PT Em 2008, após o declínio dos preços mundiais do petróleo provocado pela crise financeira, o governo reduziu os subsídios a combustíveis e ajustou os preços nacionais dos combustíveis, mas manteve fixos os preços dos combustíveis
Translate "combustíveis" to German
Showing 44 of 44 translations of the phrase "combustíveis" from Portuguese to German
Translations of combustíveis
"combustíveis" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| combustíveis | brennstoffe |
Translation of Portuguese to German of combustíveis
Portuguese
German
DE Nachdem der weltweite Ölpreis infolge der Finanzkrise 2008 eingebrochen war, reduzierte die Regierung die Treibstoffsubventionen und passte die inländischen Treibstoffpreise an, hielt aber einem Festpreis für Benzin fest
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| reduziu | reduzierte |
| mas | aber |
PT Enquanto ministro das finanças da Indonésia em 2013, um de nós (Basri) propôs reduzir o subsídio nacional a combustíveis e deixar que o preço dos combustíveis flutuasse
DE Während seiner Zeit als indonesischer Finanzminister im Jahr 2013, schlug einer von uns (Basri) vor, die Treibstoffsubventionen des Landes zu reduzieren und den Treibstoffpreis frei schwanken zu lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reduzir | reduzieren |
| deixar | lassen |
PT Saiba como a VOST Portugal administrou um fluxo de tráfego durante a recente crise de combustíveis com a ajuda do Projeto Galileu.
DE Während der jüngsten portugiesischen Benzinkrise konnte VOST Portugal mit Unterstützung von Projekt Galileo ein hohes Traffic-Aufkommen bewältigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| portugal | portugal |
| tráfego | traffic |
| ajuda | unterstützung |
| projeto | projekt |
PT Embora existam muitas novas formas de energia renovável, como a solar ou a eólica, os combustíveis tradicionais ainda desempenham um papel importante em nossas vidas diárias, gostemos ou não.
DE Während es viele neue Formen erneuerbarer Energien wie Sonne oder Wind gibt, spielen traditionelle Kraftstoffe immer noch eine große Rolle in unserem täglichen Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novas | neue |
| formas | formen |
| energia | energien |
| solar | sonne |
| tradicionais | traditionelle |
| papel | rolle |
| vidas | leben |
PT A pesquisa do Centro de Pesquisa em Energia e Ar Limpo sugeriu que a poluição por combustíveis fósseis leva a pelo menos quatro milhões de mortes prematuras por ano
DE Untersuchungen des Zentrums für Energie- und saubere Luftforschung haben ergeben, dass die Verschmutzung durch fossile Brennstoffe zu mindestens vier Millionen vorzeitigen Todesfällen pro Jahr führt
| Portuguese | German |
|---|---|
| centro | zentrums |
| energia | energie |
| limpo | saubere |
| combustíveis | brennstoffe |
| pesquisa | untersuchungen |
| leva a | führt |
PT O plano do governo de proibir os carros a gasolina e a diesel gira em torno da venda de novos veículos que queimam esses combustíveis fósseis
DE Der Plan der Regierung, Benzin- und Dieselautos zu verbieten, konzentriert sich auf den Verkauf neuer Fahrzeuge, die diese fossilen Brennstoffe verbrennen
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| gasolina | benzin |
| venda | verkauf |
| novos | neuer |
| combustíveis | brennstoffe |
PT A data também não é aleatória. O governo do Reino Unido proibirá a venda de veículos movidos a combustíveis fósseis a partir do final da década, com as vendas de híbridos interrompidas cinco anos depois.
DE Das Datum ist auch nicht zufällig. Die britische Regierung wird den Verkauf von Fahrzeugen mit fossilen Brennstoffen ab Ende des Jahrzehnts verbieten, wobei der Verkauf von Hybriden fünf Jahre später eingestellt werden soll.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| veículos | fahrzeugen |
| final | ende |
| híbridos | hybriden |
| depois | später |
PT O gás natural é um popular negociado commodity, é a mais limpa-queima dos combustíveis fósseis, de modo com movimentação de hoje para reduzir as emissões de carbono e poluição, a demanda por gás natural está a aumentar
DE Erdgas ein beliebtes ist gehandelt commodity, ist es die saubersten Verbrennung der fossilen Brennstoffe, so mit Antrieb der heutigen Kohlendioxid-Emissionen und die Umweltverschmutzung, die Nachfrage nach Erdgas steigt zu reduzieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| popular | beliebtes |
| negociado | gehandelt |
| combustíveis | brennstoffe |
| hoje | heutigen |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
| demanda | nachfrage |
| gás natural | erdgas |
PT Fáceis de instalar e comissionar, os detectores de gás de trajetória aberta da Rosemount acionam alarmes para gases tóxicos e combustíveis em...
DE Einfach zu installierende und in Betrieb zu nehmende Rosemount Open-Path-Gasdetektoren ermöglichen das Auslösen von Alarmen bei Vorhandensein...
| Portuguese | German |
|---|---|
| fáceis | einfach |
| aberta | open |
PT Reduzir a intensidade das emissões do PIB em 33% - 35% abaixo dos níveis de 2005 e aumentar a participação de combustíveis não fósseis na capacidade total para ~ 40% até 2030
DE Reduzierung der Emissionsintensität des BIP um 33 % - 35 % unter das Niveau von 2005 und Erhöhung des Anteils nichtfossiler Brennstoffe an der Gesamtkapazität auf ~40 % bis 2030
| Portuguese | German |
|---|---|
| pib | bip |
| níveis | niveau |
| aumentar | erhöhung |
| combustíveis | brennstoffe |
| Portuguese | German |
|---|---|
| combustíveis | brennstoffe |
| energia | energien |
| ou | oder |
| instalação | anlage |
PT Distribuidora de combustíveis líder da República Dominicana conecta rede de postos com segurança e facilidade
DE Cyber-Security, genau vermessen
| Portuguese | German |
|---|---|
| segurança | security |
PT O gás natural é um popular negociado commodity, é a mais limpa-queima dos combustíveis fósseis, de modo com movimentação de hoje para reduzir as emissões de carbono e poluição, a demanda por gás natural está a aumentar
DE Erdgas ein beliebtes ist gehandelt commodity, ist es die saubersten Verbrennung der fossilen Brennstoffe, so mit Antrieb der heutigen Kohlendioxid-Emissionen und die Umweltverschmutzung, die Nachfrage nach Erdgas steigt zu reduzieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| popular | beliebtes |
| negociado | gehandelt |
| combustíveis | brennstoffe |
| hoje | heutigen |
| reduzir | reduzieren |
| emissões | emissionen |
| demanda | nachfrage |
| gás natural | erdgas |
PT A GS EPS é uma empresa de energia ecológica da Coreia do Sul que gera e fornece eletricidade usando combustíveis limpos, como gás natural e bioenergia.
DE GS EPS ist ein südkoreanisches umweltfreundliches Energieunternehmen, das mit sauberen Brennstoffen wie Erdgas und Bioenergie Strom erzeugt und liefert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gera | erzeugt |
| eletricidade | strom |
| eps | eps |
| gás natural | erdgas |
PT O colapso dos preços do petróleo representa uma oportunidade única para eliminar, de uma vez por todas, os subsídios aos combustíveis fósseis
DE Der Einbruch der Ölpreise stellt eine einzigartige Gelegenheit dar, die Subventionen für fossile Brennstoffe ein für alle Mal abzuschaffen
| Portuguese | German |
|---|---|
| oportunidade | gelegenheit |
| combustíveis | brennstoffe |
PT Durante décadas, muitos países (do Equador à Indonésia) subsidiaram a gasolina e outros combustíveis, normalmente através da fixação dos preços pagos nas bombas
DE Jahrzehntelang haben viele Länder – von Ecuador bis Indonesien – Benzin und andere Kraftstoffe subventioniert, in der Regel durch die Festlegung des an der Zapfsäule gezahlten Preises
| Portuguese | German |
|---|---|
| muitos | viele |
| países | länder |
| equador | ecuador |
| indonésia | indonesien |
| gasolina | benzin |
| normalmente | in der regel |
PT Os subsídios a combustíveis também são um modo ineficiente de ajudar os desfavorecidos, especialmente agora, que estão disponíveis métodos melhores de direccionamento e distribuição de benefícios
DE Brennstoffsubventionen sind auch kein wirksames Instrument, um den Armen zu helfen, besonders jetzt, da bessere Methoden für die zielgerichteteVerteilung von Beihilfen verfügbar geworden sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajudar | helfen |
| especialmente | besonders |
| agora | jetzt |
| métodos | methoden |
| melhores | bessere |
PT Segundo uma análise de 2015 desenvolvida pelo FMI, os 20% de famílias mais ricas recebem seis vezes mais benefícios em subsídios a combustíveis que os 20% de famílias mais pobres
DE Einem 2015 veröffentlichten Bericht des IWF zufolge erhalten die reichsten 20% der Haushalte sechsmal mehr Leistungen in Form von Treibstoffsubventionen als die ärmsten 20%
| Portuguese | German |
|---|---|
| benefícios | leistungen |
| análise | bericht |
PT E os subsídios a combustíveis são frequentemente muitíssimo dispendiosos, especialmente quando os preços do petróleo estão elevados
DE Und Treibstoffsubventionen sind oft ausgesprochen teuer, vor allem, wenn der Ölpreis hoch ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| frequentemente | oft |
| especialmente | vor allem |
PT Por exemplo, em 2018 a Indonésia gastou 3,1% do PIB em subsídios a combustíveis, mas apenas 1,4% do PIB na saúde.
DE So gab etwa Indonesien 2018 3,1% des BIP für Treibstoffsubventionen aus, aber nur 1,4% des BIP für Gesundheit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| indonésia | indonesien |
| pib | bip |
| saúde | gesundheit |
PT Em tempos normais, a eliminação de um subsídio a combustíveis significa que o preço do combustível subirá drasticamente, provocando frequentemente protestos generalizados
DE In normalen Zeiten bedeutet die Abschaffung von Treibstoffsubventionen, dass der Treibstoffpreis drastisch in die Höhe schnellen wird, was oft umfassende Proteste auslöst
| Portuguese | German |
|---|---|
| tempos | zeiten |
| normais | normalen |
| significa | bedeutet |
| drasticamente | drastisch |
| frequentemente | oft |
PT Também pode promover a inflação, se todas as pessoas interpretarem a subida dos preços dos combustíveis como um sinal para ajustar outros preços.
DE Auch Inflation kann eine Folge sein, wenn jeder steigende Treibstoffpreise als Signal zur Anpassung anderer Preise interpretiert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pode | kann |
| preços | preise |
| sinal | signal |
| ajustar | anpassung |
| outros | anderer |
PT E assim que a procura global de petróleo (e os preços) recuperarem, estes países deixarão de estar dependentes de milhares de milhões de dólares em subsídios a combustíveis todos os anos
DE Und wenn sich die weltweite Ölnachfrage (und damit die Preise) erholt, werden diese Länder nicht länger jedes Jahr Milliarden von Dollar für Treibstoffsubventionen ausgeben müssen
| Portuguese | German |
|---|---|
| global | weltweite |
| países | länder |
| dólares | dollar |
| anos | jahr |
PT Quando os preços do petróleo subiram durante a recuperação, o governo teve de começar subitamente a gastar milhares de milhões de dólares em subsídios a combustíveis.
DE Als die Ölpreise während der Erholung stiegen, musste die Regierung plötzlich anfangen, Milliarden von Dollar für Treibstoffsubventionen auszugeben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recuperação | erholung |
| governo | regierung |
| teve | musste |
| começar | anfangen |
| dólares | dollar |
PT À direita está um cenário futuro em que os combustíveis fósseis permanecerão no solo.
DE Rechts ein Zukunftsszenario, in dem fossile Brennstoffe im Boden bleiben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| direita | rechts |
| combustíveis | brennstoffe |
| solo | boden |
| permanecer | bleiben |
PT Combustíveis de hidrogênio e baseados em hidrogênio
DE Wasserstoff- und wasserstoffbasierte Kraftstoffe
| Portuguese | German |
|---|---|
| hidrogênio | wasserstoff |
| e | und |
PT O interesse no uso de combustíveis de biomassa foi confirmado pelos participantes, devido às grandes vantagens que eles oferecem
DE Das Interesse an der Nutzung von Biomassebrennstoffen wurde von den Teilnehmern aufgrund der großen Vorteile, die sie bieten, bestätigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| interesse | interesse |
| uso | nutzung |
| confirmado | bestätigt |
| participantes | teilnehmern |
| vantagens | vorteile |
| oferecem | bieten |
PT Saiba como a VOST Portugal administrou um fluxo de tráfego durante a recente crise de combustíveis com a ajuda do Projeto Galileo.
DE Während der jüngsten portugiesischen Benzinkrise konnte VOST Portugal mit Unterstützung von Projekt Galileo ein hohes Traffic-Aufkommen bewältigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| portugal | portugal |
| tráfego | traffic |
| ajuda | unterstützung |
| projeto | projekt |
PT O número total de pontos de venda de combustíveis aumentou de 18.848 (2002) para 77.094 (2021) em um CAGR de 7,7%. Esse número aumentou para 83.027 em junho de 2022
DE Die Gesamtzahl der Tankstellen stieg von 18.848 (2002) auf 77.094 (2021) bei einer CAGR von 7,7 %. Diese Zahl hat sich bis Juni 2022 auf 83.027 erhöht
| Portuguese | German |
|---|---|
| total | gesamtzahl |
| junho | juni |
PT Além de entregas gratuitas em pedidos acima de US $ 35 nos Estados Unidos, os assinantes também ganham descontos em combustíveis em postos de gasolina parceiros
DE Neben kostenlosen Lieferungen bei Bestellungen über 35 US-Dollar in den USA erhalten Abonnenten auch Kraftstoffrabatte an Partnertankstellen
| Portuguese | German |
|---|---|
| entregas | lieferungen |
| gratuitas | kostenlosen |
| assinantes | abonnenten |
PT É bem possível que impostos mais altos sobre combustíveis fósseis sejam implementados para desencorajar o uso também - tornando mais caro o funcionamento de um carro clássico também.
DE Es ist durchaus möglich, dass höhere Steuern auf fossile Brennstoffe erhoben werden, um von der Nutzung abzuschrecken - was den Betrieb eines Oldtimers ebenfalls verteuern würde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| impostos | steuern |
| combustíveis | brennstoffe |
| uso | nutzung |
| funcionamento | betrieb |
PT Se você estiver fazendo muitas viagens longas e for empurrado para a solidão como uma opção de abastecimento, por exemplo, então seus custos operacionais serão muito mais altos do que os preços atuais dos combustíveis fósseis
DE Wenn Sie viele lange Strecken zurücklegen und zum Beispiel zu Ionity als Versorgungsoption gedrängt werden, werden Ihre Betriebskosten viel höher sein als die aktuellen Preise für fossile Brennstoffe
| Portuguese | German |
|---|---|
| longas | lange |
| exemplo | beispiel |
| atuais | aktuellen |
| combustíveis | brennstoffe |
PT A exceção seria se você comprar um Tesla, já que as redes de Supercharger estão perto de um terço do custo da Ionidade e menos do que os combustíveis fósseis
DE Die Ausnahme wäre, wenn Sie einen Tesla kaufen, da die Supercharger-Netze fast ein Drittel der Kosten von Ionity und weniger als fossile Brennstoffe betragen
| Portuguese | German |
|---|---|
| exceção | ausnahme |
| comprar | kaufen |
| tesla | tesla |
| redes | netze |
| custo | kosten |
| combustíveis | brennstoffe |
PT A data também não é aleatória. O governo do Reino Unido proibirá a venda de veículos movidos a combustíveis fósseis a partir do final da década, com as vendas de híbridos interrompidas cinco anos depois.
DE Das Datum ist auch nicht zufällig. Die britische Regierung wird den Verkauf von Fahrzeugen mit fossilen Brennstoffen ab Ende des Jahrzehnts verbieten, wobei der Verkauf von Hybriden fünf Jahre später eingestellt werden soll.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| veículos | fahrzeugen |
| final | ende |
| híbridos | hybriden |
| depois | später |
PT Regulamentos canadianos sobre combustíveis limpos
DE Kanadische Vorschriften für sauberen Kraftstoff
PT Apesar da criação de um fundo para indemnizações das catástrofes climáticas, conferência da ONU termina sem um claro compromisso pelo fim dos combustíveis fósseis.
DE Ein vernichtendes Zeugnis stellt Luisa Neubauer dem Kompromiss des Weltklimagipfels aus.
PT O incêndio nos depósitos de combustíveis de Matanzas, em Cuba, continua fora de controlo. Equipas da Venezuela e México chegaram à ilha para ajudar
DE Der US-Bundestsaat Florida bereitet sich auf die Ankunft von Hurrikan Ian von. Gouverneur Ron DeSantis warnte die Bevölkerung vor einer möglichen "große Katastrophe".
PT Cuba vive uma grave crise económica. Uma vez mais, os cubanos passam longas horas em filas para os combustíveis, por falta do petróleo da Venezuela
DE In der Ukraine-Krise hat sich Venezuelas Präsident Nicolás Maduro hinter Russland gestellt. Ex-US-Präsident Donald Trump findet Wladimir Putins strategische Züge "genial" und "schlau".
PT México: ano começa com protesto contra aumento de preços dos combustíveis
DE Mexiko: Gewalttätige Ausschreitungen bei Präsidentenbesuch in Oaxaca
PT O primeiro dia do ano na Cidade do México ficou marcado por um protesto contra o presidente Enrique Peña Nieto, para contestar o aumento dos preços dos combustíveis, com efeito a partir deste…
DE In der südmexikanischen Stadt Oaxaca kam es während eines Besuchs des mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.
PT E isso exige que os governos e as instituições financeiras públicas deixem de apoiar os combustíveis fósseis e, em vez disso, enfatizem o apoio internacional à transição para a energia limpa.
DE Und dazu müssen die Regierungen und die öffentlichen Finanzinstitute die Unterstützung der fossilen Brennstoffe beenden und stattdessen auf die internationale Finanzierung der Energiewende setzen.
PT Isto mostra uma tendência clara de maior uso de energias renováveis e menor dependência de combustíveis fósseis, até 2030
DE Dies zeigt einen klaren Trend hin zur stärkeren Verwendung erneuerbarer Energien und weniger Abhängigkeit von fossilen Energieträgern bis 2030
PT Em 2019, o BEI tornou-se o primeiro banco multilateral a anunciar o fim de todos os financiamentos para projetos de produção de energia a partir de combustíveis fósseis (até 2021)
DE 2019 war die EIB die erste multilaterale Bank, die das Ende jeglicher Finanzierung für fossile Energieprojekte (bis 2021) ankündigte
PT Da mesma forma, em março, o governo do Reino Unido acabou imediatamente com o novo apoio público para projetos internacionais de produção de energia a partir de combustíveis fósseis, transferindo totalmente o investimento para energias renováveis
DE Und im März hat die britische Regierung das sofortige Ende neuer öffentlicher Unterstützungsmaßnahmen für internationale fossile Energieprojekte im Ausland angekündigt, womit sie ihre Investitionen nun völlig auf Erneuerbare beschränkt
Showing 44 of 44 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese