NL We weten dat er veel talen in de wereld zijn, maar het is moeilijk te begrijpen hoeveel talen er werkelijk zijn, waar ze gesproken worden, door hoeveel mensen ze over de hele wereld worden gesproken en hoe ze elkaar beïnvloeden.
Translate "gesproken" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "gesproken" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of gesproken
Dutch
Italian
IT Sappiamo che esistono moltissime lingue in tutto il mondo, ma la difficoltà sta nel fatto di comprendere quante sono esattamente, dove vengono parlate, qual è la loro prevalenza a livello globale e qual è la loro influenza reciproca.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| talen | lingue |
| hoeveel | quante |
NL Het is hier - op de luidspreker zelf - dat u gesproken aanwijzingen, dwz gesproken woord, begint te horen om u door alles heen te leiden
IT È qui, sullaltoparlante stesso, che inizierai a sentire i messaggi vocali, ovvero le parole pronunciate, per aiutarti a guidare anche te attraverso tutto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| woord | parole |
| horen | sentire |
| leiden | guidare |
NL Het is hier - op de luidspreker zelf - dat u gesproken aanwijzingen, dwz gesproken woord, begint te horen om u door alles heen te leiden
IT È qui, sullaltoparlante stesso, che inizierai a sentire i messaggi vocali, ovvero le parole pronunciate, per aiutarti a guidare anche te attraverso tutto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| woord | parole |
| horen | sentire |
| leiden | guidare |
NL Normaal gesproken wordt gesproken tekst in het Spaans omgezet naar geschreven tekst in het Spaans
IT La migliore conversione di un file audio in testo prende un file audio in spagnolo e lo converte in un file di testo in spagnolo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| spaans | spagnolo |
NL Hoofdtelefoons worden normaal gesproken niet geleverd met een ingebouwde aangepaste ervaring. Het beste dat u normaal gesproken krijgt, zijn oorstukje...
IT Le cuffie normalmente non sono dotate di un'esperienza personalizzata integrata. Il meglio che otterresti normalmente sono auricolari di dimensioni di...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ingebouwde | integrata |
| aangepaste | personalizzata |
| ervaring | esperienza |
NL We hebben gesproken met experts op dit gebied, een aantal IT-merken gesproken en mensen in de frontlinie van circulaire inkoop geïnterviewd
IT Abbiamo parlato con gli esperti del settore, abbiamo fatto il check-in con alcuni marchi IT e abbiamo intervistato persone in prima linea nell'approvvigionamento circolare
NL Ik heb deze website meer dan een jaar op Kinsta gehost, heb regelmatig verbeteringen gezien, heb meerdere malen met ondersteuning gesproken en ken mijn weg in hun aangepaste dashboard.
IT Ho ospitato questo sito web su Kinsta per oltre un anno, ho visto miglioramenti regolari, ho parlato con il supporto diverse volte e conosco il loro cruscotto personalizzato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| gehost | ospitato |
| regelmatig | regolari |
| verbeteringen | miglioramenti |
| gezien | visto |
| malen | volte |
| ondersteuning | supporto |
| gesproken | parlato |
| en | e |
| aangepaste | personalizzato |
| dashboard | cruscotto |
NL Dit is een 100% gratis videocursus die normaal gesproken minstens enkele honderden dollars zou kosten als je het ergens anders kreeg.
IT Si tratta di un corso video gratuito al 100% che normalmente costerebbe almeno diverse centinaia di dollari se lo ricevessi altrove.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| honderden | centinaia |
| anders | diverse |
| ergens anders | altrove |
NL Zeker, je weet wie ze zijn en waar ze mee bezig zijn, maar je moet onderzoeken waar ze al over gesproken hebben op hun website en social media.
IT Certo, sapete chi sono e su cosa stanno lavorando, ma dovete esplorare ciò di cui hanno già parlato sul loro sito web e sui social media.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| maar | ma |
| onderzoeken | esplorare |
| gesproken | parlato |
| social | social |
| al | già |
NL Normaal gesproken is 32GB de maximale grootte die je kunt gebruiken, dus je wilt misschien een paar kaarten op die grootte pakken
IT In genere 32GB è la dimensione massima che si può utilizzare, quindi si consiglia di prendere un paio di schede di quelle dimensioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maximale | massima |
| gebruiken | utilizzare |
| dus | quindi |
| kaarten | schede |
| pakken | prendere |
| is | è |
NL Meerdere doelgroepen - er is niet altijd veel overlap tussen uw podcastpubliek en uw blogpubliek. Dat betekent dat je veel nieuwe mensen zult bereiken door zowel geschreven als gesproken content te publiceren.
IT Pubblico multiplo - non c'è sempre una grande sovrapposizione tra il pubblico del podcast e il pubblico del blog. Ciò significa che raggiungerete molte nuove persone pubblicando contenuti sia scritti che parlati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| betekent | significa |
| nieuwe | nuove |
| geschreven | scritti |
| content | contenuti |
NL Het verkoopt normaal gesproken voor $99, waardoor dit een geweldige deal is
IT Normalmente viene venduto a 99 dollari, il che lo rende un ottimo affare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweldige | ottimo |
| deal | affare |
NL Ze worden normaal gesproken gebruikt om jou en je voorkeuren te ?onthouden?: ofwel voor één bezoek (door middel van een ?sessie-cookie?) of voor meerdere herhaaldelijke bezoeken (via een ?permanent cookie?)
IT Sono molto utilizzati per ?ricordare? te e le tue preferenze, o per una singola visita (tramite un ?cookie di sessione?) o per visite multiple ripetute (usando un ?cookie persistente?)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| voorkeuren | preferenze |
| onthouden | ricordare |
| cookie | cookie |
| sessie | sessione |
NL Alle 2678 talen zijn vertegenwoordigd en er wordt getoond waar ze vandaan komen, waar ze gesproken worden en wat het aantal sprekers is
IT Tutte le 2.678 lingue si trovano qui, in visualizzazioni che mostrano dove hanno avuto origine, dove sono parlate e da quali gruppi di parlanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| er | qui |
NL Een reset is normaal gesproken niet nodig, aangezien elke licentie nog steeds naar een nieuw apparaat kan worden overgezet via een nieuwe installatie van het programma
IT Normalmente non è necessario un ripristino, poiché ogni licenza di versione può ancora essere trasferita su un nuovo dispositivo tramite una nuova installazione del programma
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nodig | necessario |
| licentie | licenza |
| programma | programma |
| kan | può |
NL Na een groot aantal Apple-genieën - en veel Apple-ingenieurs en -managers te hebben gesproken over een reeks WWDC's - is het duidelijk dat er bij Apple onduidelijkheid bestaat over wat wordt bedoeld met "een Apple-modelcode"
IT Dopo aver parlato con un gran numero di Apple Genius - e molti ingegneri e manager Apple in una serie di WWDC - è chiaro che all'interno di Apple c'è ambiguità su cosa si intende per "un codice modello Apple"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| veel | molti |
| gesproken | parlato |
| ingenieurs | ingegneri |
NL Er kan derhalve niet van “de” Zwitserse literatuur worden gesproken, omdat de auteurs zich bewegen binnen het culturele circuit van hun respectieve taal.
IT Tuttavia, non si può parlare di "una" letteratura svizzera, poiché le autrici e gli autori si muovono negli ambiti culturali delle rispettive lingue.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserse | svizzera |
| literatuur | letteratura |
| auteurs | autori |
| culturele | culturali |
| kan | può |
NL XML-plists kunnen meestal met het oog worden gelezen, omdat ze in platte tekst worden opgeslagen, maar binaire plists zijn normaal gesproken niet begrijpelijk als ze duidelijk worden bekeken.
IT I Plists XML possono essere letti solitamente a occhio, poiché sono memorizzati in testo normale, ma i Plists binari non sono normalmente comprensibili se visualizzati chiaramente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oog | occhio |
| tekst | testo |
| opgeslagen | memorizzati |
| maar | ma |
| binaire | binari |
| duidelijk | chiaramente |
| bekeken | visualizzati |
| xml | xml |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| video | video |
| testimonials | testimonianze |
| klanten | clienti |
| en | e |
NL Deze spammers profiteren van het feit dat website-eigenaren normaal gesproken graag zien dat andere sites verkeer naar hun platform doorverwijzen.
IT Questi spammer approfittano del fatto che a tutti i proprietari di siti web piace vedere che altri siti rimandano il traffico alla loro piattaforma.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| feit | fatto |
| andere | altri |
| platform | piattaforma |
| eigenaren | proprietari |
NL De gebruiker maakt normaal gesproken verbinding met de dichtsbijzijnde netwerkserver
IT L?utente di solito si connette al server di rete più vicino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| de | più |
NL Over een speld in een hooiberg gesproken..
IT È come cercare un ago in un pagliaio!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| een | un |
NL Marketmakers hebben normaal gesproken een lagere minimum storting, kleinere minimale tradesvereisten en geen commissie op trades.
IT I market maker hanno in genere un deposito minimo più basso, requisiti minimi di negoziazione più piccolo e nessuna commissione sugli scambi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| storting | deposito |
| en | e |
| commissie | commissione |
| op | sugli |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| biedt | offre |
| verschillende | diversi |
| verwijderen | rimozione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | schermo |
| fietsen | bici |
| houden | mantieni |
| laat | uscita |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| introduceert | introduce |
| vandaag | oggi |
| werelds | mondo |
| beste | miglior |
| en | e |
NL Raadpleeg de instructies van de fabrikant van uw mobiele apparaat, maar normaal gesproken is deze functionaliteit beschikbaar in het gedeelte “Instellingen” van uw apparaat
IT Fare riferimento alle istruzioni fornite dal produttore del dispositivo mobile, sebbene questa funzionalità sia solitamente disponibile nella sezione "Impostazioni" del dispositivo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| instructies | istruzioni |
| fabrikant | produttore |
| mobiele | mobile |
| apparaat | dispositivo |
| normaal | solitamente |
| beschikbaar | disponibile |
| gedeelte | sezione |
| instellingen | impostazioni |
| functionaliteit | funzionalità |
| is | sia |
NL Er zijn allerlei commerciële en open source BI-platforms op de markt, met verschillende gebruikerservaringen en functionaliteiten. Maar ieder platform bevat normaal gesproken een combinatie van de hieronder genoemde functies.
IT Sul mercato, sono disponibili molte piattaforme di BI commerciali e open-source, caratterizzate da diverse funzionalità ed esperienze degli utenti. Tuttavia, spesso ciascuna piattaforma offrirà una combinazione delle seguenti funzioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| source | source |
| markt | mercato |
| combinatie | combinazione |
| bi | bi |
NL We staan normaal gesproken niet stil bij de complexiteit van onze eigen taal
IT Non riflettiamo regolarmente sulla complessità delle lingue che parliamo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | non |
| taal | lingue |
| complexiteit | complessità |
NL Over absolute beginners gesproken: de populaire 'Dummies'-reeks is een ander goed beginpunt
IT Parlando di “principianti assoluti”, la popolare serie di guide “Per negati” è un altro ottimo punto di partenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gesproken | parlando |
| populaire | popolare |
| goed | ottimo |
| beginners | principianti |
| reeks | serie |
| is | è |
NL Over diepgaande bronnen gesproken: Data Science Report cureert bronnen uit allerlei disciplines om datawetenschap in je geheugen te griffen
IT Nel campo delle risorse approfondite, Data Science Report riunisce materiali in differenti formati sul tema della data science
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bronnen | risorse |
| science | science |
NL De CleanWeb adblock is normaal gesproken uitgeschakeld wanneer u Surfshark VPN downloadt.. U moet deze inschakelen.
IT La funzione Adblock di CleanWeb di solito è disabilitata quando scarichi la VPN di Surfshark. È necessario abilitarla.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| vpn | vpn |
| is | è |
NL Dit is normaal gesproken de bovenliggende container van de berichten in je thema.
IT In genere, questo sarà il container padre degli articoli nel tuo tema.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| thema | tema |
| container | container |
NL Social media monitoring tools informeren je wanneer er over jouw bedrijf wordt gesproken
IT Gli strumenti di monitoraggio dei social media ti informano quando il tuo marchio viene menzionato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| social | social |
| monitoring | monitoraggio |
| wordt | viene |
NL Nu we een beetje hebben gesproken over hoe dit werkt, laten we eens kijken hoe effectief het is in de echte wereld
IT Ora che abbiamo parlato un po 'di come funziona, facciamo un salto nel vedere quanto sia efficace nel mondo reale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gesproken | parlato |
| werkt | funziona |
| kijken | vedere |
| effectief | efficace |
| echte | reale |
| wereld | mondo |
NL We zijn op de markt gegaan, we hebben met mensen in verschillende sectoren en verschillende industrieën gesproken om te begrijpen hoe zij deze gegevens zien, welke waarde ze zouden kunnen hebben om er van te vangen of er van te creëren
IT Siamo usciti sul mercato, abbiamo parlato con persone di diversi settori e settori diversi per capire come vedono questi dati, quale valore potrebbero avere per catturarli o crearne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| markt | mercato |
| mensen | persone |
| verschillende | diversi |
| en | e |
| gesproken | parlato |
| waarde | valore |
NL Het was heel interessant om meer te weten te komen over je verhaal, Aidan. Bedankt dat je met ons hebt gesproken.
IT È stato molto interessante conoscere la tua storia, Aidan. Grazie per aver parlato con noi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| interessant | interessante |
| weten | conoscere |
| verhaal | storia |
| gesproken | parlato |
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
NL Ja, we hebben een beetje gesproken over het team. Zijn er belangrijke kenmerken van het team dat u om u heen hebt gebouwd waarvan u denkt dat ze essentieel zijn voor uw bedrijf?
IT Sì, abbiamo parlato un po 'della squadra. Ci sono degli attributi chiave del team che hai costruito intorno a te che ritieni siano essenziali per la tua attività?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gesproken | parlato |
| kenmerken | attributi |
| gebouwd | costruito |
| bedrijf | attività |
NL Veel mensen herkennen de inherente risico's van het gebruik van eenvoudige inloggegevens niet, omdat ze normaal gesproken platforms vertrouwen om zowel de veiligheid van hun accounts als hun privacy te beschermen
IT Molte persone non riconoscono i rischi intrinseci derivanti dall'utilizzo di credenziali di accesso semplici, poiché normalmente si fidano delle piattaforme per proteggere sia la sicurezza dei propri account che la loro privacy
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molte |
| mensen | persone |
| risico | rischi |
| gebruik | utilizzo |
| platforms | piattaforme |
| accounts | account |
NL Zelfs het afwikkelen van grote hoeveelheden kost bij ons normaal gesproken weinig tijd.
IT Anche la gestione di grandi quantità avviene generalmente in tempi brevi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelfs | anche |
| grote | grandi |
| tijd | tempi |
NL Bovendien zorgen gesproken instructies en waarschuwingen voor flitsers voor minder afleiding, zodat bestuurders hun ogen op de weg kunnen houden.
IT Le istruzioni vocali e gli avvisi sulla presenza di autovelox riducono le distrazioni, affinché i conducenti possano mantenere gli occhi sulla strada.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| instructies | istruzioni |
| en | e |
| bestuurders | conducenti |
| ogen | occhi |
| kunnen | possano |
| houden | mantenere |
| zodat | affinché |
NL In september kunt u gebouwen bezoeken die normaal gesproken niet open zijn voor het publiek!
IT Ogni anno, a settembre, potete perlustrare edifici che non sono normalmente aperti al pubblico!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| september | settembre |
| gebouwen | edifici |
| publiek | pubblico |
NL Je krijgt geweldig geluid voor elk gesproken geluid voor minder dan 70 dollar.
IT Otterrete un ottimo suono per qualsiasi audio parlato per meno di 70 dollari.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweldig | ottimo |
| gesproken | parlato |
| dollar | dollari |
NL Echter, hun dienst wordt normaal gesproken niet gezien als betalingsgateway, maar eerder als een end-to-end betalingsverwerkingssyteem en valt dus buiten de scope van dit artikel.
IT Ma il loro servizio non è solitamente considerato un gateway di pagamento, piuttosto un sistema di elaborazione dei pagamenti end-to-end, e quindi al di fuori dell’ambito di questo articolo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dienst | servizio |
| normaal | solitamente |
| eerder | piuttosto |
| en | e |
| buiten | fuori |
| scope | ambito |
NL De structuur van de daadwerkelijk uitgecheckte bestanden. Deze bevat normaal gesproken de inhoud van de commitstructuur van de HEAD en alle lokale wijzigingen die je hebt aangebracht maar nog niet gecommit hebt.
IT La struttura dei file effettivamente estratti che in genere include i contenuti della struttura dell'HEAD commit e le eventuali modifiche locali che hai apportato, ma di cui non hai ancora eseguito il commit.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| structuur | struttura |
| daadwerkelijk | effettivamente |
| bestanden | file |
| bevat | include |
| inhoud | contenuti |
| en | e |
| lokale | locali |
| wijzigingen | modifiche |
| head | head |
NL Als je het lettertype, de grootte of de kleur van je koppen, alinea's of citaten wilt personaliseren, moet je dat normaal gesproken elke keer doen als je een tekstvak op de pagina plaatst
IT Se desideri personalizzare il font, la dimensione oppure il colore dei titoli, dei paragrafi oppure delle virgolette, normalmente è necessario farlo ogni volta che si posiziona una casella di testo nella pagina
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lettertype | font |
| grootte | dimensione |
| wilt | desideri |
| personaliseren | personalizzare |
NL Over de zoekresultaten gesproken, we zijn er zeker van dat u het "donder"-icoon al heeft gezien naast het laatste nieuws uit digitale kranten
IT A proposito di risultati di ricerca, siamo sicuri che avete già visto l'icona "tuono" accanto alle ultime notizie dei giornali digitali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezien | visto |
| naast | accanto |
| laatste | ultime |
| nieuws | notizie |
| digitale | digitali |
| kranten | giornali |
| icoon | icona |
NL Normaal gesproken zouden spammers proberen om uw beste backlinks te verwijderen. Ze kunnen dit doen door de website eigenaar van de link te bellen, met behulp van uw gegevens, en vervolgens de webmaster opdracht te geven de backlinks te verwijderen.
IT Normalmente, gli spammer cercano di rimuovere i vostri migliori backlink. Possono farlo chiamando il proprietario del sito web del link, usando i vostri dettagli, e poi istruire il webmaster a rimuovere i backlink.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beste | migliori |
| backlinks | backlink |
| eigenaar | proprietario |
| link | link |
| gegevens | dettagli |
| en | e |
| webmaster | webmaster |
| met behulp van | usando |
NL Het is ook de plaats waar de sociale netwerkknoppen normaal gesproken worden geplaatst
IT È anche il luogo in cui vengono normalmente posizionati i pulsanti dei social network
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| plaats | luogo |
| sociale | social |
| worden | vengono |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
gesproken normaal gesproken bevat normaal gesproken dus gesproken gesproken instructies gesproken audio normaal gesproken hebt meest gesproken gitarist normaal gesproken officier hadden gesproken aangepaste gesproken uitdrukkingen normaal gesproken zouden lokale banken gesproken normaal gesproken verstuurd gesproken over onderwerpregels gesproken woordverklaringen bovenaan
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish