NL Reizen op een ontspannende en tegelijkertijd spannende manier: het openbaar vervoer in Zwitserland brengt reizigers naar de fascinerendste panoramatrajecten, de mooiste bergtoppen en de meest romantische boottochten.
Translate "reizigers" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reizigers" from Dutch to Italian
Translations of reizigers
"reizigers" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
| reizigers | i viaggiatori passeggeri viaggiatori |
Translation of Dutch to Italian of reizigers
Dutch
Italian
IT Un modo di viaggiare tanto avvincente quanto rilassante. I trasporti pubblici svizzeri portano i passeggeri sulle tratte panoramiche più suggestive, sulle montagne più belle e sui battelli più romantici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reizen | viaggiare |
| ontspannende | rilassante |
| en | e |
| manier | modo |
| openbaar | pubblici |
| vervoer | trasporti |
| zwitserland | svizzeri |
| reizigers | passeggeri |
NL ABONNEMENT VOOR FREQUENTE REIZIGERS
IT ABBONAMENTO VIAGGIATORE FREQUENTE
| Dutch | Italian |
|---|---|
| abonnement | abbonamento |
NL Lonely Planet is ervan overtuigd dat van reizen veel goeds uitgaat. Als de meest geliefde reisgids ter wereld, geeft Lonely Planet deze overtuiging aan alle reizigers wereldwijd mee.
IT Per Lonely Planet, il viaggio è una forza positiva. Essendo il più stimato editore di guide di viaggio del pianeta, Lonely Planet instilla questo spirito in viaggiatori di tutto il mondo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reizen | viaggio |
| reizigers | viaggiatori |
NL Nu met hotelrecensies van reizigers uit
IT Ora con le recensioni sull'hotel dei viaggiatori da
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| reizigers | viaggiatori |
NL Al meer dan 90 jaar zijn de Zwitserse jeugdherbergen hét adres voor budget- en milieubewuste reizigers
IT Da oltre 90 anni, gli Ostelli svizzeri della gioventù sono il primo punto di riferimento per i viaggiatori attenti al budget e all’ambiente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jaar | anni |
| zwitserse | svizzeri |
| en | e |
| budget | budget |
NL Reizigers die per auto reizen kunnen aan de grens zonder problemen in een paar minuten en na enkele formaliteiten Zwitserland binnenrijden.
IT I viaggiatori che arrivano in auto possono transitare alla frontiera senza problemi nel giro di pochi minuti e, dopo aver espletato poche formalità, entrare così nel paese.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunnen | possono |
| zonder | senza |
| problemen | problemi |
| minuten | minuti |
| en | e |
NL Nu met hotelrecensies van reizigers uit
IT Ora con le recensioni sull'hotel dei viaggiatori da
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| reizigers | viaggiatori |
NL TripAdvisor is een website die is gericht op reizigers, waarop reviews staan van duizenden wereldwijde bestemmingen, attracties, hotels, restaurants, musea en meer
IT TripAdvisor è un sito internet rivolto ai viaggiatori in cui compaiono recensioni su migliaia di destinazioni, attrazioni, hotel, ristoranti, musei e molto altro in tutto il mondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reizigers | viaggiatori |
| reviews | recensioni |
| duizenden | migliaia |
| bestemmingen | destinazioni |
| attracties | attrazioni |
| hotels | hotel |
| restaurants | ristoranti |
| musea | musei |
| en | e |
| is | è |
NL Je moet informatie geven over wat je hebt gedaan op de plek die je hebt bezocht, aangezien dit is wat reizigers willen weten.
IT Dovrai fornire informazioni su quello che hai fatto nei luoghi che hai visitato, poiché questa è una delle cose che i viaggiatori vogliono sapere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geven | fornire |
| gedaan | fatto |
| bezocht | visitato |
| willen | vogliono |
| is | è |
NL Pitlochry is met de trein bereikbaar vanuit het VK en ligt aan de Hooglandlijn, die reizigers indrukwekkende vergezichten op Schotland biedt
IT Pitlochry è raggiungibile in treno da tutto il Regno Unito e si trova sulla Highland Line, famosa per offrire ai viaggiatori panorami mozzafiato della Scozia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bereikbaar | raggiungibile |
| en | e |
| reizigers | viaggiatori |
| indrukwekkende | mozzafiato |
| schotland | scozia |
| biedt | offrire |
NL Een authentiek stukje paradijs, dat zoveel artiesten, geleerden en reizigers in hun zoektocht naar schoonheid, rust en inspiratie heeft weten te betoveren.
IT Un autentico angolino di paradiso che ha sedotto artisti, letterati e viaggiatori alla ricerca di bellezza, calma e...ispirazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| authentiek | autentico |
| paradijs | paradiso |
| artiesten | artisti |
| en | e |
| reizigers | viaggiatori |
| zoektocht | ricerca |
| schoonheid | bellezza |
| rust | calma |
| inspiratie | ispirazione |
| heeft | ha |
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
IT Nonostante i suoi spazi stretti, il rischio di caduta di sassi e le pericolose acque, la gola offriva ai mulattieri e ai viaggiatori il miglior accesso ai passi alpini dello Spluga e di San Bernardino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondanks | nonostante |
| en | e |
| gevaarlijke | pericolose |
| water | acque |
| kloof | gola |
| reizigers | viaggiatori |
| toegang | accesso |
| san | san |
NL De reizigers staan dus altijd op een horizontale ondergrond
IT In tal modo, il pavimento su cui poggiano i passeggeri è sempre in posizione orizzontale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reizigers | passeggeri |
| altijd | sempre |
NL De panoramatreinen zijn rondom voorzien van glas en bieden de reizigers hemelse uitzichten en veel comfort
IT Le carrozze panoramiche vetrate consentono ai viaggiatori di godersi le viste celestiali in tutta comodità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reizigers | viaggiatori |
| uitzichten | viste |
| comfort | comodità |
NL De regio Seeland varend leren kennen. Met de audiotour beleven reizigers het Driemerengebied met alle zintuigen.
IT Scoprire il Seeland dall?acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| regio | regione |
| reizigers | passeggeri |
NL De Schinschlucht oversteken tussen Tiefencastel, Alvaschein en Sils im Domleschg was niets voor reizigers met zwakke zenuwen.
IT Attraversare la gola della Schin tra Tiefencastel, Alvaschein e Sils a Domleschg non era certamente un?impresa per i viaggiatori più timorosi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| niets | non |
| was | era |
NL Een verschrikking voor vele generaties muilezeldrijvers en reizigers
IT Ha spaventato generazioni di mulattieri e viaggiatori
| Dutch | Italian |
|---|---|
| generaties | generazioni |
| en | e |
| reizigers | viaggiatori |
NL Het markante Bodenhaus Hotel, gebouwd in 1722, verzorgt de reizigers langs de Via Spluga vandaag de dag nog steeds.
IT Il notevole Hotel Bodenhaus, risalente al 1722, accoglie ancora oggi i viaggiatori lungo la ViaSpluga.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
NL Met de Herfsthit ontdekken reizigers Centraal- en Oost-Zwitserland – en beleven nog veel meer spannende dingen dankzij de aanvullende vrijetijdsbonnen.
IT Con Il meglio dell’autunno i viaggiatori scoprono la Svizzera centrale e orientale e grazie a buoni per il tempo libero supplementari vivono molte altre esperienze emozionanti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| veel | molte |
| zwitserland | svizzera |
| centraal | centrale |
| oost | orientale |
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| reizigers | viaggiatori |
| oversteken | attraversare |
| alpen | alpi |
NL Door het regelmatige schema van de dienstregeling kunnen reizigers alle belangrijke bestemmingen elk half uur bereiken
IT Grazie agli orari cadenzati, i viaggiatori possono raggiungere tutte le principali destinazioni a intervalli di mezz’ora
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bestemmingen | destinazioni |
| half | mezz |
NL De Railjets van de Oostenrijkse federale spoorwegen (ÖBB) brengen reizigers om de twee uur naar Zürich
IT I treni Railjet delle Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) partono per Zurigo ogni due ore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ore |
| zürich | zurigo |
NL Wij helpen reizigers een bus te zoeken, routes uit te stippelen en interstedelijke bustickets over de hele wereld te boeken
IT Busbud aiuta i viaggiatori a trovare un autobus, tracciare gli itinerari e prenotare i biglietti autobus da città a città, in tutto il mondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiuta |
| bus | autobus |
| zoeken | trovare |
| routes | itinerari |
| en | e |
| wereld | mondo |
| boeken | prenotare |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| identificeer | identifica |
| echte | veri |
| basis | base |
| profiel | profili |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| strategische | strategiche |
| reizigers | viaggiatori |
| verenigde | uniti |
| accepteren | accettare |
| cup | cup |
| en | e |
NL Met een exclusieve extra korting voor nieuwsgierige reizigers!
IT Con un ulteriore sconto esclusivo per i viaggiatori più curiosi!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| exclusieve | esclusivo |
| korting | sconto |
NL Kortingen, speciale aanbiedingen en exclusieve diensten, speciaal voor frequente reizigers, in meer dan 2700 hotels wereldwijd.
IT Sconti, privilegi e servizi esclusivi dedicati ai grandi viaggiatori in oltre 2.700 hotel in tutto il mondo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| exclusieve | esclusivi |
| diensten | servizi |
| reizigers | viaggiatori |
| meer | grandi |
| dan | il |
| hotels | hotel |
NL Zakelijke reizigers met een contract
IT Clienti con contratto che viaggiano per lavoro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| contract | contratto |
NL De reisindustrie is misschien veranderd, maar reizigers zijn net zo veeleisend als altijd
IT L'industria dei viaggi potrebbe essere cambiata, ma i viaggiatori sono più esigenti che mai
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veranderd | cambiata |
| maar | ma |
| altijd | mai |
NL Lufthansa heeft bevestigd dat zij FlyNet® voor WiFi-functies en GSM-diensten voor SMS- en MMS-diensten zullen blijven gebruiken. Het nadeel voor reizigers naar China is dat FlyNet® wordt uitgeschakeld wanneer zij door het Chinese luchtruim reizen.
IT Lufthansa ha confermato che continuerà ad utilizzare FlyNet® per le funzioni WiFi e i servizi GSM per i servizi SMS e MMS. Il lato negativo per i viaggiatori che si recano in Cina è che FlyNet® si spegne quando si viaggia sullo spazio aereo cinese.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| bevestigd | confermato |
| en | e |
| gebruiken | utilizzare |
| lufthansa | lufthansa |
| wifi | wifi |
| sms | sms |
NL Dit is de eerste daadwerkelijke proactieve stap van de Nederlandse overheid om de verspreiding van het Coronavirus onder reizigers via Schiphol af te remmen
IT Questo è il primo vero passo proattivo fatto dal governo olandese per rallentare la diffusione del Coronavirus dai viaggiatori attraverso Schiphol
| Dutch | Italian |
|---|---|
| proactieve | proattivo |
| stap | passo |
| overheid | governo |
| verspreiding | diffusione |
| coronavirus | coronavirus |
| reizigers | viaggiatori |
| schiphol | schiphol |
NL De nieuwe eisen houden in dat reizigers uit andere delen van de wereld twee keer getest moeten worden op het Coronavirus voordat ze aan boord van een vlucht naar Schiphol mogen
IT I nuovi requisiti significano che i viaggiatori provenienti da altre parti del mondo devono essere testati per il Coronavirus due volte prima di poter salire su un volo per Schiphol
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuovi |
| eisen | requisiti |
| andere | altre |
| delen | parti |
| wereld | mondo |
| getest | testati |
| worden | essere |
| coronavirus | coronavirus |
| vlucht | volo |
| schiphol | schiphol |
NL De Nederlandse regering dringt aan op een quarantaine van 10 dagen voor alle reizigers bij hun aankomst, wat minder is dan de 3 weken die Hong Kong nu hanteert.
IT Il governo olandese sta spingendo per una quarantena di 10 giorni per tutti i viaggiatori al loro arrivo, che è meno delle 3 settimane che Hong Kong applica ora.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| regering | governo |
| quarantaine | quarantena |
| dagen | giorni |
| aankomst | arrivo |
| minder | meno |
| weken | settimane |
| nu | ora |
| hong | hong |
| kong | kong |
NL De nieuwe landelijke avondklok van 21.00 tot 04.30 uur geldt ook niet voor reizigers die van of naar Schiphol reizen
IT Il nuovo coprifuoco nazionale dalle 9 di sera alle 4:30 del mattino non si applicherà anche ai viaggiatori che viaggiano da o verso Schiphol
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuovo |
| reizigers | viaggiatori |
| schiphol | schiphol |
| reizen | viaggiano |
NL Facemaskers blijven verplicht voor alle reizigers in de trein
IT Le maschere facciali rimangono obbligatorie per tutti i passeggeri del treno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blijven | rimangono |
| reizigers | passeggeri |
NL Een grotere hindernis voor de nieuwe luchtvaartmaatschappij is ervoor te zorgen dat ze door reizigers in Google kan worden gevonden, aangezien ze momenteel concurrentie ondervindt van de eigen Matrix-software van Google.
IT Un ostacolo più grande per la nuova compagnia aerea è la possibilità di essere trovata dai viaggiatori su Google, visto che attualmente si trova ad affrontare la concorrenza del software Matrix di Google.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| luchtvaartmaatschappij | compagnia aerea |
| reizigers | viaggiatori |
| momenteel | attualmente |
| concurrentie | concorrenza |
| kan | possibilità |
| gevonden | trovata |
| software | software |
| matrix | matrix |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemiddeld | media |
| maand | mese |
| miljoen | milioni |
| en | e |
| unieke | unici |
| bezoekers | visitatori |
| één | uno |
| reizigers | viaggiatori |
| duikers | subacquei |
| padi | padi |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bereik | raggiungi |
| wetenschappers | scienziati |
| acteurs | attori |
| journalisten | giornalisti |
| fotografen | fotografi |
| en | e |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zijn | sono |
| reizigers | viaggiatori |
| en | ed |
NL Dit rondje is uitermate geschikt voor reizigers die een lange overstaptijd hebben op het vliegveld, maar het is ook een leuke route voor wie even uit de stad wil ontsnappen om een nieuw gebied te verkennen.
IT Questo circuito potrebbe essere un'opzione per tutti coloro che fanno una sosta lunghissima in aeroporto, ma anche per chi desidera uscire dal centro ed esplorare una nuova area.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vliegveld | aeroporto |
| nieuw | nuova |
| gebied | area |
| verkennen | esplorare |
NL Of hij zich nu bevindt op kamelen, yaks of op de rug van reizigers, of er nu meer gegooid of geslepen wordt, of op wordt gezeten, de Base Camp-tas is onverwoestbaar.
IT Che sia sul dorso di un cammello o di uno yak, a bordo di un pick-up o sulle spalle di un compagno, puoi lanciarlo, trascinarlo, schiacciarlo: il borsone Base Camp si adatta facilmente a qualunque tua necessità e situazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rug | dorso |
NL De ongelooflijke kleurenpracht door de poolhemel zien dansen staat op de bucketlist van veel reizigers. Weinig plekken ter wereld...
IT Puoi scalarli, ammirarli incantato - perfino andarci a sciare in piena estate. Ma non potrai fare a meno di sentire l?enorme...
NL Nummer loyaliteits- of lidmaatschapskaart Zakelijke reizigers met een contract
IT Numero di carta fedeltà o di iscrizione Clienti con contratto che viaggiano per lavoro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| contract | contratto |
NL Een COVID-19-update voor alle reizigers
IT 7 destinazioni vegan-friendly in giro per il mondo
NL Deze gezellige herberg, met zicht op torenhoge pieken vanuit elk raam, biedt al meer dan 300 jaar onderdak aan vermoeide reizigers
IT Con le sue finestre che si affacciano su picchi torreggianti, questa accogliente struttura ha accolto visitatori esausti per oltre 300 anni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezellige | accogliente |
| pieken | picchi |
| jaar | anni |
NL Portree is de drukste trekpleister van Skye, het is een voortdurend komen en gaan van reizigers en de lokale bevolking in en uit de stad
IT Questo è il centro più frequentato di Skye, destinazione e luogo di passaggio di turisti e gente del posto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Je reis voorbereiden is belangrijker dan ooit. Controleer vooraf de lokale regelgeving voor reizigers.
IT Prepararsi per il viaggio è oggi più importante che mai. Vi invitiamo a verificare le normative sanitarie vigenti a destinazione prima di partire
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reis | viaggio |
| voorbereiden | prepararsi |
| controleer | verificare |
| regelgeving | normative |
| is | è |
NL Een collectie unieke hotels aantrekkelijk voor reizigers die op zoek zijn naar een lokale ontdekking.
IT Una collezione di hotel unici ideale per i viaggiatori desiderosi di scoprire al meglio la propria destinazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| collectie | collezione |
| unieke | unici |
| hotels | hotel |
NL 1ste platform voor het in contact brengen van reizigers met lokale agentschappen
IT 1° piattaforma per mettere in contatto i viaggiatori con le agenzie locali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| contact | contatto |
| lokale | locali |
| agentschappen | agenzie |
NL Je reis voorbereiden is belangrijker dan ooit. Controleer vooraf de lokale regelgeving voor reizigers.
IT Prepararsi per il viaggio è oggi più importante che mai. Vi invitiamo a verificare le normative sanitarie vigenti a destinazione prima di partire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reis | viaggio |
| voorbereiden | prepararsi |
| controleer | verificare |
| regelgeving | normative |
| is | è |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish