NL Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshaw), Cynthia Nixon (Miranda Hobbes) en Kristin Davis (Charlotte York) hebben allemaal bevestigd dat ze zullen terugkeren voor de Sex and the City-reboot, maar Kim Cattrall (Samantha Jones) zal niet terugkeren
Translate "terugkeren" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "terugkeren" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of terugkeren
Dutch
Italian
IT Sarah Jessica Parker (Carrie Bradshaw), Cynthia Nixon (Miranda Hobbes) e Kristin Davis (Charlotte York) hanno tutte confermato che torneranno per il reboot di Sex and the City, ma Kim Cattrall (Samantha Jones) non tornerà
| Dutch | Italian |
|---|---|
| york | york |
| allemaal | tutte |
| bevestigd | confermato |
| maar | ma |
| charlotte | charlotte |
| city | city |
| jones | jones |
NL Duidelijkheid: Kies een domeinnaam die simpel en duidelijk is en die ervoor zorgt dat klanten je bedrijfsnaam makkelijk kunnen onthouden, zodat je meer kans hebt dat ze nog eens terugkeren naar je website
IT Chiarezza: Scegli un nome semplice, chiaro e facile da ricordare per facilitare il ritorno dei clienti sul tuo sito web
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duidelijkheid | chiarezza |
| kies | scegli |
| en | e |
| klanten | clienti |
| onthouden | ricordare |
| terugkeren | ritorno |
NL Terugkeren naar Zendesk verhoogt de tevredenheid van klanten en agenten
IT Come Mondadori e Rizzoli Education hanno raggiunto un tasso di soddisfazione del cliente del 90%
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tevredenheid | soddisfazione |
| klanten | cliente |
| en | e |
NL Ook geeft het je een weergave waarnaar je kan terugkeren als een van je filters toch niet helemaal goed blijkt te werken.
IT Inoltre, in caso uno dei vostri filtri non funzioni bene, potrete tornare alla vista precedente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| weergave | vista |
| filters | filtri |
| goed | bene |
| werken | funzioni |
| je | vostri |
NL Zo zorg je ervoor dat je klanten de hulp krijgen die ze nodig hebben, wanneer ze die nodig hebben, zodat ze snel kunnen terugkeren naar belangrijkere dingen, zoals winkelen
IT In questo modo, è possibile assicurarsi che gli acquirenti ottengano l'aiuto di cui hanno bisogno quando ne hanno bisogno, per poter tornare a cose più importanti, come lo shopping
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klanten | acquirenti |
| hulp | aiuto |
| terugkeren | tornare |
| dingen | cose |
| winkelen | shopping |
NL gepersonaliseerde aanbevelingen en proactieve meldingen, bijvoorbeeld wanneer een evenement is geannuleerd. Support ligt op die manier binnen handbereik. Klanten kunnen snel weer terugkeren naar waarmee ze bezig waren.
IT offre suggerimenti personalizzati e notifiche proattive, come nel caso dell'annullamento di un concerto. L'assistenza è a portata di mano come mai nel passato, il che significa che gli utenti possono tornare a occuparsi delle loro faccende.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gepersonaliseerde | personalizzati |
| aanbevelingen | suggerimenti |
| en | e |
| proactieve | proattive |
| meldingen | notifiche |
| support | assistenza |
| kunnen | possono |
| terugkeren | tornare |
| klanten | utenti |
NL Scarpino van het Network Science Institute aan de Northeastern University om inzicht te krijgen in de vijf belangrijkste variabelen die bepalend zijn voor hoe snel we weer kunnen terugkeren naar 'normaliteit'.
IT Scarpino del Network Science Institute alla Northeastern University per conoscere i cinque fattori chiave che influiranno sulla rapidità con cui torneremo alla "normalità".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| network | network |
| science | science |
| university | university |
| belangrijkste | chiave |
| snel | rapidità |
NL U kunt gemakkelijk terugkeren naar het punt waar u het programma verliet en verder leren.
IT Puoi facilmente tornare per iniziare da dove hai lasciato il programma e continuare il tuo apprendimento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facilmente |
| terugkeren | tornare |
| en | e |
| leren | apprendimento |
NL VERZAMEL grondstoffen en MAAK goederen. Als je je arbeiders op pad stuurt, zullen ze niet met lege handen terugkeren! In de tropische jungle zijn alle benodigde materialen te vinden
IT RACCOGLI risorse e CREA beni. Manda i tuoi lavoratori nei campi e non torneranno a mani vuote! La giungla tropicale può fornirti tutti i materiali di cui hai bisogno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verzamel | raccogli |
| en | e |
| maak | crea |
| goederen | beni |
| arbeiders | lavoratori |
| handen | mani |
| de | i |
| tropische | tropicale |
| benodigde | bisogno |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
IT Grazie alla tranquillità dei monti, al ricco e variegato mondo delle piante aromatiche e alla cucina sperimentata con tutti i sensi, è ritornato alla natura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bergen | monti |
| en | e |
| koken | cucina |
| zintuigen | sensi |
| natuur | natura |
| rust | tranquillità |
NL Wie alle facetten van de bron van Meret Oppenheim wil leren kennen, moet telkens weer terugkeren naar de Bernse Waisenhausplatz
IT La via della cultura di Baden-Wettingen-Neuenhof è un sentiero per escursioni culturali creato nel 1991 lungo entrambe le rive del fiume Limmat
NL Met een broodkruimel in uw site kan een gebruiker te allen tijde de locatie ervan kennen en in een paar klikken terugkeren naar de ouderpagina's. Het vergemakkelijkt de navigatie en UX.
IT Avere una briciola di pane nel vostro sito permette all'utente di conoscere la sua posizione in ogni momento e di tornare alle pagine madri in pochi click. Facilita la navigazione e l'UX.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| tijde | momento |
| en | e |
| klikken | click |
| terugkeren | tornare |
| vergemakkelijkt | facilita |
| navigatie | navigazione |
| ux | ux |
NL En er is geen twijfel over het belang van bounce rate in SEO, want als deze mensen uit de SERP kwamen en er weer naar terugkeren, zal Google dit waarschijnlijk in aanmerking nemen als een ranking factor.
IT E non c'è dubbio sull'importanza della frequenza di rimbalzo nel SEO, perché se queste persone sono venute dalla SERP e vi ritornano, Google probabilmente la prenderà in considerazione come fattore di ranking.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| twijfel | dubbio |
| belang | importanza |
| mensen | persone |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| ranking | ranking |
| factor | fattore |
| serp | serp |
NL Net zoals bij de testsite kun je in het geval van een ‘white screen of death’ of een andere niet-herstelbare foutmelding het beste terugkeren naar de vorige back-up van je site en proberen het probleem op te lossen of om hulp vragen.
IT Come per il sito di staging, se ottenete una schermata bianca o vi imbattete in un’altra situazione irrecuperabile, è meglio tornare a una precedente istantanea del sito, investigare il guasto o chiedere aiuto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| white | bianca |
| screen | schermata |
| terugkeren | tornare |
| vorige | precedente |
| site | sito |
| hulp | aiuto |
NL Deze potentiële klanten geven u hun telefoonnummers en e-mails, zodat u kunt terugkeren naar hen om door te gaan met de verkoop
IT Questi potenziali clienti ti forniscono i loro numeri di telefono ed email in modo da poterli contattare per continuare la vendita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| potentiële | potenziali |
| klanten | clienti |
| geven | forniscono |
| en | ed |
| verkoop | vendita |
NL Deze potentiële klanten geven u hun telefoonnummers en e-mails, zodat u kunt terugkeren naar hen om door te gaan met de verkoop.
IT Questi potenziali clienti ti forniranno il loro numeri di telefono e l’email in modo da poterli contattare per continuare la vendita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| potentiële | potenziali |
| klanten | clienti |
| en | e |
| verkoop | vendita |
NL Als u vandaag een ander abonnement kiest en later van gedachten verandert, kunt u op uw volgende verlengingsdatum weer terugkeren naar uw oorspronkelijke abonnement.
IT Se cambi piano oggi e cambi idea in un momento successivo, puoi pianificare di tornare al tuo piano attuale alla prossima data di rinnovo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci un rientro sul luogo di lavoro ottimale per tutti, in un ambiente sicuro e pronto per i dipendenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| klaar | pronto |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Laat iedereen soepel terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Consenti a tutti di rientrare al lavoro senza difficoltà garantendo un ambiente sicuro e pronto per accogliere i dipendenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| omgeving | ambiente |
| klaar | pronto |
| werknemers | dipendenti |
| laat | consenti |
NL Maakt het mogelijk om klanten naar uw webshop te laten terugkeren
IT Consente di far tornare gli utenti al tuo negozio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laten | consente |
| terugkeren | tornare |
| maakt | far |
| klanten | utenti |
NL Dit zal het niet terugkeren naar wat het eerder was
IT Questo non lo riporterà a ciò che è stato in precedenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eerder | in precedenza |
NL Als u wilt terugkeren, hebt u een back-up nodig van wat de site eerder was en hieruit herstelde
IT Se vuoi tornare, avrai bisogno di un backup di ciò che il sito precedentemente era e ripristinato da quello
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeren | tornare |
| back-up | backup |
| site | sito |
| eerder | precedentemente |
| en | e |
NL Nadat u het kasteel en de NC500 hebt verkend, kunt u terugkeren naar Aviemore en logeren in een van de vele hostels, B&Bs, hotels of cottages in deze populaire toeristische bestemming.
IT Dopo aver esplorato il castello e la NC500, tornate indietro lungo la strada per Aviemore e soggiornate in uno dei tanti ostelli, B&B, hotel o cottage che troverete in questa popolare destinazione turistica.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kasteel | castello |
| en | e |
| hebt | aver |
| vele | tanti |
| b | b |
| populaire | popolare |
NL De roamingkosten in de EU zullen na de Brexit terugkeren. Dus hoeveel moet je nu betalen?
IT Le tariffe di roaming dell'UE dovrebbero tornare dopo la Brexit. Quindi quanto dovrai pagare ora?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eu | ue |
| terugkeren | tornare |
| nu | ora |
| betalen | pagare |
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
IT A differenza dei successivi giochi Souls, tuttavia, la morte ti vedrà anche tornare in forma di spirito, privo di un corpo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| daaropvolgende | successivi |
| dood | morte |
| vorm | forma |
| zien | di |
| terugkeren | tornare |
| lichaam | corpo |
| de | dei |
| spellen | giochi |
NL Fire-tablets zijn redelijk goed in het vasthouden aan deze levensduur van de batterij - je kunt er een voor een paar weken neerzetten en ernaar terugkeren met nog wat leven over.
IT I tablet Fire sono piuttosto bravi a mantenere questa durata della batteria: puoi metterne uno giù per un paio di settimane e tornare ad esso con un po di vita rimanente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| weken | settimane |
| en | e |
| terugkeren | tornare |
| goed | bravi |
NL Maar er zijn nog steeds aangepaste profielen, volledige toegang tot een regenboog van kleuren en die geanimeerde presets waarvan we ons voorstellen dat mensen een dag proberen voordat ze terugkeren naar effen kleuren.
IT Ma ci sono ancora profili personalizzati, pieno accesso a un arcobaleno di colori e quei preset animati che immaginiamo le persone provano per un giorno prima di tornare ai colori a tinta unita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aangepaste | personalizzati |
| profielen | profili |
| volledige | pieno |
| toegang | accesso |
| regenboog | arcobaleno |
| en | e |
| geanimeerde | animati |
| ons | ci |
| terugkeren | tornare |
NL De nieuwe MacBook Pro-reeks van 2021 zal de Touch Bar dumpen, een HDMI-aansluiting en een SDXC-kaartlezer toevoegen en de MagSafe-oplaadadapter zien terugkeren naast drie USB-C Thunderbolt-aansluitingen.
IT La nuova gamma di MacBook Pro 2021 abbandonerà la Touch Bar, aggiungerà una presa HDMI e un lettore di schede SDXC e vedrà il ritorno delladattatore di ricarica MagSafe insieme a tre prese USB-C Thunderbolt.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| macbook | macbook |
| touch | touch |
| bar | bar |
| en | e |
| terugkeren | ritorno |
| naast | insieme a |
| hdmi | hdmi |
| magsafe | magsafe |
NL Windows kan nu op verschillende manieren worden ingedeeld, terwijl Windows uw lay-outs onthoudt, zodat u er in de toekomst gemakkelijk naar kunt terugkeren
IT Windows può ora essere organizzato in modi diversi, mentre Windows ricorderà i tuoi layout in modo che tu possa facilmente recuperarli in futuro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| windows | windows |
| nu | ora |
| verschillende | diversi |
| worden | essere |
| lay-outs | layout |
| toekomst | futuro |
| gemakkelijk | facilmente |
| uw | tuoi |
NL Hier is een korte lijst van de bedrijven die zich uit de show hebben teruggetrokken, zodat u een goed idee krijgt van wie er in 2022 (of misschien niet) zal terugkeren:
IT Ecco un rapido elenco delle aziende che si sono ritirate dallo spettacolo, dando una buona idea di chi potrebbe (o non potrebbe) tornare nel 2022:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| korte | rapido |
| lijst | elenco |
| bedrijven | aziende |
| show | spettacolo |
| goed | buona |
| idee | idea |
| terugkeren | tornare |
NL Apple heeft nog niet bevestigd welke personages terugkeren voor seizoen 3.
IT Apple non ha ancora confermato quali personaggi torneranno per la terza stagione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| bevestigd | confermato |
| seizoen | stagione |
NL We zouden verwachten dat de hoofdpersoon - speler 456 - zou terugkeren, aangezien hij niet aan boord was gegaan om zijn dochter te zien en we zouden ook verwachten dat hij zou proberen degenen die het spel runnen neer te halen.
IT Ci aspetteremmo che il personaggio principale, il giocatore 456, torni, dato che non si è imbarcato sul volo per vedere sua figlia e ci aspetteremmo anche che tenti di abbattere coloro che gestiscono il gioco.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dochter | figlia |
| en | e |
NL Pitlochry is een traditionele vakantie Schotse bestemming waar mensen jaar na jaar naar terugkeren. Het is een aangename en vredige plek waar u kunt ontspannen en van de mooie omgeving van Hoogland Perthshire kunt genieten.
IT Una destinazione di vacanza tradizionale scozzese che induce i visitatori a tornare anno dopo anno, Pitlochry è un luogo piacevole e tranquillo dove potete rilassarvi e immergervi nella splendida cornice dell’Highland Perthshire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| traditionele | tradizionale |
| vakantie | vacanza |
| terugkeren | tornare |
| en | e |
NL Win de loyaliteit van uw klanten door hun vragen onmiddelijk te beantwoorden. Als ze zien dat u er bent om ze te helpen, zullen ze blijven terugkeren.
IT Guadagna la lealtà dei tuoi clienti rispondendo immediatamente alle loro domande. Se vedono che sei pronto ad aiutare, continueranno a ritornare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klanten | clienti |
| beantwoorden | rispondendo |
| helpen | aiutare |
| blijven | continueranno |
| loyaliteit | lealtà |
NL Ze zullen blijven terugkeren na een positieve koopervaring.
IT Continueranno a tornare dopo una positiva esperienza di acquisto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blijven | continueranno |
| terugkeren | tornare |
| positieve | positiva |
NL Het is niet verwonderlijk dat zoveel bezoekers jaar in jaar uit terugkeren naar dezelfde B&B: als het voelt alsof je bij vrienden logeert, waarom zou je dan ergens anders heen gaan?
IT Non c'è da meravigliarsi che così tanti visitatori tornino negli stessi B&B di anno in anno: quando ti sembra di stare tra amici, perché andare altrove?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zoveel | tanti |
| bezoekers | visitatori |
| jaar | anno |
| b | b |
| vrienden | amici |
| ergens anders | altrove |
NL Bouw duurzame relaties op met je abonnees en wek hun interesse met aangepaste journeys, zodat ze blijven terugkeren op zoek naar meer van hun favoriete content.
IT Costruisci relazioni durature con i tuoi abbonati, mantenendo la loro attenzione attraverso journey personalizzati, per fare in modo che continuino a tornare ad acquistare il loro contenuto preferito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bouw | costruisci |
| relaties | relazioni |
| abonnees | abbonati |
| aangepaste | personalizzati |
| terugkeren | tornare |
| favoriete | preferito |
| content | contenuto |
NL Trek hun aandacht met relevante content voor elk touchpoint en zorg ervoor dat ze blijven terugkeren, met aangepaste gebruikerstrajecten die afgestemd zijn op hun huidige status in het boekingsproces van elk nieuw avontuur.
IT Attira la loro attenzione con contenuto rilevante, a ogni touchpoint, e fai in modo che siano convertiti con user journey personalizzati in funzione del loro status nel processo di prenotazione, su ogni nuova avventura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| relevante | rilevante |
| content | contenuto |
| en | e |
| aangepaste | personalizzati |
| nieuw | nuova |
| avontuur | avventura |
| status | status |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci un rientro sul luogo di lavoro ottimale per tutti, in un ambiente sicuro e pronto per i dipendenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| klaar | pronto |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci ai tuoi dipendenti un rientro sul luogo di lavoro ottimale in un ambiente sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci ai tuoi dipendenti un rientro sul luogo di lavoro ottimale in un ambiente sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci ai tuoi dipendenti un rientro sul luogo di lavoro ottimale in un ambiente sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci ai tuoi dipendenti un rientro sul luogo di lavoro ottimale in un ambiente sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci ai tuoi dipendenti un rientro sul luogo di lavoro ottimale in un ambiente sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Zorg dat iedereen soepel kan terugkeren naar de werkplek met een veilige omgeving die klaar is voor de werknemers.
IT Garantisci ai tuoi dipendenti un rientro sul luogo di lavoro ottimale in un ambiente sicuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veilige | sicuro |
| werknemers | dipendenti |
| terugkeren | rientro |
NL Als u vandaag een ander abonnement kiest en later van gedachten verandert, kunt u op uw volgende verlengingsdatum weer terugkeren naar uw oorspronkelijke abonnement.
IT Se cambi piano oggi e cambi idea in un momento successivo, puoi pianificare di tornare al tuo piano attuale alla prossima data di rinnovo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL In tegenstelling tot daaropvolgende Souls-spellen, zal de dood je echter ook in spirituele vorm zien terugkeren, zonder lichaam
IT A differenza dei successivi giochi Souls, tuttavia, la morte ti vedrà anche tornare in forma di spirito, privo di un corpo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenstelling | differenza |
| daaropvolgende | successivi |
| dood | morte |
| vorm | forma |
| zien | di |
| terugkeren | tornare |
| lichaam | corpo |
| de | dei |
| spellen | giochi |
NL Fire-tablets zijn redelijk goed in het vasthouden aan deze levensduur van de batterij - je kunt er een voor een paar weken neerzetten en ernaar terugkeren met nog wat leven over.
IT I tablet Fire sono piuttosto bravi a mantenere questa durata della batteria: puoi metterne uno giù per un paio di settimane e tornare ad esso con un po di vita rimanente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| weken | settimane |
| en | e |
| terugkeren | tornare |
| goed | bravi |
NL Maar er zijn nog steeds aangepaste profielen, volledige toegang tot een regenboog van kleuren en die geanimeerde presets waarvan we ons voorstellen dat mensen een dag proberen voordat ze terugkeren naar effen kleuren.
IT Ma ci sono ancora profili personalizzati, pieno accesso a un arcobaleno di colori e quei preset animati che immaginiamo le persone provano per un giorno prima di tornare ai colori a tinta unita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aangepaste | personalizzati |
| profielen | profili |
| volledige | pieno |
| toegang | accesso |
| regenboog | arcobaleno |
| en | e |
| geanimeerde | animati |
| ons | ci |
| terugkeren | tornare |
NL Terugkeren naar Zendesk verhoogt de tevredenheid van klanten en agenten
IT Informatizzare il tuo salone di parrucchiere o il tuo istituto: la sfida che Wavy ha raccolto grazie a Zendesk
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish