Hire a translator I am translator

Translate "chemische" to Italian

Showing 48 of 48 translations of the phrase "chemische" from Dutch to Italian

Translation of Dutch to Italian of chemische

Dutch
Italian

NL Als het gaat om chemische veiligheid is de meest gebruikelijke strategie het verbieden van chemische stoffen waarvan bekend is dat ze gevaarlijk zijn

IT Quando si parla di sicurezza chimica, la strategia più comune è quella di vietare le sostanze chimiche note come pericolose

NL De strategie om chemische stoffen te beperken is traag en ondoeltreffend gebleken om mens en milieu te beschermen tegen gevaarlijke chemische stoffen

IT La strategia di restrizione delle sostanze chimiche si è dimostrata lenta e inefficace nel salvaguardare l'uomo e l'ambiente dalle sostanze chimiche pericolose

NL Het proces van beoordeling en beperking van een chemische stof duurt vele jaren en in dat tempo zullen we nooit een stadium bereiken waarin de markt voor chemische stoffen onder controle is.

IT Il processo di valutazione e restrizione di una sostanza chimica richiede molti anni, e a questo ritmo non raggiungeremo mai una fase in cui il mercato delle sostanze chimiche sarà sotto controllo.

NL Het resultaat is baanbrekend: de chemische industrie, die erom bekend staat geheimzinnig te doen over haar producten, deelt nu informatie, niet alleen openbare gegevens maar ook informatie die eigendom is van de chemische fabrikant

IT Il risultato è innovativo: l'industria chimica, nota per la segretezza dei suoi prodotti, ora condivide le informazioni, non solo quelle pubbliche, ma anche quelle di proprietà del produttore chimico

NL De eisen die aan de apparatuur in de chemische industrie worden gesteld, zijn hoog

IT Nell’industria chimica, le aspettative in fatto di apparecchiature sono decisamente elevate

Dutch Italian
apparatuur apparecchiature
industrie industria
zijn sono

NL Veel van de materialen die we in onze chemische fabrieken in Europa produceren, helpen artsen en verpleegkundigen te voorzien van de spullen die ze nodig hebben:

IT Molti dei materiali che produciamo nei nostri impianti chimici in Europa aiutano medici e infermieri a disporre delle apparecchiature di cui hanno bisogno:

Dutch Italian
veel molti
materialen materiali
europa europa
helpen aiutano
artsen medici
en e
verpleegkundigen infermieri

NL Door ontladingsmiddelen op kledingstukken van 100% katoen te printen en warmte toe te voegen, wordt een chemische reactie gebruikt om de bestaande kleurstof uit uw kledingstukken te verwijderen

IT Stampando agenti di scarico su indumenti di cotone al 100% e aggiungendo calore, viene utilizzata una reazione chimica per rimuovere la tintura esistente dagli indumenti

Dutch Italian
kledingstukken indumenti
katoen cotone
en e
warmte calore
wordt viene
reactie reazione
bestaande esistente
verwijderen rimuovere
voegen aggiungendo

NL Bij nachtduiken maken duikers voor de veiligheid ook wel gebruik van chemische gloeistaven, onderwaterknipperlichten of andere kleine markeerlampjes.

IT Per sicurezza, nelle immersioni notturne i subacquei utilizzano anche luci chimiche, luci stroboscopiche o piccoli segnalatori luminosi.

Dutch Italian
duikers subacquei
veiligheid sicurezza
gebruik utilizzano
of o
kleine piccoli

NL Freshly Cosmetics ontstond in april 2015, het resultaat van een passie voor natuurlijke cosmetica en de ondernemersgeest van Mireia, Joan en Miquel, drie jonge chemische ingenieurs op zoek naar nieuwe uitdagingen

IT Freshly Cosmetics nasce nell'aprile 2015, frutto della passione per la cosmesi naturale e dello spirito imprenditoriale di Mireia, Joan e Miquel, tre giovani ingegneri chimici alla ricerca di nuove sfide

Dutch Italian
april aprile
passie passione
natuurlijke naturale
en e
jonge giovani
ingenieurs ingegneri
nieuwe nuove
uitdagingen sfide

NL Het symboliseert, dat alle in het product bevatte chemische stoffen ordelijk werden geregistreerd en dat het product geen SHVC-stoffen bevat.

IT Esso simboleggia che tutte le sostanze chimiche sono state correttamente registrate e che nel prodotto non sono presenti sostanze SVHC.

Dutch Italian
alle tutte
in nel
product prodotto
stoffen sostanze
en e

NL De plek voor degenen die de schimmelkweek verkiezen boven de chemische kweek.

IT La sezione per tutti quelli che preferiscono la coltivazione di funghi magici alle sostanze chimiche.

NL Het klopt dat er bij het extraheren soms gewerkt wordt met licht ontvlambare chemische oplosmiddelen, zoals butaan

IT Ciò ci fa capire che il dabbing non è certo un'attività per principianti e bisognerebbe affrontarlo con cautela

NL Ook was het toen al levensgevaarlijk om met behulp van chemische oplosmiddelen extracten te maken.

IT Da subito ci piacque per la sua straordinaria potenza e perché era molto più piacevole da fumare rispetto all'olio".

Dutch Italian
maken all
was era

NL Het vloei is ongebleekt en gemaakt van zuiver papier zonder chemische toevoegingen

IT Si tratta di cartine non sbiancate o raffinate, prive di additivi chimici

NL RAW King Size Rolling Papers zijn volledig ongeraffineerd, vrij van chemische additieven en ongebleekt

IT Le Cartine Per Rollare RAW King Size sono assolutamente non raffinate, libere da additivi chimici e non sbiancate

Dutch Italian
en e
size size
volledig assolutamente

NL De variabele temperatuurinstellingen geven je controle over elk hijsje en maken het mogelijk om gewenste chemische stofjes te benutten

IT Le impostazioni di temperatura regolabile offrono agli utenti il controllo su ogni boccata di vapore e consentono loro di vaporizzare con estrema precisione i componenti chimici desiderati

Dutch Italian
geven offrono
controle controllo
en e
gewenste desiderati

NL En dat zonder je in een staat van chemische lethargie achter te laten.

IT Quando state cercando di sostituire la vostra frenesia con la calma, questi tradizionali rimedi erboristici rilassanti vi faranno abbassare di un paio di marce, senza farvi sentire chimicamente lobotomizzati.

Dutch Italian
staat state
je vostra

NL Stikstofoxide is een chemische verbinding van stikstof (N) en zuurstof (O)

IT L'ossido nitrico, noto anche come ossido di azoto, è un composto chimico di azoto (N) e ossigeno (O)

Dutch Italian
stikstof azoto
en e
zuurstof ossigeno
is è

NL Veel van de materialen die we in onze chemische fabrieken in Europa produceren, helpen artsen en verpleegkundigen te voorzien van de spullen die ze nodig hebben:

IT Molti dei materiali che produciamo nei nostri impianti chimici in Europa aiutano medici e infermieri a disporre delle apparecchiature di cui hanno bisogno:

Dutch Italian
veel molti
materialen materiali
europa europa
helpen aiutano
artsen medici
en e
verpleegkundigen infermieri

NL Door ontladingsmiddelen op kledingstukken van 100% katoen te printen en warmte toe te voegen, wordt een chemische reactie gebruikt om de bestaande kleurstof uit uw kledingstukken te verwijderen

IT Stampando agenti di scarico su indumenti di cotone al 100% e aggiungendo calore, viene utilizzata una reazione chimica per rimuovere la tintura esistente dagli indumenti

Dutch Italian
kledingstukken indumenti
katoen cotone
en e
warmte calore
wordt viene
reactie reazione
bestaande esistente
verwijderen rimuovere
voegen aggiungendo

NL Uranus heeft een eigenaardige chemische samenstelling, extreme temperaturen en een zeer ongewone axiale kanteling. Hier bekijken we deze planeet eens nader.

IT Urano ha una composizione chimica particolare, temperature estreme e la più insolita inclinazione assiale. Daremo uno sguardo più da vicino a questo pianeta.

Dutch Italian
heeft ha
samenstelling composizione
extreme estreme
temperaturen temperature
en e
planeet pianeta
nader vicino

NL Op TCO Certified wordt een chemische stof als een hoog risico beschouwd totdat het tegendeel is bewezen

IT Con TCO Certified, una sostanza chimica è considerata ad alto rischio fino a quando non si dimostra il contrario

Dutch Italian
risico rischio
beschouwd considerata

NL Benchmarking van chemische stoffen met GreenScreen® in TCO Certified

IT Benchmarking dei prodotti chimici con GreenScreen® in TCO Certified

NL Indien een stof is beoordeeld volgens een ander kader voor de beoordeling van chemische gevaren dan GreenScreen, moet de stof worden omgezet naar GreenScreen.

IT Se una sostanza è stata valutata secondo un quadro di valutazione dei pericoli chimici diverso da GreenScreen, deve essere convertita in GreenScreen.

Dutch Italian
kader quadro
beoordeling valutazione
gevaren pericoli

NL GreenScreen® voor veiliger chemische stoffen Benchmarks

IT GreenScreen® per sostanze chimiche più sicure Parametri di riferimento

Dutch Italian
stoffen sostanze

NL Astronomen kunnen deze straling benutten om de chemische en fysische omstandigheden in moleculaire wolken – de dichte gebieden van gas en stof waar nieuwe sterren worden geboren – te onderzoeken

IT Gli astronomi possono usarla per studiare le condizioni chimiche e fisiche nelle nubi molecolari – le dense regioni di gas e polvere dove nascono nuove stelle

NL Vandaag de dag worden wereldwijd tienduizenden chemische stoffen gebruikt. Slechts enkele daarvan zijn onderzocht op hun gevolgen voor mens en milieu.

IT Oggi sono decine di migliaia le sostanze chimiche in uso a livello globale. Pochissime sono state studiate per il loro impatto sull'uomo e sull'ambiente.

NL (In een recente blogpost van mijn collega Stephen Fuller kunt u meer lezen over hoe TCO Certified u kan helpen controle te krijgen over de weerbarstige chemische situatie).

IT (Per saperne di più su come TCO Certified può aiutarvi a prendere il controllo della situazione delle sostanze chimiche in modo indisciplinato, leggete un recente post sul blog del mio collega Stephen Fuller).

NL De meeste van de 350.000 chemische stoffen die nu in gebruik zijn, zijn onbekend

IT La maggior parte delle 350.000 sostanze chimiche oggi in uso sono sconosciute

NL Als, zoals voorspeld, de markt voor chemische stoffen tussen 2017 en 2030 zal verdubbelen, zullen er elk jaar nog eens 25.000 bijkomen

IT Se, come si prevede, il mercato delle sostanze chimiche raddoppierà tra il 2017 e il 2030, ogni anno ne verranno sviluppate altre 25.000

NL En dat stoffen die niet goed kunnen worden beoordeeld omdat de chemische leverancier informatie geheim houdt, niet mogen worden gebruikt.

IT E che le sostanze che non possono essere valutate correttamente perché il fornitore di sostanze chimiche tiene segrete le informazioni non possono essere utilizzate.

NL Het komt erop neer dat elke chemische stof die ooit is ontwikkeld, wordt beschouwd als een gevaarlijk alternatief totdat is vastgesteld dat hij veiliger is.

IT In pratica significa che ogni sostanza chimica mai sviluppata è considerata un'alternativa pericolosa finché non viene valutata più sicura.

NL Van de meer dan 350.000 chemische stoffen die momenteel op de markt zijn, zijn er slechts ongeveer 50 aanvaard en opgenomen op TCO Certified Accepted Substance List

IT Delle oltre 350.000 sostanze chimiche oggi disponibili sul mercato, solo una cinquantina sono accettate e incluse nel sito TCO Certified Accepted Substance List

NL Al vele jaren maak ik me zorgen over de gevolgen van chemische stoffen in consumentenproducten voor de menselijke gezondheid en onze planeet

IT Da molti anni mi preoccupo dell'impatto che le sostanze chimiche utilizzate nei prodotti di consumo hanno sulla salute umana e sul nostro pianeta

NL Veiligere alternatieven verminderen het chemische risico in de IT-productie

IT Le alternative più sicure riducono il rischio chimico nella produzione di IT

NL Met TCO Certified wordt een chemische stof als een hoog risico beschouwd totdat het tegendeel is bewezen

IT Nel sito TCO Certified, una sostanza chimica è considerata ad alto rischio fino a quando non viene dimostrato il contrario

NL "Dat een chemische stof niet op een beperkte lijst staat, betekent niet dat hij veilig is

IT "Il fatto che una sostanza chimica non sia presente in un elenco ristretto non significa che sia sicura

NL De rol van TCO Certified om IT-bedrijven ertoe aan te zetten de chemische stoffen in hun producten te kennen en deze te vervangen door veiligere alternatieven is van cruciaal belang voor de transformatie van de IT-industrie", zegt hij.

IT Il ruolo di TCO Certified nel portare le aziende IT a conoscere le sostanze chimiche presenti nei loro prodotti e a sostituirle con alternative più sicure è fondamentale per trasformare l'industria IT", afferma.

NL Van verboden naar beter: de cruciale rol van veiliger chemische stoffen in duurzame IT

IT Da vietato a migliore: il ruolo critico delle sostanze chimiche più sicure nell'IT sostenibile

NL Van T-shirts tot technologie, veel routineaankopen bevatten materialen en chemische stoffen waar de meeste mensen weinig vanaf weten.

IT Dalle magliette alla tecnologia, molti acquisti di routine contengono materiali e sostanze chimiche di cui la maggior parte delle persone non sa nulla.

NL Slechts ongeveer 1 procent van alle chemische stoffen is onafhankelijk beoordeeld op gevaren voor de menselijke gezondheid of het milieu

IT Solo l'1% circa di tutte le sostanze chimiche è stato valutato in modo indipendente per quanto riguarda i rischi per la salute umana o per l'ambiente

NL Het doel is sneller vooruitgang te boeken in de richting van chemische transparantie door veiligere, onafhankelijk beoordeelde stoffen te identificeren die kunnen worden aanvaard voor gebruik in gecertificeerde producten

IT L'obiettivo è quello di accelerare i progressi verso la trasparenza chimica, identificando sostanze più sicure, valutate in modo indipendente, che possono essere accettate per l'uso in prodotti certificati

NL Als dit niet gebeurt, leidt dit tot een zakelijk nadeel wanneer de chemische stof niet wordt toegevoegd aan TCO Certified Accepted Substance List en niet kan worden gebruikt in gecertificeerde producten.

IT In caso contrario, l'azienda subisce uno svantaggio quando la sostanza chimica non viene aggiunta al sito TCO Certified Accepted Substance List e non può essere utilizzata nei prodotti certificati.

NL TCO Certified Accepted Substance List helpt merkeigenaren al in de ontwerpfase een beter geïnformeerde en proactieve beslissing te nemen over de keuze van chemische stoffen in hun producten

IT TCO Certified Accepted Substance List aiuta i proprietari di marchi a prendere decisioni più informate e proattive sulla scelta delle sostanze chimiche nei loro prodotti già nella fase di progettazione

NL Sinds 2015 heeft TCO Certified het gebruik van GreenScreen opgenomen om een gestructureerde aanpak te bieden voor de evaluatie van gegevens over de veiligheid voor de menselijke gezondheid en het milieu voor een verscheidenheid aan chemische stoffen

IT Dal 2015, TCO Certified ha incorporato l'uso di GreenScreen per fornire un approccio strutturato alla valutazione dei dati sulla salute umana e sulla sicurezza ambientale per una serie di sostanze chimiche

NL Om te voldoen aan TCO Certified moet een chemische stof in een gecertificeerd product een GreenScreen-score van Benchmark 2, 3 of 4 behalen

IT Ai fini della conformità con il sito TCO Certified, una sostanza chimica inclusa in un prodotto certificato deve ottenere un punteggio GreenScreen pari a Benchmark 2, 3 o 4

NL Benchmark 1 wordt gedefinieerd als een zeer zorgwekkende chemische stof die moet worden vermeden

IT Il Benchmark 1 è definito come una sostanza chimica altamente preoccupante e deve essere evitata

NL Wij maken al onze producten met materialen van de hoogst mogelijke kwaliteit. Vinyl bevat echter chemische stoffen die schadelijk kunnen zijn voor kinderen. Geen enkel product dat…

IT Realizziamo i nostri prodotti con materiali di primissima scelta. Tuttavia, il vinile contiene componenti chimici che potrebbero essere nocivi per i bambini. Nessun nostro prodotto…

Showing 48 of 48 translations