NL Actie is een teken van geloof en begrip. Mediteren op Gods Woord is bedoeld om zowel je geloof als je begrip te verbeteren en actie is een natuurlijk gevolg van doeltreffende meditatie.
Translate "geloof" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "geloof" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of geloof
Dutch
Italian
IT Le opere sono un segno di fede e comprensione. Meditare sulla Parola di Dio è una pratica concepita per migliorare tanto la fede quanto la comprensione, quindi le opere dovrebbero essere un risultato naturale della meditazione effettiva.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teken | segno |
| en | e |
| begrip | comprensione |
| woord | parola |
| verbeteren | migliorare |
| natuurlijk | naturale |
| gevolg | risultato |
| meditatie | meditazione |
NL Blauw creëert ook steeds weer nieuwe kleuren voor de Yeti. Toen ik de microfoon kreeg geloof ik dat ze alleen zilver en zwart hadden, maar nu hebben ze een heleboel verschillende kleurencombinaties:
IT Anche il blu continua a creare nuovi colori per lo Yeti. Quando ho avuto il microfono la prima volta credo che avessero solo argento e nero, ma ora hanno un sacco di combinazioni di colori diversi:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| creëert | creare |
| yeti | yeti |
| zilver | argento |
| en | e |
NL Forensics grade data undeletion (Geloof ons niet, probeer het!)
IT Disseminazione dei dati di tipo Forensics (non ci credi? Provalo!)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ons | ci |
NL Geloof het of niet, het is mogelijk om iCloud-gegevens te herstellen die zijn verwijderd voordat je laatste back-up werd gemaakt.
IT Che ci crediate o no, è possibile recuperare i dati di iCloud che sono stati cancellati prima che fosse fatto l'ultimo backup.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| herstellen | recuperare |
| verwijderd | cancellati |
| laatste | ultimo |
| back-up | backup |
| gegevens | dati |
| icloud | icloud |
NL Doe mee met het avontuur om een open, betrouwbare en duurzame cloud te bouwen: onze standpunten staan open voor iedereen, ongeacht sociale of etnische afkomst, geloof, geslacht, handicap, leeftijd!
IT Unisciti all'avventura per costruire un Cloud aperto, affidabile e sostenibile: le posizioni sono aperte a tutti, a prescindere dall'origine sociale o etnica, dalla fede, dal sesso, dalla disabilità, dall'età!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| betrouwbare | affidabile |
| en | e |
| duurzame | sostenibile |
| cloud | cloud |
| bouwen | costruire |
| ongeacht | prescindere |
| sociale | sociale |
| geslacht | sesso |
| handicap | disabilità |
NL Onze banen staan open voor iedereen, ongeacht sociale afkomst, geloof, geslacht, handicap of leeftijd.
IT I nostri posti vacanti sono aperti a tutti, senza distinzione di origine sociale, religione, sesso, disabilità o età.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sociale | sociale |
| geslacht | sesso |
| handicap | disabilità |
| leeftijd | età |
NL Om uw geloof in de principes van redelijk gebruik onder de auteursrechtwetgeving aan te tonen.
IT Per dimostrare la tua fede nei principi del fair use ai sensi della legge sul copyright.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uw | tua |
| principes | principi |
| tonen | dimostrare |
NL Een complexe paginacode zal resulteren in lanzamer laden van je website. Laat omvangrijke websites in het verleden en focus je op het optimaliseren van de code van je site. Geloof dit zodat je de presatie van je site aanzienlijk kunt verhogen.
IT – Un codice della pagina complesso comporterà un caricamento più lento. Abbandona i siti ingombranti e procedi con l?ottimizzazione del codice del tuo sito. Credici, così da poter accelerare in modo significativo le prestazioni del tuo sito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| complexe | complesso |
| laden | caricamento |
| en | e |
| optimaliseren | ottimizzazione |
| code | codice |
| verhogen | accelerare |
NL En geloof ons, DDoS-aanvallen komen altijd op het slechtst mogelijke moment
IT E, fidatevi di noi, gli attacchi DDoS arrivano sempre nel momento peggiore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| ons | noi |
| altijd | sempre |
| op | nel |
| moment | momento |
| aanvallen | attacchi |
| ddos | ddos |
NL Wanneer dingen niet gaan zoals je wil (en dat doen ze soms, geloof me), dan is het vrij frustrerend om je WordPress site te debuggen en te repareren.
IT Quando le cose vanno male (e succede), è incredibilmente frustrante eseguire il debug e la risoluzione dei problemi sul vostro sito WordPress.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| frustrerend | frustrante |
| wordpress | wordpress |
| site | sito |
| je | vostro |
NL Het katholieke en het protestantse geloof zijn beide stevig verankerd in ons land
IT La fede cattolica e la fede protestante sono entrambe profondamente radicate nel nostro Paese
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| beide | entrambe |
| in | nel |
| ons | nostro |
| land | paese |
NL Geloof in feiten, niet in meningen.
IT Credi ai fatti, non alle opinioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| feiten | fatti |
| niet | non |
| meningen | opinioni |
| in | alle |
NL Je hebt het gehad over je achtergrond en verschillende rollen die je had, en ik geloof dat er een bij Wiggle werkte, die hielp bij de ontwikkeling van dat platform waarvan veel mensen nu weten en weten dat het een leider op zijn gebied is, denk ik
IT Hai menzionato prima il tuo background e i diversi ruoli che hai avuto, e credo che si stesse lavorando a Wiggle, aiutando a sviluppare quella piattaforma che molte persone ora conoscono e sanno essere leader nel suo campo, immagino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| achtergrond | background |
| en | e |
| rollen | ruoli |
| ontwikkeling | sviluppare |
| platform | piattaforma |
| mensen | persone |
| leider | leader |
| gebied | campo |
| weten | conoscono |
NL Geloof ons wij kennen dit vervelende gevoel
IT Credici, conosciamo questa fastidiosa sensazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dit | questa |
| gevoel | sensazione |
NL Ze hebben nieuwe manieren gevonden om goede doelen te ondersteunen en het versterkt het geloof in de mens wanneer je een kind iets dergelijks ziet doen."
IT Trovano modi incredibili per sostenere determinate cause e vederli in azione rinvigorisce notevolmente la fiducia nell'umanità."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| manieren | modi |
| ondersteunen | sostenere |
| en | e |
NL Geloof in je goede doel. Het is belangrijk om zelf voor 100% achter je goede doel te staan als je wilt dat anderen geld gaan geven. Zorg ervoor dat je zoveel mogelijk weet over het doel, zodat je zeker weet dat het het waard is om aan te geven.
IT Credi nella tua causa. Il segreto per persuadere la gente a donare è credere sinceramente nella causa in prima persona. Devi conoscerla a fondo, in modo da pensare onestamente che ne valga la pena.
NL Denk aan de woorden van James 2:17 (NIV), waarin staat: "...het geloof op zichzelf, als het niet gepaard gaat met actie, is dood."
IT Considera le parole di Giacomo 2:17 (CEI 2008), il quale afferma: "Così anche la fede: se non è seguita dalle opere, in sé stessa è morta".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| denk | considera |
NL De anabaptisten hadden een consistent geloof en lieten hun kinderen niet dopen. Onder bescherming van de bisschop van Basel mochten ze zich vestigen in de Jura.
IT Gli anabattisti vivevano la loro fede in modo coerente e non battezzavano i propri figli. Con il beneplacito del vescovo di Basilea ricevettero il permesso di stabilirsi nel Giura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| consistent | coerente |
| en | e |
| kinderen | figli |
| basel | basilea |
| jura | giura |
NL Geloof ons, we hebben onze eigen portie aan problemen met Stripe gehad in de begintijd
IT Credeteci, abbiamo avuto la nostra buona parte di problemi con Stripe nei primi giorni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| problemen | problemi |
NL Gelukkige vrouw gevoel vrij met open armen in de zon aan het strand zonsondergang. Vrijheid en zorgeloos genieten meisje genieten van het leven. Mooie vrouw in witte jurk voor succes, gezondheid, hoop en geloof concept.
IT Felice donna sensazione gratis con le braccia aperte in sole in spiaggia al tramonto. La libertà e spensierato divertimento ragazza godendo la vita. Bella donna in abito bianco per il successo, la salute, la speranza ed il concetto di fede.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevoel | sensazione |
| armen | braccia |
| zon | sole |
| strand | spiaggia |
| zonsondergang | tramonto |
| genieten | godendo |
| mooie | bella |
| witte | bianco |
| succes | successo |
| gezondheid | salute |
| concept | concetto |
| vrijheid | libertà |
NL Ik geloof dat het gebruik van Flipsnack mijn bedrijf naar een hoger niveau heeft gebracht.
IT Credo che l'utilizzo di Flipsnack abbia fatto fare il salto di qualità al mio business.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | utilizzo |
| bedrijf | business |
| heeft | abbia |
| flipsnack | flipsnack |
| niveau | qualità |
NL Abraham Lincoln zei: “Ik heb een sterk geloof in de mensen
IT Abraham Lincoln ha affermato: “Credo fermamente nelle persone: se in possesso della verità, sapranno affrontare qualsiasi crisi nazionale”
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heb | ha |
| mensen | persone |
NL Je luisteraars, hoeveel het er ook zijn, geloof je.
IT I vostri ascoltatori, non importa quanti siano, si fidano di voi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| luisteraars | ascoltatori |
| hoeveel | quanti |
NL We creëren bewustzijn en steun voor geloof en diverse overtuigingen met respect en tolerantie.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bewustzijn | consapevolezza |
| en | e |
| steun | sostegno |
| diverse | diverse |
| overtuigingen | credenze |
| respect | rispetto |
| tolerantie | tolleranza |
NL In 1613 vroeg ik Rubens om een drieluik te schilderen om de toewijding aan mijn geloof tot uiting te brengen
IT Nel 1613 chiesi a Rubens di dipingere un trittico - un dipinto a tre pannelli - a testimonianza della mia fede
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schilderen | dipingere |
NL Wanneer mensen in een academische tekst de eerste persoon gebruiken, gebruiken ze vaak zinnen als "Ik denk dat," "Ik geloof dat," of "ik ben van mening dat..."
IT In molti casi, le persone che usano la prima persona in testi accademici, impiegano espressioni come "Penso", "Credo" o "Secondo la mia opinione".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tekst | testi |
| gebruiken | usano |
| mening | opinione |
NL Als je een verhaal schrijft vanuit het personele perspectief heb je als schrijver onbeperkt toegang tot de handelingen, de gedachten, de gevoelens en het geloof van één specifiek personage
IT Quando scrivi in terza persona con punto di vista limitato, hai accesso completo alle azioni, pensieri, sentimenti e convinzioni di un singolo personaggio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schrijft | scrivi |
| perspectief | punto di vista |
| toegang | accesso |
| handelingen | azioni |
| gedachten | pensieri |
| gevoelens | sentimenti |
| en | e |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeggen | diciamo |
| goedgekeurde | approvati |
NL Geloof ons, er gaat niets boven het kweken van je eigen persoonlijke voorraad pepers
IT Fidati di noi, non c'è niente come coltivare e raccogliere una scorta personale di peperoncini da usare tutto l'anno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kweken | coltivare |
| voorraad | scorta |
NL Geloof ons echter niet op ons woord, maar bekijk vooral ook enkele klantenreviews om erachter te komen wat je kunt verwachten.
IT Ma non limitarti a crederci sulla parola! Dai un'occhiata alle recensioni dei clienti ed ottieni tutte le informazioni di prima mano sui prodotti da noi offerti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| woord | parola |
| bekijk | occhiata |
NL Waarom moet je het apparaat dan ook nog schoonmaken? Nou, geloof ons als we zeggen dat het voor je eigen bestwil is om dit te doen
IT Perché dovresti anche pulirlo? Bene, fidati di noi quando ti diciamo che è nel tuo interesse mantenere il tuo dispositivo pulito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| apparaat | dispositivo |
| nou | bene |
| zeggen | diciamo |
NL De twee voelen heel anders aan - geloof ons, we volgen Vivo al jaren van lanceringen, tot en met de NEX 3 - en de wereldwijde software is echt goed overwogen voor zijn doelgroep.
IT I due sembrano completamente diversi - credeteci, abbiamo seguito Vivo per anni di lanci, fino al suo NEX 3 incluso - e il software Global è davvero ben considerato per il suo pubblico di destinazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| anders | diversi |
| volgen | seguito |
| lanceringen | lanci |
| en | e |
| wereldwijde | global |
| software | software |
| goed | ben |
NL Geloof het of niet, de Surface Laptop van de derde generatie heeft dezelfde prijs en dat zou ons, gezien het algehele ontwerp, naar deze machine doen neigen.
IT Che ci crediate o no, il Surface Laptop di terza generazione ha lo stesso prezzo e questo, dato il design generale, ci farebbe propendere per questa macchina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
| derde | terza |
| generatie | generazione |
| en | e |
| ontwerp | design |
| machine | macchina |
| surface | surface |
| zou | farebbe |
NL Het is echter niet bepaald nieuw, want je zult vrijwel hetzelfde vinden in de BMW i3 (die, geloof het of niet, nu zon zeven jaar oud is).
IT Tuttavia, non è esattamente una novità, poiché troverai più o meno la stessa cosa nella BMW i3 (che, che tu ci creda o no, ha circa sette anni ormai).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuw | novità |
| bmw | bmw |
| nu | ormai |
NL Ik geloof dat fietsen de waarden combineert
IT Credo che il ciclismo unisca i valori che
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fietsen | ciclismo |
NL Geloof ons: hoe hoger, hoe mooier. Vanaf onze observatieterrassen op de 86ste en 102de verdieping hebt u een onvergetelijk uitzicht op de stad New York.
IT Fidati: dall'alto è meglio. Le terrazze panoramiche all'86° e al 102° piano offono una vista su New York semplicemente imperdibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verdieping | piano |
| new | new |
| york | york |
NL De zoekwoorden met de lage zoekvolumes zijn degene die je later de meeste opdrachten zullen opleveren, geloof me.
IT Le parole chiave con bassi volumi di ricerca sono quelle che ti porteranno più ordini in seguito, credimi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zoekwoorden | ricerca |
| lage | bassi |
NL Frisse nieuwe uitgaven van boeken die in de laatste 150 jaar ons denken over geloof, klimaat, feminisme, rasisme, de meritocratie of de holocaust onherroepelijk hebben veranderd.
IT La consulenza e il montaggio sono di Jonathan Zenti, le musiche sono di Adele Altro, il coordinamento editoriale di Chiara Nielsen, il copyediting di Pierfrancesco Romano, la voce dei titoli di Alberto Notarbartolo.
NL Frisse nieuwe uitgaven van boeken die in de laatste 150 jaar ons denken over geloof, klimaat, feminisme, rasisme, de meritocratie of de holocaust onherroepelijk hebben veranderd.
IT La consulenza e il montaggio sono di Jonathan Zenti, le musiche sono di Adele Altro, il coordinamento editoriale di Chiara Nielsen, il copyediting di Pierfrancesco Romano, la voce dei titoli di Alberto Notarbartolo.
NL Frisse nieuwe uitgaven van boeken die in de laatste 150 jaar ons denken over geloof, klimaat, feminisme, rasisme, de meritocratie of de holocaust onherroepelijk hebben veranderd.
IT La consulenza e il montaggio sono di Jonathan Zenti, le musiche sono di Adele Altro, il coordinamento editoriale di Chiara Nielsen, il copyediting di Pierfrancesco Romano, la voce dei titoli di Alberto Notarbartolo.
NL Om dit te bereiken, geloof ik dat een humane versie van snel en snel aanwerven strategie beter is dan niemand aan te nemen.
IT A tal fine, credo che una versione umana della strategia di assunzione rapida e veloce del fuoco sia meglio che non assumere nessuno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| versie | versione |
| en | e |
| strategie | strategia |
| beter | meglio |
| nemen | assumere |
NL Je luisteraars, hoeveel het er ook zijn, geloof je.
IT I vostri ascoltatori, non importa quanti siano, si fidano di voi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| luisteraars | ascoltatori |
| hoeveel | quanti |
NL We creëren bewustzijn en steun voor geloof en diverse overtuigingen met respect en tolerantie.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bewustzijn | consapevolezza |
| en | e |
| steun | sostegno |
| diverse | diverse |
| overtuigingen | credenze |
| respect | rispetto |
| tolerantie | tolleranza |
NL Onze banen staan open voor iedereen, ongeacht sociale afkomst, geloof, geslacht, handicap of leeftijd.
IT I nostri posti vacanti sono aperti a tutti, senza distinzione di origine sociale, religione, sesso, disabilità o età.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sociale | sociale |
| geslacht | sesso |
| handicap | disabilità |
| leeftijd | età |
NL Doe mee met het avontuur om een open, betrouwbare en duurzame cloud te bouwen: onze standpunten staan open voor iedereen, ongeacht sociale of etnische afkomst, geloof, geslacht, handicap, leeftijd!
IT Unisciti all'avventura per costruire un Cloud aperto, affidabile e sostenibile: le posizioni sono aperte a tutti, a prescindere dall'origine sociale o etnica, dalla fede, dal sesso, dalla disabilità, dall'età!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| avontuur | avventura |
| betrouwbare | affidabile |
| en | e |
| duurzame | sostenibile |
| cloud | cloud |
| bouwen | costruire |
| ongeacht | prescindere |
| sociale | sociale |
| geslacht | sesso |
| handicap | disabilità |
NL De twee voelen heel anders aan - geloof ons, we volgen Vivo al jaren van lanceringen, tot en met de NEX 3 - en de wereldwijde software is echt goed overwogen voor zijn doelgroep.
IT I due sembrano completamente diversi - credeteci, abbiamo seguito Vivo per anni di lanci, fino al suo NEX 3 incluso - e il software Global è davvero ben considerato per il suo pubblico di destinazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| anders | diversi |
| volgen | seguito |
| lanceringen | lanci |
| en | e |
| wereldwijde | global |
| software | software |
| goed | ben |
NL Geloof het of niet, de Surface Laptop van de derde generatie heeft dezelfde prijs en dat zou ons, gezien het algehele ontwerp, naar deze machine doen neigen.
IT Che ci crediate o no, il Surface Laptop di terza generazione ha lo stesso prezzo e questo, dato il design generale, ci farebbe propendere per questa macchina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
| derde | terza |
| generatie | generazione |
| en | e |
| ontwerp | design |
| machine | macchina |
| surface | surface |
| zou | farebbe |
NL Het is echter niet bepaald nieuw, want je zult vrijwel hetzelfde vinden in de BMW i3 (die, geloof het of niet, nu zon zeven jaar oud is).
IT Tuttavia, non è esattamente una novità, poiché troverai più o meno la stessa cosa nella BMW i3 (che, che tu ci creda o no, ha circa sette anni ormai).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuw | novità |
| bmw | bmw |
| nu | ormai |
NL Een complexe paginacode zal resulteren in lanzamer laden van je website. Laat omvangrijke websites in het verleden en focus je op het optimaliseren van de code van je site. Geloof dit zodat je de presatie van je site aanzienlijk kunt verhogen.
IT – Un codice della pagina complesso comporterà un caricamento più lento. Abbandona i siti ingombranti e procedi con l?ottimizzazione del codice del tuo sito. Credici, così da poter accelerare in modo significativo le prestazioni del tuo sito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| complexe | complesso |
| laden | caricamento |
| en | e |
| optimaliseren | ottimizzazione |
| code | codice |
| verhogen | accelerare |
NL We creëren bewustzijn en steun voor geloof en diverse overtuigingen met respect en tolerantie.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bewustzijn | consapevolezza |
| en | e |
| steun | sostegno |
| diverse | diverse |
| overtuigingen | credenze |
| respect | rispetto |
| tolerantie | tolleranza |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish