NL Nogmaals, dit is een optie voor gamers, dus je laadt niet op (dat warmte produceert) en laadt het systeem (dat warmte produceert) en kan mogelijk leiden tot een afname van de prestaties.
Translate "warmte" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "warmte" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of warmte
Dutch
Italian
IT Ancora una volta, questa è unopzione per i giocatori, quindi non stai caricando (che produce calore) e caricando il sistema (che produce calore) e potrebbe potenzialmente portare a un calo delle prestazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gamers | giocatori |
| warmte | calore |
| produceert | produce |
| en | e |
| leiden | portare |
| prestaties | prestazioni |
| een optie | unopzione |
| je | stai |
NL Het heeft zelfs een systeem voor het terugwinnen van afvalwarmte in Odense, Denemarken om verspilde warmte op te vangen en om te zetten in energie die de lokale gemeenschap kan gebruiken voor warmte.
IT Ha persino un sistema di recupero del calore residuo in atto a Odense, in Danimarca, per catturare il calore disperso e trasformarlo in energia che la comunità locale può utilizzare per il calore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| denemarken | danimarca |
| warmte | calore |
| vangen | catturare |
| en | e |
| lokale | locale |
| gebruiken | utilizzare |
| gemeenschap | comunità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elke | qualsiasi |
| afbeelding | immagine |
| zonsopgang | alba |
NL De plastic achterkant zit vastgelijmd, maar kan, met behulp van warmte, toch vrij gemakkelijk worden losgehaald.
IT La cover posteriore in plastica è incollata, ma può essere rimossa con notevole facilità applicando del calore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plastic | plastica |
| achterkant | posteriore |
| warmte | calore |
| worden | essere |
NL Warmte van liefdedoor Guilhem MANZANOvan
IT Il colletto al ventoda Guilhem MANZANOda
NL Adem diep in en uit, maak je hoofd leeg en ga zitten. Tot rust komen was nog nooit zo makkelijk: de meubelen van Manutti zijn een voor een ontworpen met warmte, luxe en dierbare herinneringen in het achterhoofd.
IT Fai un bel respiro, liberati la mente e siediti. Riposa tranquillo: ogni modello Manutti è stato realizzato con cura per regalarti momenti memorabili di calore e lusso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| adem | respiro |
| en | e |
| maak | fai |
| hoofd | mente |
| rust | riposa |
| warmte | calore |
| luxe | lusso |
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid.
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| koude | freddo |
| en | e |
| luchtvochtigheid | umidità |
NL In Zwitserland heerst een mild klimaat met matige warmte, koude en luchtvochtigheid
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| koude | freddo |
| en | e |
| luchtvochtigheid | umidità |
NL "Voor mij is een team menselijke warmte die ons steunt. Die ons een elan geeft en ons in staat stelt om mooie dingen te bouwen, die we alleen nooit zouden kunnen bereiken."
IT Per me, un collettivo è un calore umano che ci sostiene. Quello che ci dà uno slancio e ci permette di costruire cose belle che non saremmo mai in grado di realizzare da soli.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| menselijke | umano |
| warmte | calore |
| ons | ci |
| steunt | sostiene |
| en | e |
| mooie | belle |
| dingen | cose |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| frequenties | frequenze |
| in | in |
| warmte | calore |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kleur | colore |
| machine | machine |
| analoge | analogico |
| warmte | calore |
| geluiden | suoni |
| en | e |
| lichte | leggera |
| verzadiging | saturazione |
| heeft | possiede |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| warmte | calore |
| gitaren | chitarre |
| zijn | sono |
| stemmen | voci |
| meer | più |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| krachtige | potente |
| warmte | calore |
| processor | processore |
| scherm | schermo |
| effectief | efficacemente |
| neo | neo |
NL Kurk is een hernieuwbare grondstof die uit de schorslaag van de kurkeik wordt gewonnen. Dit natuurproduct is warmte-isolerend en beschikt over zeer goede dempende eigenschappen.
IT Il sughero è una materia prima che ricresce, ottenuta dallo strato superficiale della quercia da sughero. Questo prodotto naturale isola dal caldo e presenta ottime proprietà ammortizzanti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| goede | ottime |
| warmte | caldo |
| eigenschappen | proprietà |
NL Probeer het onderzoek van toenemende warmte!De wet van de thermodynamica is een belangrijk aspect van voedselveiligheid. Door voedsel bij lagere temperaturen te bewaren, blijft het veilig en wordt het op een veel lagere snelheid afgebroken.
IT Provate lo studio sull'aumento della temperatura!La legge della termodinamica è un aspetto importante della sicurezza alimentare. Mantenendo il cibo a temperature più basse, questo resta sicuro e si deteriora molto più lentamente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| probeer | provate |
| onderzoek | studio |
| wet | legge |
| belangrijk | importante |
| aspect | aspetto |
| voedsel | cibo |
| temperaturen | temperature |
| blijft | resta |
| en | e |
| lagere | basse |
NL Koriander groeit niet goed bij warm weer, aangezien de warmte de zaadproductie stimuleert
IT Le piante non crescono bene quando fa troppo caldo, perché il calore le porta a produrre semi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | non |
NL Te veel zon en warmte zorgt ervoor dat de koriander zaad vormt, waardoor oogsten niet meer mogelijk is.[11]
IT Con troppo sole e calore la pianta inizierà a produrre semi, ponendo fine al periodo del raccolto.[11]
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zon | sole |
| en | e |
| warmte | calore |
NL Bescherming tegen de zon in de zomer of voor warmte tijdens het skiën, wij kunnen je alles bieden. Met petten en mutsen in verschillende materialen.
IT Protezione dal sole durante i mesi estivi, e un accessorio comodo e caldo sulle piste: non perderti i nostri cappelli e berretti. Realizzati in diversi materiali e adatti ad ogni situazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bescherming | protezione |
| zon | sole |
| warmte | caldo |
| tijdens | durante |
| petten | cappelli |
| en | e |
| materialen | materiali |
| kunnen | mesi |
NL De oceaan is de grootste koolstofput ter wereld, die 25% van de menselijke CO₂-uitstoot en meer dan 90% van de door klimaatverandering gegenereerde warmte absorbeert.1
IT Il mare è il maggiore serbatoio di carbonio al mondo. Assorbe il 25% delle emissioni di CO₂ prodotte dall'uomo e oltre il 90% del calore generato dal cambiamento climatico.1
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| en | e |
| klimaatverandering | cambiamento climatico |
| warmte | calore |
| is | è |
| uitstoot | emissioni |
NL Geothermische warmte benut grote ondergrondse reservoirs om stoom en heet water op te vangen, of kleinere warmtepompen om huizen te verwarmen en te koelen
IT Il riscaldamento geotermico sfrutta tale fattore, utilizzando grandi serbatoi sotterranei per trattenere il vapore e l'acqua calda, o piccole pompe di calore per la climatizzazione domestica
| Dutch | Italian |
|---|---|
| warmte | calore |
| benut | sfrutta |
| grote | grandi |
| en | e |
| heet | calda |
| water | acqua |
| of | o |
| kleinere | piccole |
| verwarmen | riscaldamento |
| stoom | vapore |
NL Als u bijvoorbeeld een portret maakt bij zonsondergang, maar u moet compenseren voor de te laag zakkende zon, kan de gouden reflector de warmte bieden die u nodig hebt om die foto te maken.
IT Ad esempio, se stai scattando un ritratto al tramonto ma devi compensare il fatto che il sole scenda troppo in basso, il reflector Gold può fornirti il calore necessario per lo scatto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| zonsondergang | tramonto |
| compenseren | compensare |
| laag | basso |
| zon | sole |
| gouden | gold |
| warmte | calore |
| nodig | necessario |
| reflector | reflector |
| kan | può |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kasjmier | cachemire |
| goed | eccellente |
NL Door ontladingsmiddelen op kledingstukken van 100% katoen te printen en warmte toe te voegen, wordt een chemische reactie gebruikt om de bestaande kleurstof uit uw kledingstukken te verwijderen
IT Stampando agenti di scarico su indumenti di cotone al 100% e aggiungendo calore, viene utilizzata una reazione chimica per rimuovere la tintura esistente dagli indumenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kledingstukken | indumenti |
| katoen | cotone |
| en | e |
| warmte | calore |
| wordt | viene |
| reactie | reazione |
| bestaande | esistente |
| verwijderen | rimuovere |
| voegen | aggiungendo |
NL Deze vegan wortelsoep met rode linzen en kurkuma heeft een licht Indiase smaak, is vullend en biedt een aangename, lichte warmte! ♥
IT Questa zuppa vegana di carote con lenticchie rosse e curcuma ha un sapore leggermente indiano, sazia e offre un piacevole e leggero calore! ♥
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rode | rosse |
| linzen | lenticchie |
| en | e |
| indiase | indiano |
| smaak | sapore |
| biedt | offre |
| aangename | piacevole |
| warmte | calore |
NL Zodra het water kookt, warmte verminderen en met ggesloten deksel circa 10 minuten. Laat sudderen tot het water is geabsorbeerd.
IT Una volta che l'acqua bolle, ridurre il calore e con gcoperchio chiuso circa 10 minuti Far sobbollire fino a quando l'acqua viene assorbita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zodra | quando |
| water | acqua |
| warmte | calore |
| verminderen | ridurre |
| en | e |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| warm | calda |
| helder | trasparente |
| slechts | un |
| minimale | minima |
| nodig | bisogno |
| en | e |
| lichtgewicht | leggera |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| juiste | giusta |
| uitrusting | attrezzatura |
| comfortabel | comodamente |
| koud | fredda |
| water | acqua |
NL Plan je een expeditie? Onze heren parka's en heren donsjassen bieden extra warmte die geschikt is voor zowel trektochten in extreme weersomstandigheden als avonturen in de stad als het kouder weer is
IT Stai partendo per una spedizione all'aperto? I nostri parka e giubbotti da uomo offrono la protezione dal freddo necessaria per le tue avventure, nei climi più estremi come nelle fredde strade della tua città
| Dutch | Italian |
|---|---|
| expeditie | spedizione |
| heren | uomo |
| en | e |
| bieden | offrono |
| avonturen | avventure |
| stad | città |
NL Draag onze lichte anoraks voor heren alleen of kies voor een triclimate 3-in-1 jas met laagjes en extra warmte.
IT I nostri impermeabili leggeri possono essere indossati da soli o con uno dei nostri modelli di giacche Triclimate 3-in-1, quando serve qualche strato in più.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lichte | leggeri |
| of | o |
| extra | più |
NL Het waterbestendige materiaal heeft een ondoordringbare barrière tegen vocht voor gegarandeerde droogheid, terwijl de isolatie hitteverlies tegengaat en meer warmte biedt, zelfs in de koudste temperaturen
IT Il tessuto impermeabile crea un'impenetrabile barriera contro l'umidità, mentre lo strato isolante riduce la dispersione di calore per tenerti caldo anche nelle temperature più rigide
| Dutch | Italian |
|---|---|
| materiaal | tessuto |
| barrière | barriera |
| temperaturen | temperature |
| vocht | umidità |
NL Van de bergen tot de stad en overal ertussenin, onze dames geïsoleerde jackets en dames winter jassen zijn ontworpen om de ultieme hoeveelheid warmte aan te bieden in elke omgeving
IT Dalla montagna alle strade di città, i nostri giubbotti termici e le nostre giacche invernali da donna sono progettati per tenerti calda anche nelle temperature più fredde
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| dames | donna |
| winter | invernali |
| jassen | giacche |
| zijn | sono |
| ontworpen | progettati |
| stad | città |
NL Voor extra warmte, heeft onze Nuptse collectie, net als andere dames jassen, isolatie met dons om je lekker warm te houden bij koud weer
IT Per mantenere ancora meglio la temperatura corporea, la nostra collezione Nuptse e altre gamme selezionate di giubbotti presentano una generosa imbottitura di piuma d'oca che ti terrà calda anche nelle temperature più rigide
| Dutch | Italian |
|---|---|
| collectie | collezione |
| houden | mantenere |
NL De Retro Nuptse 1996 is geïnspireerd op het iconische ontwerp uit de jaren 90 en biedt voldoende warmte en een moeiteloze urban stijl – de ultieme keuze voor een koude dag in de stad
IT Ispirato al design iconico degli anni '90 e incredibilmente caldo, il Retro Nupste 1996 è la scelta definitiva per sfoggiare uno stile urbano casual durante l'inverno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geïnspireerd | ispirato |
| en | e |
| warmte | caldo |
| keuze | scelta |
| koude | inverno |
NL Op weg naar een outdoor avontuur? Onze dames parka's en dames donsjacks bieden voldoende warmte aan, geschikt voor zowel trektochten in de bergen als winterse avonturen in de stad
IT Parti per un'avventura all'aperto? I nostri parka e piumini da donna offrono la protezione dal freddo necessaria per le spedizioni in climi freddi, come anche per le giornate più rigide in città
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dames | donna |
| en | e |
| bieden | offrono |
| stad | città |
NL Innovatieve waterbestendige technologie biedt een ondoordringbare barrière tegen vocht en houdt je gegarandeerd droog, terwijl de isolatie voor superieure warmte zorgt, zelfs in de koudste klimaten
IT L'innovativa tecnologia impermeabilizzante fornisce una barriera impenetrabile contro la pioggia e l'umidità, mentre l'imbottitura è progettata per tenerti al caldo anche nei climi più freddi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| innovatieve | innovativa |
| technologie | tecnologia |
| biedt | fornisce |
| barrière | barriera |
| en | e |
| warmte | caldo |
| vocht | umidità |
NL Draag onze dames regenjassen zo of kies voor een triclimate 3-in-1 jacket met laagjes als je wat extra warmte nodig hebt.
IT Scegli di indossare i nostri impermeabili da donna da soli o abbinati a uno dei nostri giacche Triclimate 3-in-1, per quando serve uno strato in più.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dames | donna |
| of | o |
| kies | scegli |
| extra | più |
NL Deze jas heeft perforaties op specifieke zones die openen wanneer je beweegt om overtollige warmte en zweetvocht te laten ontsnappen, maar dicht blijven wanneer je rust, om lichaamswarmte vast te houden.
IT Le traforazioni nei punti chiave della giacca si aprono con il movimento per disperdere il sudore e l’umidità, e si richiudono durante le soste per trattenere il calore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jas | giacca |
| openen | aprono |
| warmte | calore |
| en | e |
| houden | trattenere |
NL De L6 Cloud Down-parka biedt onnavolgbare warmte zonder gewicht of volume, waardoor hij de ultieme bescherming biedt bij bergbeklimmingen op grote hoogten.
IT Il parka L6 Cloud Down garantisce un calore impareggiabile senza aggiungere ingombro o peso, raggiungendo la massima protezione durante le soste ad alta quota.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloud | cloud |
| warmte | calore |
| zonder | senza |
| gewicht | peso |
| of | o |
| bescherming | protezione |
| op | alta |
NL Voor betrouwbare warmte tijdens het rusten, zekeren of op uitzonderlijk grote hoogten is de buitenste isolatielaag een barrière tegen extreme kou.
IT Per un calore affidabile durante il riposo, le soste o ad altitudini incredibilmente elevate, lo strato isolante esterno è la barriera perfetta contro il freddo estremo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betrouwbare | affidabile |
| warmte | calore |
| buitenste | esterno |
| barrière | barriera |
| extreme | estremo |
| grote | perfetta |
NL Een revolutionaire ademende donsconstructie combineert zeer luchtdoorlatend buitenmateriaal met donsdichte tussenschotten die ademende warmte bieden bij grote inspanning.
IT Una rivoluzionaria costruzione traspirante del piumino combina un tessuto esterno altamente permeabile all’aria con pannelli che trattengono il piumino, per un calore traspirante anche durante le attività più intense.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| combineert | combina |
| zeer | altamente |
| warmte | calore |
NL Als je op zoek bent naar lichte kleding, bekijk dan The North Face collectie baby rompers, ondergoed en baby t-shirts ideaal voor warmte zonder het extra gewicht
IT E per quando serve vestire a strati, scopri le tute, i pantaloni e le magliette da neonato, ideali per tenerli al riparo da freddo senza appesantirli
| Dutch | Italian |
|---|---|
| baby | neonato |
| en | e |
| t-shirts | magliette |
| ideaal | ideali |
| zonder | senza |
NL Deze collectie laarzen voor alle terreinen beschikt over geavanceerde schoentechnologie en biedt bescherming en warmte in harde omstandigheden
IT Progettate per offrire isolamento e protezione dal freddo in condizioni estreme, questa collezione di calzature, adatte a ogni terreno, sono state realizzate utilizzando le tecnologie più avanzate
| Dutch | Italian |
|---|---|
| collectie | collezione |
| alle | ogni |
| geavanceerde | avanzate |
| en | e |
| biedt | offrire |
| bescherming | protezione |
| omstandigheden | condizioni |
NL Deze collectie all-terrain-laarzen werd gemaakt met de meest geavanceerde schoenentechnologie en is ontworpen om volledige bescherming en warmte te bieden in ruige omstandigheden
IT Grazie alle tecnologie più avanzate, questa collezione di scarpe, adatte a tutti i tipi di terreno, offre protezione e calore anche nelle condizioni più avverse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geavanceerde | avanzate |
| en | e |
| bescherming | protezione |
| warmte | calore |
| bieden | offre |
| omstandigheden | condizioni |
| laarzen | scarpe |
NL Start Call of Duty Mobile een paar uur op en je zult de warmte voelen en die snellere batterij leeglopen - in sommige gevallen sneller dan andere vlaggenschipapparaten
IT Avvia Call of Duty Mobile per un paio dore e sentirai il calore e il consumo più rapido della batteria, in alcuni casi più veloce di altri dispositivi di punta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| start | avvia |
| call | call |
| mobile | mobile |
| en | e |
| warmte | calore |
| batterij | batteria |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geniet | goditi |
| warmte | caldo |
| op | sul |
| systeem | system |
IT Pile pettinato, intrappola l'aria per trattenere il caldo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zodat | per |
IT Innovativo filato in fibra ceramica per calore aggiuntivo e resistenza nella punta dei piedi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| innovatief | innovativo |
| garen | filato |
| teen | piedi |
| extra | aggiuntivo |
| warmte | calore |
| en | e |
NL Door de ontstane warmte kan de magneet worden gedemagnetiseerd.
IT Il calore che ne deriva può causare la smagnetizzazione del magnete.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| warmte | calore |
| magneet | magnete |
| kan | può |
NL Buiten op het balkon zorgt de gril voor warmte, binnen lokken koud bier en vrolijk kroonkurken-afstandswerpen aan de bierboom
IT Fuori sul balcone si accende il barbecue, dentro ci si gode la birra fredda e ci si diverte a lanciare i tappi a corona sull'albero della birra
| Dutch | Italian |
|---|---|
| balkon | balcone |
| koud | fredda |
| bier | birra |
| en | e |
NL Een succesvolle kieming vereist drie belangrijke elementen: vocht, warmte en lucht
IT Il successo della germinazione richiede tre elementi chiave: umidità, calore ed aria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| succesvolle | successo |
| vereist | richiede |
| elementen | elementi |
| warmte | calore |
| en | ed |
| lucht | aria |
| vocht | umidità |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish