IT In passato, i principali metodi di marketing per un'azienda includevano chiamate a freddo e mailing diretto. Chiamata a freddo, tuttavia, ha avuto…
Translate "freddo" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "freddo" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of freddo
Italian
Dutch
NL Maar de echte uitdaging staat nog steeds! Hoe maak je van meer bezoekers kopers? Met de gemiddelde e-commerce conversie…
| Italian | Dutch |
|---|---|
| principali | meer |
IT In passato, i principali metodi di marketing per un'azienda includevano chiamate a freddo e mailing diretto. Chiamata a freddo, tuttavia, ha avuto…
NL Maar de echte uitdaging staat nog steeds! Hoe maak je van meer bezoekers kopers? Met de gemiddelde e-commerce conversie…
| Italian | Dutch |
|---|---|
| principali | meer |
IT Le piccole imprese medie e i clienti su piccola scala vengono lasciati con stili di interazione a forma di linea a freddo
NL De gemiddelde kleine bedrijven en kleinschalige klanten worden achtergelaten met koude-assemblagelijst-type interactions
| Italian | Dutch |
|---|---|
| imprese | bedrijven |
| medie | gemiddelde |
| e | en |
| vengono | worden |
| freddo | koude |
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Teahupoo
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Teahupoo
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sole | zon |
| dovrebbero | moeten |
| decidere | beslissen |
| necessari | benodigde |
| surf | surfen |
| teahupoo | teahupoo |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: borgogna, legno, freddo, giardino, ragazza, animale, ritratto, alimentazione, lago, infanzia, cigno, bambina, sciarpa, inverno, stagione, condivisione
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: tuin, kind, tuin, kou, kindertijd, zwaan, dier, portret, voer, meer, zwaan, klein meisje, sjaal, hout, winter, seizoen, delen, hout, winter, hout, sjaal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| descrivere | beschrijven |
| legno | hout |
| giardino | tuin |
| animale | dier |
| lago | meer |
| inverno | winter |
| stagione | seizoen |
| condivisione | delen |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Islanda, neve, strada, viaggio, contrasto, grafica, bianco e nero, freddo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: IJsland, sneeuw, weg, road trip, contrast, grafisch, zwart en wit, koud
| Italian | Dutch |
|---|---|
| descrivere | beschrijven |
| islanda | ijsland |
| neve | sneeuw |
| contrasto | contrast |
| e | en |
| freddo | koud |
IT Sei su un sentiero di montagna, in Alsazia, fa freddo e la nebbia porta al paesaggio e in particolare a questo albero, un'innegabile maestà
NL U bevindt zich op een bergpad, in de Elzas is het koud en de mist brengt aan het landschap en vooral aan deze boom een onmiskenbare majesteit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| freddo | koud |
| e | en |
| nebbia | mist |
| porta | brengt |
| paesaggio | landschap |
| albero | boom |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
| freddo | koude |
| umidità | luchtvochtigheid |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| e | en |
| freddo | koude |
| umidità | luchtvochtigheid |
IT Se stai analizzando delle temperature, usa il rosso per il caldo e il blu per il freddo
NL Als je met temperaturen werkt, gebruik dan rood om hitte aan te geven en blauw om kou aan te geven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| stai | je |
| temperature | temperaturen |
| usa | gebruik |
| e | en |
IT caffè freddo con latte sul tavolo 2186885 Foto d’archivio
NL ijskoffie met melk op tafel 2186885 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| latte | melk |
| tavolo | tafel |
IT caffè freddo con latte sul tavolo Foto Gratuite
NL ijskoffie met melk op tafel Gratis Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| latte | melk |
| tavolo | tafel |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
IT La responsabilità della catena del freddo farmaceutica | Emerson IT
NL Verantwoordelijkheid van de farmaceutische koelketen | Emerson NL
| Italian | Dutch |
|---|---|
| responsabilità | verantwoordelijkheid |
| farmaceutica | farmaceutische |
| emerson | emerson |
IT Più di una catena di approvvigionamento: la responsabilità della catena del freddo farmaceutica
NL Meer dan een toeleveringsketen: de verantwoordelijkheid van de farmaceutische koelketen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| responsabilità | verantwoordelijkheid |
| farmaceutica | farmaceutische |
IT Da quando i vaccini per il COVID-19 che devono essere conservati a temperature precise sono entrati in produzione, la catena del freddo è diventata un argomento di grande attualità
NL Naarmate COVID-19-vaccins die op een exacte temperatuur moeten worden gehouden, worden uitgebracht, is de koelketen een groter onderwerp geworden in krantenkoppen dan ooit tevoren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vaccini | vaccins |
| devono | moeten |
| argomento | onderwerp |
| grande | groter |
IT Mentre parliamo con i clienti, vediamo che la necessità di un preciso monitoraggio della temperatura lungo tutta la catena farmaceutica del freddo non potrà che crescere
NL Bij het praten met klanten zien wij dat de noodzaak van nauwkeurige temperatuurbewaking binnen de farmaceutische koelketen alleen maar zal toenemen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| necessità | noodzaak |
| preciso | nauwkeurige |
| farmaceutica | farmaceutische |
| potrà | zal |
IT si addicono ai flan tanto quanto il rabarbaro, l’epilobio aggiunge un tocco di colore al piatto freddo
NL doen het op plaatgebak net zo goed als rabarber, wilgenroosjes zorgen op de koude
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tanto | zo |
| freddo | koude |
IT Fare kayak in inverno è tutto tranne che freddo
NL Kajaken in de winter is alles behalve koud
| Italian | Dutch |
|---|---|
| in | in |
| inverno | winter |
| è | is |
| tranne | behalve |
| freddo | koud |
IT Grazie ai numerosi strati il freddo del letto di ghiaccio non riesce a raggiungere gli ospiti
NL De vele lagen zorgen ervoor dat er geen kou van het ijzige bedframe doordringt tot bij de slaper
| Italian | Dutch |
|---|---|
| numerosi | vele |
| strati | lagen |
IT La vista ripaga della salita impegnativa.Tozzi scarponi da sci, uno zaino pesante, ampi sci, freddo polare, proprio l’opposto di ciò che caratterizza la danza? Stephanie non la pensa così
NL Dit uitzicht is de beloning voor de inspannende beklimming.Lompe skischoenen, zware rugzak, brede ski's, ijskoud – het totale contrast met ballet? Niet voor Stephanie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vista | uitzicht |
| salita | beklimming |
| sci | ski |
| zaino | rugzak |
| pesante | zware |
| stephanie | stephanie |
IT Significa quindi allineare in modo errato a freddo, tenendo conto delle specifiche di allineamento, in modo tale da ottenere un allineamento perfetto tra le macchine accoppiate tra loro durante il funzionamento nominale.
NL Het betekent dan om verkeerd uit te lijnen in de koude toestand, rekening houdend met uitlijningsspecificaties, zodat een perfecte uitlijning tussen de aan elkaar gekoppelde machines wordt bereikt tijdens nominaal bedrijf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| errato | verkeerd |
| freddo | koude |
| conto | rekening |
| allineamento | uitlijning |
| perfetto | perfecte |
| macchine | machines |
| funzionamento | bedrijf |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| benzina | benzine |
| e | en |
| velocità | snelheid |
| commutazione | schakelen |
| gas | gas |
| motore | motor |
| freddo | koude |
| caldo | warme |
| solo | slechts |
| tante | vele |
IT In questo esempio, una holding di domini chiamata Om Sai Domains ha messo in vendita il nome di dominio hollywoodmonk.com. Il prezzo? Un freddo, spietato 450.000 dollari.
NL In dit voorbeeld biedt een zogeheten domain holding company, Om Sai Domains, de domeinnaam hollywoodmonk.com te koop aan. Hun prijs? Een keiharde $450.000.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esempio | voorbeeld |
IT Peso medio, traspirante, il tessuto in cotone-poliestere è l'ideale per il clima freddo
NL De katoen-poly stof heeft een gemiddeld gewicht, ademt en is perfect voor koel weer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| peso | gewicht |
| tessuto | stof |
| è | is |
| ideale | perfect |
| clima | weer |
| freddo | koel |
IT Questa ricetta del caffè Dalgona è il più delizioso caffè freddo che abbiate mai bevuto. E se volete - completamente senza zucchero e senza caffeina!
NL Dit recept voor Dalgona koffie is de lekkerste ijskoffie die je ooit hebt gehad. En als je wilt - helemaal suikervrij en zonder cafeïne!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ricetta | recept |
| caffè | koffie |
| è | is |
| abbiate | hebt |
| e | en |
| completamente | helemaal |
IT Non deve essere sempre freddo: una ciotola di riso caldo e insalata è una cena ottima e salutare che anche i nostri bambini adorano
NL Het hoeft niet altijd koud te zijn - een kom warme rijst en salade is een geweldig en gezond diner waar onze kinderen ook erg van houden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| deve | hoeft |
| freddo | koud |
| riso | rijst |
| caldo | warme |
| e | en |
| insalata | salade |
| cena | diner |
| ottima | geweldig |
| salutare | gezond |
| bambini | kinderen |
IT Importante è, di smettere di nutrirsi non appena fa molto freddo di notte. da circa la metà di novembre. Altrimenti il riccio continuerà a tornare alla stazione di alimentazione e, nel peggiore dei casi, smetterà di andare in letargo completamente.
NL Belangrijk dat is het, om te stoppen met voeden zodra het 's nachts echt koud wordt. vanaf ongeveer half november. Anders zal de egel terug blijven komen naar de voederplaats en, in het ergste geval, volledig stoppen met zijn winterslaap.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| smettere | stoppen |
| freddo | koud |
| notte | nachts |
| metà | half |
| novembre | november |
| altrimenti | anders |
| riccio | egel |
| e | en |
| casi | geval |
| completamente | volledig |
IT Un'altra condizione dei bambini era anche quella la cucina accogliente e non così moderna e freddo. Dato che questo coincide anche con la nostra idea, abbiamo usato molto legno. Il Piani di lavoro dallo svedese sono Impiallacciatura di noce.
NL Een andere voorwaarde van de kinderen was ook dat de keuken gezellig en niet zo modern en koud. Omdat dit ook overeenkomt met ons idee, hebben we veel hout gebruikt. De Werkbladen van de Zweed zijn Walnoot fineer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| condizione | voorwaarde |
| bambini | kinderen |
| cucina | keuken |
| accogliente | gezellig |
| e | en |
| moderna | modern |
| freddo | koud |
| idea | idee |
| legno | hout |
IT Realizzati per resistere al freddo
NL Het last-minute cadeau voor elke avonturier
IT Stai partendo per una spedizione all'aperto? I nostri parka e giubbotti da uomo offrono la protezione dal freddo necessaria per le tue avventure, nei climi più estremi come nelle fredde strade della tua città
NL Plan je een expeditie? Onze heren parka's en heren donsjassen bieden extra warmte die geschikt is voor zowel trektochten in extreme weersomstandigheden als avonturen in de stad als het kouder weer is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| uomo | heren |
| offrono | bieden |
| avventure | avonturen |
| città | stad |
| spedizione | expeditie |
IT Sconfiggi il freddo con stile con la nostra gamma di accessori di alta qualità, tra cui guanti, cappelli, cappellini e berretti
NL Trotseer het weer in stijl met ons assortiment van hoogwaardige accessoires zoals handschoenen, petten, mutsen en hoeden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| stile | stijl |
| gamma | assortiment |
| accessori | accessoires |
| guanti | handschoenen |
| e | en |
IT Nel frattempo puoi tenere le tue mani al caldo con la nostra gamma di guanti premium, alcuni con piena compatibilità touchscreen, ideali per uscire al freddo
NL Hou ook je handen lekker warm met ons assortiment van kwaliteitsvolle handschoenen - sommige zijn zelfs compatibel met je touchscreen, ideaal als je een uitstapje in koud weer hebt gepland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tenere | hebt |
| mani | handen |
| caldo | warm |
| gamma | assortiment |
| guanti | handschoenen |
| compatibilità | compatibel |
| ideali | ideaal |
| freddo | koud |
IT Scegli uno dei nostri piumini e gilet da donna in piuma d'oca per una protezione dal freddo tutta al naturale, oppure scopri i nostri giubbotti con fibre sintetiche, che ti terranno calda in climi ancora più estremi.
NL Kies uit stijlvolle dames donsjassen en dames gilets voor natuurlijke isolatie, of shop onze dames gewatteerde jassen met ademende synthetische vulling om je warm te houden in kouder weer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scegli | kies |
| e | en |
| donna | dames |
| naturale | natuurlijke |
| calda | warm |
IT Parti per un'avventura all'aperto? I nostri parka e piumini da donna offrono la protezione dal freddo necessaria per le spedizioni in climi freddi, come anche per le giornate più rigide in città
NL Op weg naar een outdoor avontuur? Onze dames parka's en dames donsjacks bieden voldoende warmte aan, geschikt voor zowel trektochten in de bergen als winterse avonturen in de stad
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| donna | dames |
| offrono | bieden |
| città | stad |
IT Scopri i nostri giubbotti termici, cappotti per la scuola e giacche invernali per quando fa freddo, oppure scegli i nostri giubbotti traspiranti per quando il clima è più mite.
NL Shop leuke gewatteerde jassen, winterjassen en tussenjassen ideaal voor koude dagen op school, of houd het licht met onze jongens outdoor kleding en lichte jassen voor warmer weer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scuola | school |
| e | en |
| freddo | koude |
| oppure | of |
| clima | weer |
IT Per un calore affidabile durante il riposo, le soste o ad altitudini incredibilmente elevate, lo strato isolante esterno è la barriera perfetta contro il freddo estremo.
NL Voor betrouwbare warmte tijdens het rusten, zekeren of op uitzonderlijk grote hoogten is de buitenste isolatielaag een barrière tegen extreme kou.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| calore | warmte |
| affidabile | betrouwbare |
| esterno | buitenste |
| barriera | barrière |
| perfetta | grote |
| estremo | extreme |
IT Il guscio esterno ha la funzione di barriera contro la neve, il ghiaccio e il vento freddo che assalgono gli alpinisti in alta quota
NL De buitenlaag moet een barrière vormen tegen sneeuw, ijs en de huilende wind waar alpinisten op grote hoogten mee te maken krijgen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| barriera | barrière |
| e | en |
IT Questo strato a contatto con la pelle è il primo livello di protezione contro il freddo in alta quota. Trattiene il calore corporeo, allontana il sudore e si adatta alle forme del tuo corpo.
NL Deze op de huid liggende laag is je eerste niveau van bescherming tegen de kou op grote hoogten. Het houdt lichaamswarmte vast, voert zweet af en volgt de contouren van je lichaam.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pelle | huid |
| protezione | bescherming |
| sudore | zweet |
| e | en |
| corpo | lichaam |
IT E per quando serve vestire a strati, scopri le tute, i pantaloni e le magliette da neonato, ideali per tenerli al riparo da freddo senza appesantirli
NL Als je op zoek bent naar lichte kleding, bekijk dan The North Face collectie baby rompers, ondergoed en baby t-shirts ideaal voor warmte zonder het extra gewicht
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| magliette | t-shirts |
| neonato | baby |
| ideali | ideaal |
| senza | zonder |
IT Progettate per offrire isolamento e protezione dal freddo in condizioni estreme, questa collezione di calzature, adatte a ogni terreno, sono state realizzate utilizzando le tecnologie più avanzate
NL Deze collectie laarzen voor alle terreinen beschikt over geavanceerde schoentechnologie en biedt bescherming en warmte in harde omstandigheden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| offrire | biedt |
| e | en |
| protezione | bescherming |
| collezione | collectie |
| ogni | alle |
| avanzate | geavanceerde |
| condizioni | omstandigheden |
IT Prendiamo il nostro nome dal lato più freddo e inclemente di una montagna
NL We zijn vernoemd naar de koudste, meedogenlooste zijde van een berg
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lato | zijde |
| montagna | berg |
IT Nel complesso, Marte è un luogo molto freddo
NL Al bij al is Mars een erg koude plek
| Italian | Dutch |
|---|---|
| marte | mars |
| è | is |
| luogo | plek |
| molto | erg |
| freddo | koude |
IT Un bianco freddo durante la giornata, un bianco caldo per le ore tarde e 16 milioni di colori per impostare qualsiasi atmosfera immaginabile.
NL Koel wit voor overdag, warm wit tijdens die sessies ’s avonds laat en 16 miljoen kleuren om elke denkbare sfeer te creëren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| freddo | koel |
| caldo | warm |
| e | en |
| milioni | miljoen |
| atmosfera | sfeer |
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Steamer Lane-The Point
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Steamer Lane-The Point
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sole | zon |
| dovrebbero | moeten |
| decidere | beslissen |
| necessari | benodigde |
| surf | surfen |
| point | point |
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in 41st Ave (The Hook - Shark Cove)
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in 41st Ave (The Hook - Shark Cove)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sole | zon |
| dovrebbero | moeten |
| decidere | beslissen |
| necessari | benodigde |
| surf | surfen |
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Cowells Cove
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Cowells Cove
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| sole | zon |
| dovrebbero | moeten |
| decidere | beslissen |
| necessari | benodigde |
| surf | surfen |
IT Per cambiare la modalità di riscaldamento o raffreddamento, dire "Accendi il riscaldamento/raffreddamento" o "Imposta il termostato su raffreddamento/riscaldamento" o "Imposta il termostato sulla modalità caldo-freddo"
NL Zeg "Schakel de verwarming/koeling in" of "Zet de thermostaat op koelen/verwarmen" of "Zet de thermostaat op de modus verwarmen/koelen" om de verwarmings- of koelmodus te wisselen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cambiare | wisselen |
| modalità | modus |
| o | of |
| raffreddamento | koeling |
| dire | zeg |
| termostato | thermostaat |
IT Non mi piace chi salta la fila, il caffè freddo e il giorno dopo una serata “difficile”.
NL Ik hou niet van de dag na een moeilijke avond, voordringers en koude koffie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| caffè | koffie |
| freddo | koude |
| e | en |
| serata | avond |
| difficile | moeilijke |
IT Durevoli, in neoprene per gli inverni più rigidi e insistenti. Il rivestimento in TPU pensa all'impermeabilità mentre il neoprene spesso pensa alla coibentazione dal freddo.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| spesso | dikke |
IT Questi copriscarpe in neoprene elasticizzato da 3 mm e con cuciture sigillate proteggono contro freddo, pioggia e temperature invernali.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| proteggono | beschermen |
| pioggia | regen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese