NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.
Translate "uitmaken" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "uitmaken" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of uitmaken
Dutch
Italian
IT Ricorda che verranno addebitati dei costi per Atlassian Access per gli eventuali utenti su altri prodotti Atlassian (come Jira) che non fanno parte del piano di Statuspage.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruikers | utenti |
| jira | jira |
| worden | verranno |
| extra | altri |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| abonnement | piano |
NL Statuspage-gebruikers (teamleden) die deel uitmaken van een besloten pagina ontvangen gratis SSO met Atlassian Access
IT Gli utenti di Statuspage (membri del team) che fanno parte di un qualsiasi piano di pagina privata otterranno SSO con Atlassian Access senza costi aggiuntivi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sso | sso |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
NL Onder Experimenteel plaatsen we de tools die niet fulltime, permanent deel uitmaken van de Majestic-toolset.
IT L'area Experimental è il luogo in cui conserviamo gli strumenti Majestic che non sono permanenti, né utilizzati a tempo pieno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tools | strumenti |
NL Continu inzicht van backlog tot implementatie. Geef je team een ongeëvenaard inzicht in de status van builds in Jira en welke issues deel uitmaken van elke implementatie in Bitbucket.
IT Visibilità continua dal backlog alla distribuzione. Offri al tuo team una visibilità senza precedenti sullo stato della build all'interno di Jira e sui problemi che fanno parte di ogni distribuzione in Bitbucket.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| implementatie | distribuzione |
| geef | offri |
| team | team |
| status | stato |
| jira | jira |
| en | e |
| issues | problemi |
| deel | parte |
| bitbucket | bitbucket |
NL Barcodes die deel uitmaken van een UPC (universele productcode) bestaan uit een EAN-13 barcode die wereldwijd wordt gebruikt, of uit een UPC-A barcode die voornamelijk in de Verenigde Staten en Canada wordt gebruikt.
IT I codici a barre che appartengono all'UPC (Universal Product Code) consistono in un codice a barre EAN-13, usato a livello globale, oppure in un codice a barre UPC-A, usato principalmente negli Stati Uniti e in Canada.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruikt | usato |
| voornamelijk | principalmente |
| en | e |
NL Wees niet respectloos naar personen, organisaties en groepen die deel uitmaken van de Eventbrite-community
IT Mancare di rispetto a persone, organizzazioni e gruppi che fanno parte della community di Eventbrite
| Dutch | Italian |
|---|---|
| personen | persone |
| en | e |
| deel | parte |
NL “We denken altijd aan hoe we de ervaring voor onze klanten kunnen maximaliseren. Het moet de klant niet uitmaken met wie in de organisatie die spreekt. De klant verdient gewoon de hulp die die nodig heeft.”
IT "Pensiamo sempre a come possiamo ottimizzare il nostro servizio. Ai clienti non interessa sapere con chi stanno parlando all'interno dell'organizzazione. La cosa importante per loro è ottenere l'aiuto di cui hanno bisogno."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maximaliseren | ottimizzare |
| organisatie | organizzazione |
NL We vinden onze cultuur belangrijk. Hier vind je acht grondbeginselen die deel uitmaken van de dagelijkse gang van zaken.
IT La cultura è la nostra passione. Ecco otto principi guida che sono parte integrante della nostra vita quotidiana.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultuur | cultura |
| deel | parte |
| dagelijkse | quotidiana |
NL Ik ben blij dat ik deel mag uitmaken van Tableau's unieke cultuur".
IT Sono davvero felice di far parte di un'azienda unica come Tableau."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blij | felice |
| deel | parte |
| unieke | unica |
| tableau | tableau |
NL Maar wat niet veel mensen weten: Zwitserland is ook een bolwerk van natuurlijke gastronomie, waarbij de regionale, duurzame producten deel uitmaken van het genot
IT Molti però non sanno che la Svizzera è anche una roccaforte di una gastronomia volutamente vicina alla natura, in cui la regionalità e la sostenibilità sono parte del piacere del palato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molti |
| gastronomie | gastronomia |
NL Als QR-codes geen deel uitmaken van je huidige marketingstrategie, loop je wellicht iets mis. Gebruik QR-codes om klantinteresse en verkeer te genereren, en de omzet via print, online of e-mail te vergroten.
IT Se i codici QR non fanno parte della tua attuale strategia di marketing, stai perdendo delle opportunità. Utilizza i codici QR per generare l'interesse dei clienti, aumentare il traffico e le vendite tramite stampa, online e via email.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deel | parte |
| huidige | attuale |
| gebruik | utilizza |
| en | e |
| genereren | generare |
| omzet | vendite |
| stampa | |
| online | online |
| vergroten | aumentare |
| codes | codici |
NL Controleer ze zorgvuldig aangezien ze deel uitmaken van de Overeenkomst.
IT Leggere con attenzione queste informazioni in quanto parte integrante del Contratto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zorgvuldig | con attenzione |
| overeenkomst | contratto |
NL Gezien millennials en gen z ongeveer 42 procent van de bevolking in de Verenigde Staten uitmaken, is het duidelijk dat elke retailer met klanten in deze demografie op Instagram moet staan.
IT Considerando che Millennial e Gen Z costituiscono circa il 42% della popolazione negli Stati Uniti, è evidente che tutti i retailer con una clientela di questo tipo non possono non essere su Instagram.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verenigde | uniti |
| duidelijk | evidente |
| moet | possono |
| millennials | millennial |
| gen | gen |
| z | z |
NL U gaat eveneens akkoord gebonden te zijn door ons Privacybeleid en ons Cookiebeleid die beide deel uitmaken van deze algemene voorwaarden en kunnen geraadpleegd worden via bovenstaande koppelingen.
IT Accetti inoltre di essere vincolato dalla nostra Informativa sulla privacy e dalla nostra Informativa sui cookie, che fanno entrambe parte di questi termini e condizioni e che sono disponibili ai link qui sopra.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eveneens | inoltre |
| akkoord | accetti |
| gebonden | vincolato |
| ons | nostra |
| en | e |
| beide | entrambe |
| deel | parte |
| koppelingen | link |
| kunnen | fanno |
NL De bedrijven die deel uitmaken van de FTSE 100 Index bestrijken een breed scala van industrieën, waaronder banken, mijnbouw, telecommunicatie, olie en gas, evenals private equity
IT Le società che compongono l?indice FTSE 100 abbracciano una vasta gamma di settori, tra cui banche, miniere, delle telecomunicazioni, del petrolio e del gas, nonché di private equity
| Dutch | Italian |
|---|---|
| index | indice |
| breed | vasta |
| scala | gamma |
| industrieën | settori |
| banken | banche |
| telecommunicatie | telecomunicazioni |
| olie | petrolio |
| en | e |
| gas | gas |
| private | private |
| bedrijven | società |
| ftse | ftse |
NL Onze visie: deel uitmaken van een deugdzame aanpak.
IT La nostra visione: far parte di un approccio virtuoso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| visie | visione |
| deel | parte |
| aanpak | approccio |
NL Ontdek de bedrijven die deel uitmaken van de groep OLINN.
IT Scopri le aziende che compongono il Gruppo OLINN.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdek | scopri |
NL Kijk uit naar nieuwe bronbeheerfuncties die begin volgend jaar onderdeel gaan uitmaken van Tableau Server Management.
IT Cerca le nuove funzionalità di gestione delle risorse in Tableau Server Management, dall'inizio del prossimo anno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kijk | cerca |
| nieuwe | nuove |
| begin | inizio |
| volgend | prossimo |
| jaar | anno |
| server | server |
| tableau | tableau |
NL Deze productiviteitsbooster stelt deelnemers in staat om chats te "verlaten" waar ze geen deel meer van uitmaken, zodat ze geen "ongewenste" berichten krijgen.
IT Questo booster di produttività consente ai partecipanti di "lasciare" le chat di cui non fanno più parte, in modo da non ricevere messaggi "spazzatura".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deelnemers | partecipanti |
| deel | parte |
| in staat | consente |
| chats | chat |
| meer | più |
NL Helaas is het niet zo eenvoudig. Het omzeilen van die firewall is ontzettend moeilijk. Hoewel verborgen servers hier een belangrijk onderdeel van uitmaken, kunnen ze niet garanderen dat uw VPN-provider in China zal werken.
IT Purtroppo non è una cosa semplice. L’elusione di un simile firewall richiede degli sforzi non indifferenti. Mentre i server offuscati sono una parte importante, da soli non possono garantire che il tuo provider VPN funzioni in Cina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helaas | purtroppo |
| eenvoudig | semplice |
| firewall | firewall |
| servers | server |
| belangrijk | importante |
| onderdeel | parte |
| kunnen | possono |
| garanderen | garantire |
| china | cina |
| werken | funzioni |
| vpn | vpn |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klaar | pronto |
| mogelijk | possibile |
| ontdek | scopri |
| team | team |
NL Het is niet zo dat een transactie noodzakelijkerwijs in staat is om met de klantenservice te praten, maar om te voelen dat ze er deel van uitmaken
IT Non è così necessariamente transazionale essere in grado di parlare al servizio clienti, ma di sentirsi parte di esso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| noodzakelijkerwijs | necessariamente |
| klantenservice | servizio |
| praten | parlare |
| voelen | sentirsi |
| deel | parte |
NL Bevoordeel goede vrienden niet, en laat je persoonlijke gevoelens jegens iemand die je niet zo mag niet in de weg zitten wanneer jullie deel uitmaken van een groep
IT Non favorire i tuoi amici più cari e non lasciare che l'astio che provi nei confronti di una persona ti impedisca di lavorarci in gruppo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vrienden | amici |
| en | e |
NL Deel uitmaken van een team dat een doel probeert te bereiken, betekent dat iedereen met elkaar moet samenwerken; het is niet alleen maar een sociale aangelegenheid.
IT Essere parte di una squadra che sta cercando di raggiungere un obiettivo significa collaborare con tutti, non è solo un incontro sociale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deel | parte |
| team | squadra |
| doel | obiettivo |
| betekent | significa |
| samenwerken | collaborare |
| sociale | sociale |
NL We bieden directe links om producten te kopen die deel uitmaken van partnerprogramma's.
IT Forniamo link diretti per l'acquisto di prodotti che fanno parte di programmi di affiliazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bieden | forniamo |
| directe | diretti |
| links | link |
| kopen | acquisto |
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
IT Nel caso di argomenti che non fanno parte dello YMYL, questo potrebbe non essere cruciale, ma è comunque vitale avere le informazioni aggiornate.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderwerpen | argomenti |
| deel | parte |
| cruciaal | cruciale |
| bijgewerkt | aggiornate |
NL Zodra je hebt bevestigd dat het een kanaal is waarvan je deel moet uitmaken, klik je op de knop “Join Channel” en ben je helemaal klaar.
IT Una volta che hai confermato che si tratta di un canale cui avete bisogno di partecipare, cliccate sul pulsante “Join Channel”, e siete a posto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bevestigd | confermato |
| knop | pulsante |
| en | e |
| klik | cliccate |
NL Alle horeca-uitgaven en reserveringskosten voor de overnachting van een groep, waarbij de kosten al dan niet deel uitmaken van een forfait in het kader van een studiedag of seminar.
IT Qualsiasi spesa di ristorazione, prenotazione di soggiorno per un gruppo, venduta separatamente o inclusa in un pacchetto giornata di studi, seminario residenziale e altro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Een groepsboeking wordt direct aan het betreffende hotel betaald conform de betalingsvoorwaarden die deel uitmaken van de online verkoopvoorwaarden.
IT Il pagamento viene effettuato direttamente presso l'hotel prenotato in base ai termini di pagamento specificati nelle condizioni di vendita online.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordt | viene |
| direct | direttamente |
| hotel | hotel |
| online | online |
NL Daarnaast ga je dan deel uitmaken van de grootste, meest behulpzame community van data-experts die je je kunt voorstellen, van experts binnen gezondheidszorg en overheid tot experts op het gebied van logistiek en HR, en alles daartussenin
IT In più, entrerai a far parte della più grande e generosa community di esperti di dati al mondo, dalla sanità e gli enti pubblici alla catena di produzione e distribuzione, alle risorse umane e molto altro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deel | parte |
| community | community |
| experts | esperti |
| en | e |
| data | dati |
| gezondheidszorg | sanità |
NL Andere aspecten die hier deel van kunnen uitmaken, zijn bijvoorbeeld augmented, virtual en mixed reality in combinatie met allerlei verschillende sensoren
IT Inoltre, i workspace immersivi combinano elementi digitali come realtà aumentata, virtuale e mista con altri elementi sensoriali visivi, uditivi e tattili
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deel | elementi |
| augmented | aumentata |
| virtual | virtuale |
| en | e |
| reality | realtà |
NL Wij kunnen sommige of al uw persoonsgegevens opslaan of doorgeven aan landen die geen deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
IT Possiamo memorizzare o trasferire alcuni o tutti i vostri dati personali in paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo (lo "SEE" è costituito da tutti gli stati membri dell'UE, più Norvegia, Islanda e Liechtenstein)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| opslaan | memorizzare |
| landen | paesi |
| deel | parte |
| economische | economico |
| ruimte | spazio |
| noorwegen | norvegia |
| ijsland | islanda |
| en | e |
| liechtenstein | liechtenstein |
NL Standaardelementen zijn elementen die deel uitmaken van de HTML-specificatie. Welke zijn zeldzaam om te vinden? In onze steekproef zou dat het volgende naar voren brengen:
IT Gli elementi standard sono quelli che fanno o facevano parte della specifica HTML. Quali sono rari da trovare? Nel nostro esempio, ciò porterebbe a quanto segue:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeldzaam | rari |
| vinden | trovare |
| specificatie | specifica |
| html | html |
NL Elk marketingbedrijf zal het belang van merkverhalen benadrukken, en aanraking, zicht, geluid en soms zelfs geur en smaak zullen allemaal deel uitmaken van die consumentenervaring
IT Qualsiasi società di marketing sottolineerà l'importanza della narrazione del marchio e il tatto, la vista, il suono e talvolta anche l'olfatto e il gusto faranno parte dell'esperienza del consumatore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belang | importanza |
| en | e |
| zicht | vista |
| soms | talvolta |
| smaak | gusto |
NL Veel hogescholen en instellingen betalen voor de meeste studentenvluchten zolang deze deel uitmaken van een onderwijsprogramma
IT Molti college e istituzioni pagheranno per la maggior parte dei voli per studenti, a condizione che sia parte di un programma di istruzione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| deel | parte |
| instellingen | istituzioni |
NL Hij zei ook dat de metaverse "... een grote focus zal zijn, en ik denk dat dit gewoon een groot deel gaat uitmaken van het volgende hoofdstuk over de manier waarop internet zich ontwikkelt na het mobiele internet."
IT Ha anche detto che il metaverso sarà "...sarà un grande focus, e penso che questo sarà solo una parte importante del prossimo capitolo per il modo in cui Internet si evolverà dopo lInternet mobile".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zei | detto |
| en | e |
| hoofdstuk | capitolo |
| internet | internet |
| mobiele | mobile |
| focus | focus |
NL De S & P 500 en andere indices uitmaken van verhandelbare toekomst in de jaren 1980 en 1990
IT Gli indici S & P 500 e altri essendo incluse nel termine scambiabili anni 1980 e 1990
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| andere | altri |
| indices | indici |
| jaren | anni |
| s | s |
| p | p |
NL IG bieden ook aandelen in alle van de bedrijven die deel uitmaken van de index.
IT I commercianti che vogliono saperne di più sui CFD prodotti dovrebbero contattare una società di brokeraggio regolamentato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bedrijven | società |
NL Dit avontuurlijke parcours loopt over drie bruggen en is een uitstekende training voor de Marathon van New York, omdat je de bruggen Pulaski en Queeensboro oversteekt, die beide deel uitmaken van het parcours van de marathon!
IT Questa avventura dei tre ponti è un ottimo allenamento per la Maratona di New York poiché include i ponti Pulaski e Queensboro, entrambi parte del percorso della maratona!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bruggen | ponti |
| en | e |
| uitstekende | ottimo |
| training | allenamento |
| new | new |
| york | york |
| marathon | maratona |
NL Met behulp van een snelstart-testinfrastructuur kunnen admins tests maken en handhaven om ze te kunnen uitvoeren op meerdere toepassingen, zelfs als ze verschillende gegevenssets hebben of UI-pagina's zijn die deel uitmaken van het Now Platform®.
IT Utilizzando la rapida infrastruttura di test, gli amministratori possono creare e gestire test da eseguire su numerose applicazioni, anche se presentano set di dati diversi o sono pagine di interfaccia utente che fanno parte della Now Platform®.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| admins | amministratori |
| tests | test |
| en | e |
| toepassingen | applicazioni |
| platform | platform |
| met behulp van | utilizzando |
NL Wachtwoord kan geen deel uitmaken van uw e-mail-id
IT La password non può essere una parte dell'identificativo dell'e-mail
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wachtwoord | password |
| deel | parte |
NL Personaliseer uw huis, uw ruimte en die kleine voorwerpen die deel uitmaken van het alledaagse leven
IT Personalizza la tua casa, il tuo spazio e quei piccoli oggetti che fanno parte della vita di tutti i giorni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| personaliseer | personalizza |
| huis | casa |
| ruimte | spazio |
| en | e |
| kleine | piccoli |
| voorwerpen | oggetti |
| deel | parte |
| alledaagse | tutti i giorni |
| leven | vita |
NL Naar onze mening zijn dit de belangrijkste principes die deel uitmaken van een gespecialiseerde WordPress host zoals RAIDBOXES:
IT A nostro avviso, questi sono i principi più importanti che contraddistingono un WordPress hoster specializzato come RAIDBOXES:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijkste | importanti |
| gespecialiseerde | specializzato |
| wordpress | wordpress |
| mening | avviso |
NL Wil je deel uitmaken van onze redactie en je kennis doorgeven aan meer dan 10.000 abonnees? Solliciteer dan nu!
IT Vuoi diventare parte del nostro team editoriale e trasmettere le tue conoscenze a più di 10.000 abbonati? Allora candidati ora!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onze | nostro |
| redactie | editoriale |
| en | e |
| kennis | conoscenze |
| doorgeven | trasmettere |
| abonnees | abbonati |
| nu | ora |
| meer | più |
NL Vrijwillige, gratis diensten en voordelen van RAIDBOXES, die uitdrukkelijk als dusdanig worden aangeduid en geen deel uitmaken van de beschrijving van de dienst, kunnen op elk moment door RAIDBOXES worden stopgezet
IT I servizi e i benefici volontari e gratuiti di RAIDBOXES, che sono espressamente designati come tali e non fanno parte della descrizione del servizio, possono essere interrotti da RAIDBOXES in qualsiasi momento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gratis | gratuiti |
| en | e |
| uitdrukkelijk | espressamente |
| worden | essere |
| beschrijving | descrizione |
NL We geloven rotsvast dat die drie elementen de kern uitmaken van een geslaagd beheer van multi-assetportefeuilles.
IT Crediamo fermamente che questi tre elementi siano il cuore di una gestione di successo di portafogli multi-asset.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elementen | elementi |
| kern | cuore |
| geslaagd | di successo |
| beheer | gestione |
NL Ze is hoogproductief en wil graag onderdeel uitmaken van jouw schitterende cannabis tuin.
IT Una pianta alquanto produttiva desiderosa di far parte delle vostre magnifiche colture di cannabis.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderdeel | parte |
| cannabis | cannabis |
| jouw | vostre |
NL Dat betekent dat de Max onderdeel kan uitmaken van uw huisbeveiliging en een fantastisch groothoekbeeld en een briljante beeldkwaliteit biedt.
IT Ciò significa che Max può far parte della sicurezza della tua casa, offrendo una fantastica visione grandangolare e una qualità delle immagini brillante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| max | max |
| onderdeel | parte |
| uw | tua |
| en | e |
| fantastisch | fantastica |
| briljante | brillante |
| biedt | offrendo |
NL Bij het luisteren naar de MW08 hadden we vaak het gevoel dat de percussiegeluiden met een hogere frequentie - zoals shakers, tamboerijnen en hi-hats - op de een of andere manier door de mix heen snijden en een groot deel van het geluid uitmaken
IT Ascoltando lMW08 e spesso ci siamo sentiti come i suoni percussivi a frequenza più alta - come shaker, tamburelli e hi-hat - tagliano in qualche modo il mix e formano una grande parte del suono
| Dutch | Italian |
|---|---|
| luisteren | ascoltando |
| vaak | spesso |
| frequentie | frequenza |
| en | e |
| mix | mix |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish