NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs
NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs
IT Troppo caldo per dormire? Fa un po caldo vero? Il ventilatore di Dyson ti aiuterà a rinfrescarti con aria purificata. Ma vale il prezzo richiesto?
Dutch | Italian |
---|---|
warm | caldo |
slapen | dormire |
lucht | aria |
ventilator | ventilatore |
NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs
IT Troppo caldo per dormire? Fa un po caldo vero? Il ventilatore di Dyson ti aiuterà a rinfrescarti con aria purificata. Ma vale il prezzo richiesto?
Dutch | Italian |
---|---|
warm | caldo |
slapen | dormire |
lucht | aria |
ventilator | ventilatore |
NL Hierdoor kan het na verloop van tijd warm worden, maar niet zo warm als de binnenkant van uw computer!
IT Nel tempo questo può renderlo caldo, anche se non così caldo come l'interno del tuo computer!
Dutch | Italian |
---|---|
warm | caldo |
binnenkant | interno |
computer | computer |
NL Hoewel mijn Fujifilm X-T3 nooit oververhit is geraakt, is de behuizing merkbaar warm als ik hem enkele uren aan heb gehad als webcam; Ik liet het per ongeluk een nacht aanstaan en gelukkig was het alleen warm, niet geroosterd.
IT Sebbene la mia Fujifilm X-T3 non si sia mai surriscaldata, il corpo è notevolmente caldo se l'ho tenuto acceso per diverse ore fungendo da webcam; L'ho lasciato accidentalmente acceso durante la notte e, fortunatamente, era solo caldo, non tostato.
Dutch | Italian |
---|---|
merkbaar | notevolmente |
warm | caldo |
heb | ho |
webcam | webcam |
nacht | notte |
en | e |
gelukkig | fortunatamente |
fujifilm | fujifilm |
per ongeluk | accidentalmente |
NL Een ontwerp voor truien waar je het warm van krijgt
IT Un design per felpe perfetto per il tuo brand
Dutch | Italian |
---|---|
ontwerp | design |
NL Heb je een gezellig, warm gevoel? Zo niet, maak je niet druk Onze ontwerpers helpen je om jouw merk op te warmen met een uniek ontwerp voor sweaters en truien.
IT Un design di felpa con il quale sentirti a tuo agio? Detto, fatto. I nostri designer creeranno un design perfetto per qualsiasi stagione.
Dutch | Italian |
---|---|
ontwerpers | designer |
ontwerp | design |
NL Een voordeel is de waarde die de klant van dat product krijgt (bijvoorbeeld: “Deze schoenen houden uw voeten warm en droog!”).
IT Un beneficio è il valore che il vostro cliente otterrà da quel prodotto (esempio: “Queste scarpe terranno i vostri piedi caldi e asciutti!” ).
Dutch | Italian |
---|---|
voordeel | beneficio |
klant | cliente |
product | prodotto |
bijvoorbeeld | esempio |
schoenen | scarpe |
voeten | piedi |
warm | caldi |
en | e |
NL “Deze schoenen zijn waterdicht” heeft het over jezelf, “Deze schoenen houden je voeten warm en droog” spreekt over je potentiële klant.
IT “Queste scarpe sono impermeabili” è parlare di sé stessi, “Queste scarpe terranno i vostri piedi caldi e asciutti” sta parlando del vostro potenziale cliente.
Dutch | Italian |
---|---|
schoenen | scarpe |
voeten | piedi |
warm | caldi |
potentiële | potenziale |
klant | cliente |
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Teahupoo
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Teahupoo
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
zon | sole |
moeten | dovrebbero |
beslissen | decidere |
benodigde | necessari |
surfen | surf |
teahupoo | teahupoo |
NL Start de motor tuning alleen na Warm de motor op om te beschermen
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
Dutch | Italian |
---|---|
start | avvia |
beschermen | proteggere |
NL Houd herinneringen warm met een fotoboek of (auto)biografie
IT Documenta vite indimenticabili in un racconto di memorie, in un fotolibro o in una biografia
Dutch | Italian |
---|---|
of | o |
biografie | biografia |
NL Verhoog de productiviteit van salesreps met geautomatiseerde follow-ups om leads warm en geïnteresseerd te houden.
IT Aumenta la produttività dei commerciali con follow-up automatizzati per mantenere interessati i possibili lead.
Dutch | Italian |
---|---|
verhoog | aumenta |
geautomatiseerde | automatizzati |
leads | lead |
geïnteresseerd | interessati |
houden | mantenere |
productiviteit | produttività |
NL Stap 2Gebruik de Profoto Clic Gel Full CTO met de Profoto A1X voor een warm licht op de achtergrond
IT Fase 2:Applica il Profoto Clic Gel Full CTO al Profoto A1X per ottenere una luce calda sullo sfondo
Dutch | Italian |
---|---|
stap | fase |
gel | gel |
cto | cto |
warm | calda |
licht | luce |
achtergrond | sfondo |
profoto | profoto |
full | full |
Dutch | Italian |
---|---|
hoeden | cappelli |
en | e |
handschoenen | guanti |
warm | caldo |
winter | inverno |
Dutch | Italian |
---|---|
jassen | cappotti |
en | e |
warm | caldo |
stijl | stile |
dagen | giornate |
kasjmier | cashmere |
Dutch | Italian |
---|---|
meisjes | ragazze |
en | e |
jongens | ragazzi |
broek | pantaloni |
dragen | indossare |
warm | caldo |
beschermd | protetti |
NL Herfsttijd is linzentijd! Tijd voor een stevige linzenstoofpot met een romige yoghurtsaus. De lekkerste combinatie van warm en fris!
IT L'autunno è tempo di lenticchie! È il momento di un sostanzioso stufato di lenticchie con una cremosa salsa allo yogurt. La più gustosa combinazione di calore e freschezza!
Dutch | Italian |
---|---|
combinatie | combinazione |
warm | calore |
en | e |
is | è |
NL Oorspronkelijk was het trainingspak bedoeld om atleten warm te houden voor en na de training of wedstrijd
IT In origine, la tuta è stata progettata per mantenere gli atleti al caldo prima e dopo l'allenamento o le partite
Dutch | Italian |
---|---|
oorspronkelijk | in origine |
atleten | atleti |
warm | caldo |
houden | mantenere |
en | e |
na | dopo |
training | allenamento |
was | stata |
Dutch | Italian |
---|---|
warm | caldi |
geschikt | adatto |
verrijken | arricchire |
diverse | vari |
instrumenten | strumenti |
en | e |
belangrijk | importante |
klassieke | classico |
NL Een kleurtemperatuurbereik van 2900 tot 7000 K produceert tinten van arctisch blauw tot warm ambergeel
IT La gamma di temperatura colore da 2900 a 7000 K produce sfumature che vanno dal blu artico all'ambra del tramonto
Dutch | Italian |
---|---|
produceert | produce |
tinten | sfumature |
warm | temperatura |
NL ADV WARM FUSEKNIT INTENSITY Dames Functionele Longsleeve
IT ADV WARM FUSEKNIT INTENSITY Donna Manica lunga funzionale
Dutch | Italian |
---|---|
dames | donna |
functionele | funzionale |
NL Terwijl de outlet-sportkleding voor het warme seizoen u afkoelt, houdt de wintersportkleding u warm bij lage temperaturen
IT Mentre l'abbigliamento sportivo dell'outlet per la stagione calda ti raffredda, l'abbigliamento sportivo invernale ti tiene caldo alle basse temperature
Dutch | Italian |
---|---|
seizoen | stagione |
houdt | tiene |
lage | basse |
temperaturen | temperature |
NL Een matras met dual-technology, 4 hoofdkussens, een warm en licht dekbed, alles volledig in ecologische materialen.
IT Un materasso a doppia tecnologia, 4 cuscini, un piumino caldo e leggero, il tutto dal design eco.
Dutch | Italian |
---|---|
warm | caldo |
en | e |
licht | leggero |
technology | tecnologia |
NL tijdens het gebruik van de functie 'hartslagmeting', door gedurende langere tijd op het fotolicht te drukken, kan de vinger van de gebruiker warm worden, (ii) borstriemen en (iii) smartphonedongles;
IT nel corso dell'utilizzo della funzione "misurazione della frequenza cardiaca", premendo la fotocamera per un periodo di tempo prolungato, il dito dell'utente potrebbe riscaldarsi, (ii) fasce toraciche, e (iii) i dongle dello smartphone;
Dutch | Italian |
---|---|
functie | funzione |
drukken | premendo |
vinger | dito |
ii | ii |
en | e |
iii | iii |
NL Meestal lopen we daar niet warm voor en moeten we diep graven om echt een pareltje te vinden
IT Nella maggior parte dei casi, ciò ci lascia indifferenti e dobbiamo scavare più in profondità per trovare la perla rara
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
moeten | dobbiamo |
graven | scavare |
vinden | trovare |
NL 2e snelste tijd op Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28 oktober 2021
IT Secondo tempo più veloce in Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
op | secondo |
arena | arena |
NL 3e snelste tijd op Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Todoroki Stadium Warm Arena 400m (1:31) 28 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
arena | arena |
NL 3e snelste tijd op Lawndale-Warm Springs (11:57) 26 oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in Lawndale-Warm Springs (11:57) 26 ottobre 2021
Dutch | Italian |
---|---|
snelste | più veloce |
tijd | tempo |
oktober | ottobre |
NL Koriander groeit niet goed bij warm weer, aangezien de warmte de zaadproductie stimuleert
IT Le piante non crescono bene quando fa troppo caldo, perché il calore le porta a produrre semi
Dutch | Italian |
---|---|
niet | non |
NL Ze hebben echter ook wat schaduw nodig om te voorkomen dat ze te warm worden
IT Tuttavia, le serve anche l'ombra, in modo da non surriscaldarsi
Dutch | Italian |
---|---|
schaduw | ombra |
NL Superzachte materialen die je warm, comfortabel en stijlvol houden, ongeacht de manier waarop je je inspant
IT Tutti i modelli sono realizzati in materiali ultra-morbidi per mantenerti al caldo, nel massimo comfort e al top dello stile la prossima volta che suderai
Dutch | Italian |
---|---|
materialen | materiali |
warm | caldo |
comfortabel | comfort |
en | e |
NL Korte broeken zijn essentieel tijdens trainingssessies in de sportschool of buiten wanneer het warm is
IT Gli shorts sono un capo immancabile per le sessioni di allenamento, sia in palestra, sia outdoor quando il tempo lo permette
Dutch | Italian |
---|---|
sportschool | palestra |
NL Het is buiten misschien koud, maar je zult warm worden onthaald. Kerst en Hogmanay zijn echt uniek in Schotland.
IT Le temperature possono essere piuttosto basse, ma il caloroso benvenuto del popolo scozzese saprà riscaldarvi come si deve.
Dutch | Italian |
---|---|
misschien | possono |
NL Bezoek de grootste stad van Schotland en ervaar het beroemd warm welkom.
IT Visitate la città più grande della Scozia e apprezzatene il caloroso benvenuto
Dutch | Italian |
---|---|
bezoek | visitate |
schotland | scozia |
en | e |
stad | città |
NL Het Lungernmeer met drinkwaterkwaliteit en tot 23 graden warm water biedt idyllische badmogelijkheden, waaronder de kleine badplaats Lungern met een fijn zandstrand en een lange waterglijbaan.
IT Il Lago di Lungern, le cui acque estremamente pure possono raggiungere una temperatura di 23 gradi, è ideale per la balneazione. A questo proposito, ricordiamo il piccolo centro balneare con spiaggia di sabbia e uno scivolo.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
graden | gradi |
warm | temperatura |
water | acque |
kleine | piccolo |
NL Voor ontspanning kunt u terecht in de nieuwe design-SPA met 31° warm zout water, sauna, stoombad, beauty-behandelingen en Japans terras
IT La nuova design spa è perfetta per rilassarsi: con una piscina di acqua salina con una temperatura di 31°, sauna, bagno di vapore, trattamenti di bellezza e una terrazza giapponese
Dutch | Italian |
---|---|
nieuwe | nuova |
warm | temperatura |
water | acqua |
sauna | sauna |
en | e |
japans | giapponese |
terras | terrazza |
design | design |
spa | spa |
ontspanning | rilassarsi |
behandelingen | trattamenti |
NL De fijnste chocolade en warm water zijn bijzondere hoogtepunten in deze streek. Samen creëren ze een ervaring voor het hele lichaam die niet alleen goed voor je is, maar ook nog eens heerlijk smaakt.
IT Finissimo cioccolato e acqua calda sono i particolarissimi ingredienti di successo di questa regione. Insieme formano la ricetta per un’esperienza dedicata a tutto il corpo che non solo fa bene ma è anche deliziosa.
Dutch | Italian |
---|---|
chocolade | cioccolato |
en | e |
warm | calda |
water | acqua |
streek | regione |
ervaring | esperienza |
lichaam | corpo |
goed | bene |
heerlijk | deliziosa |
NL Ook al ligt de temperatuur in de iglo maar net boven het vriespunt: deze sandwich is heerlijk om in te slapen – en buitengewoon warm.
IT Anche se la temperatura nell’iglù supera di poco lo zero, in questo sandwich si dorme bene e si sta al calduccio.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold
IT Qualunque sia la mon tagna in Svizzera su cui ci arrampichiamo, troviamo sempre un rifugio CAS, del buon cibo e un letto caldo. Dani Arnold
Dutch | Italian |
---|---|
in | in |
zwitserland | svizzera |
en | e |
toch | sempre |
eten | cibo |
warm | caldo |
bed | letto |
NL Bleu Lézard: Een warm gerecht met een drankje, geserveerd in een trendy bistro in het stadscentrum
IT Bleu Lézard Piatto caldo e bevanda in un bistrot trendy nel centro città
Dutch | Italian |
---|---|
warm | caldo |
gerecht | piatto |
drankje | bevanda |
bistro | bistrot |
trendy | trendy |
NL Hoewel je ongeveer 20 minuten in wei ligt die meer dan 40 graden warm is, heeft het bad een verkoelend effect. Het zou zelfs goed zijn tegen zonnebrand. Ideaal dus voor een warme zomerdag op de alm.
IT Sebbene si resti immersi per 20 minuti nel siero caldo a oltre 40 gradi, il bagno ha un effetto rinfrescante e risulta ottimo addirittura in caso di una scottatura solare. L?ideale quindi per una calda giornata estiva sull?alpe.
Dutch | Italian |
---|---|
minuten | minuti |
wei | siero |
graden | gradi |
bad | bagno |
effect | effetto |
NL De 18 warm ingerichte kamers ? waaronder vijf familiekamers ? zijn volledig gerenoveerd en hebben bedden van het merk "Elite"
IT Le 18 camere, calde e accoglienti, di cui cinque familiari, sono interamente rinnovate e dotate di biancheria da letto di qualità «Elite»
Dutch | Italian |
---|---|
kamers | camere |
volledig | interamente |
en | e |
elite | elite |
NL WARM - Poef van grijs met wit katoen
IT WARM - Pouf grigio e bianco in cotone
Dutch | Italian |
---|---|
grijs | grigio |
wit | bianco |
katoen | cotone |
Dutch | Italian |
---|---|
na | dopo |
sporten | sport |
dragen | indossare |
en | e |
materialen | materiali |
chique | chic |
Dutch | Italian |
---|---|
accessoires | accessori |
heren | uomo |
warm | caldo |
winter | inverno |
assortiment | assortimento |
omvat | comprende |
en | e |
handschoenen | guanti |
houden | mantengono |
kasjmier | cashmere |
Dutch | Italian |
---|---|
jassen | cappotti |
wol | lana |
en | e |
warm | caldo |
dagen | giornate |
kasjmier | cashmere |
Dutch | Italian |
---|---|
look | aspetto |
en | e |
siliconen | silicone |
baby | bambino |
warm | caldo |
ondersteunen | supportano |
eerste | primi |
pogingen | tentativi |
bewegen | muoversi |
houden | mantengono |
Dutch | Italian |
---|---|
natuurlijke | naturali |
materialen | materiali |
combinatie | combinazione |
functionele | funzionali |
lichaam | corpo |
effect | effetto |
en | e |
optimale | ottimale |
houden | mantengono |
NL Verwarm de honing in een steelpannetje of in de magnetronoven en schenk deze warm in de kom op het met de bakpoeder gemengde meel, de twee suikersoorten, de groene anijs, de geraspte nootmuskaat, de kaneel en de gember.
IT Far scaldare il miele in un tegamino o al microonde, poi versarlo caldo in una terrina sulla farina mescolata al lievito, ai due tipi di zucchero, anice verde, noce moscata, cannella e zenzero.
Dutch | Italian |
---|---|
honing | miele |
en | e |
warm | caldo |
groene | verde |
meel | farina |
NL Toen Paul in de namiddag fotografeerde op Venice Beach, zorgden de passerende wolken voor een licht dat wisselde tussen warm en koud
IT Durante la sessione a Venice Beach, nel tardo pomeriggio, Paul ha dovuto fare i conti con l?andirivieni delle nuvole che modificavano continuamente la luce da calda a fredda
Dutch | Italian |
---|---|
wolken | nuvole |
licht | luce |
warm | calda |
koud | fredda |
paul | paul |
Showing 50 of 50 translations