PT Dos dias nítidos de primavera até as longas noites douradas de verão e noites aconchegantes de inverno, A Nova Zelândia tem algo único para oferecer em cada estação.
PT Dos dias nítidos de primavera até as longas noites douradas de verão e noites aconchegantes de inverno, A Nova Zelândia tem algo único para oferecer em cada estação.
DE Von frischen Frühlingstagen bis hin zu langen goldenen Sommerabenden und gemütlichen Winternächten - Neuseeland hat zu jeder Jahreszeit etwas Einzigartiges zu bieten.
Portuguese | German |
---|---|
longas | langen |
e | und |
tem | hat |
único | einzigartiges |
oferecer | bieten |
estação | jahreszeit |
PT Analise as palavras-chave relacionadas para identificar caudas longas menos competitivas com alto potencial de cliques.
DE Schau dir verwandte Keywords an, um weniger umkämpfte Longtail-Keywords mit hohem Klickpotenzial zu erkennen.
Portuguese | German |
---|---|
relacionadas | verwandte |
menos | weniger |
PT Envie pesquisas de opinião curtas após longas sessões de trabalho em equipe, oficinas, etc., para detectar o que funcionou ou não.
DE Versende nach langer Teamarbeit, nach Workshops usw. kurze Umfragen, um herauszufinden, was gelungen ist und was nicht.
Portuguese | German |
---|---|
pesquisas | umfragen |
oficinas | workshops |
etc | usw |
envie | versende |
trabalho em equipe | teamarbeit |
PT Hotéis para estadias curtas e longas | Element Hotels
DE Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels
Portuguese | German |
---|---|
para | für |
e | und |
element | element |
PT pode ser a salvação quando o alto custo ou as longas filas de espera para ter e treinar um cão de serviço impedem que as pessoas consigam a ajuda de que precisam
DE kann für viele ein Rettungsanker sein, wenn die hohen Kosten oder die lange Wartezeit, um einen Assistenzhund zu erhalten und auszubilden, unverzichtbarer Hilfe im Wege stehen
Portuguese | German |
---|---|
custo | kosten |
longas | lange |
PT O Kahurangi National Park inclui a Tasman Wilderness Area. Sem trilhas e sem cabanas, a região é indicada somente para pessoas com experiência em longas caminhadas.
DE Zum Kahurangi National Park gehört auch die Tasman Wilderness Area, eine unberührte Wildnis ohne Wanderwege oder Hütten. Diese Gegend eignet sich nur für geübte Wanderer.
Portuguese | German |
---|---|
national | national |
park | park |
sem | ohne |
trilhas | wanderwege |
região | gegend |
tasman | tasman |
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.
Portuguese | German |
---|---|
marido | mann |
passes | pässe |
repleta | vollgepackt |
ou | oder |
longas | lange |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
DE Schönes Wetter, Panoramastraßen und abwechslungsreiche Natur: Amerikas wunderschöne Westküste macht Urlaubs- und Abenteuerträume wahr.
Portuguese | German |
---|---|
clima | wetter |
e | und |
naturais | natur |
PT Seja em uma visita para um fim de semana ou procurando férias mais longas, há muito a descobrir em Ohio.
DE Egal, ob ihr einen Wochenendtrip oder einen längeren Urlaub geplant habt, der Bundesstaat bietet unzählige Sehenswürdigkeiten und spannende Aktivitäten.
Portuguese | German |
---|---|
férias | urlaub |
PT Para ver um belo clima, longas faixas de rodovias panorâmicas e diversidade de terrenos naturais, planeje uma aventura épica pela Costa Oeste dos EUA.
DE Schönes Wetter, Panoramastraßen und abwechslungsreiche Natur: Amerikas wunderschöne Westküste macht Urlaubs- und Abenteuerträume wahr.
Portuguese | German |
---|---|
clima | wetter |
e | und |
naturais | natur |
PT Seja em uma visita para um fim de semana ou procurando férias mais longas, há muito a descobrir em Ohio.
DE Egal, ob ihr einen Wochenendtrip oder einen längeren Urlaub geplant habt, der Bundesstaat bietet unzählige Sehenswürdigkeiten und spannende Aktivitäten.
Portuguese | German |
---|---|
férias | urlaub |
PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".
DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!
Portuguese | German |
---|---|
passeios | sehenswürdigkeiten |
simples | einfach |
esperar | warten |
longas | langen |
locais | orte |
adequados | geeignet |
crianças | kinder |
passes | pässe |
investimento | investition |
PT Você pode encontrar filas de segurança mais longas na abertura do museu.
DE Bei der Eröffnung des Museums können längere Sicherheitsreihen auftreten.
Portuguese | German |
---|---|
museu | museums |
PT Quartos | Hotéis para estadias curtas e longas | Element Hotels
DE Gästezimmer | Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels
Portuguese | German |
---|---|
quartos | gästezimmer |
para | für |
e | und |
element | element |
PT É por isso que as bibliotecas de regras são tão longas, à medida que um novo ataque de fraude é identificado, uma regra é construída e adicionada, gerando a necessidade de manter centenas ou mesmo milhares de regras individuais.
DE Aus diesem Grund sind Regelbibliotheken so langwierig, dass bei der Identifizierung eines neuen Betrugsangriffs eine Regel erstellt und hinzugefügt wird, sodass Hunderte oder sogar Tausende einzelner Regeln verwaltet werden müssen.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neuen |
adicionada | hinzugefügt |
ou | oder |
PT Evite usar rótulos com frases longas para aumentar a classificação de um artigo em consultas
DE Verwenden Sie keine langen Phrasen als Labels, um das Ranking eines Beitrags bei Suchen zu verbessern (Beispiel: „Kann ich ein online gekauftes Produkt in einer Filiale zurückgeben?“)
Portuguese | German |
---|---|
usar | verwenden |
frases | phrasen |
longas | langen |
aumentar | verbessern |
classificação | ranking |
rótulos | labels |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
DE Landschaftliche Ausblicke von links nach rechts sind nur ein Teil des Lebens in Toronto, aber die Torontoer Uferpromenade ist der Ort, an dem Stadt und Natur zu einer der längsten Uferpromenaden der Welt verschmelzen.
Portuguese | German |
---|---|
vistas | ausblicke |
parte | teil |
vida | lebens |
toronto | toronto |
natureza | natur |
mundo | welt |
PT Se seus clientes querem pôr as mãos nos produtos mais recentes antes de chegarem às prateleiras ou odeiam esperar longas filas por sua comida, um formulário para pré-venda profissional facilita sua encomenda antecipada
DE Wenn Ihre Kunden die neuesten Produkte in die Hand nehmen wollen, bevor sie die Regale erreichen, oder es hassen, in langen Schlangen auf ihr Essen zu warten, erleichtert ein professionelles Formular für Vorbestellungen den Kunden die Vorbestellung
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
querem | wollen |
mãos | hand |
prateleiras | regale |
ou | oder |
esperar | warten |
longas | langen |
comida | essen |
formulário | formular |
facilita | erleichtert |
PT Investigador de marketing e educador da Ahrefs. Mateusz tem mais de 10 anos de experiência em marketing adquirida em agências, SaaS e empresas de hardware. Quando não está a escrever, ele compõe música ou faz longas caminhadas.
DE Marketingforscher und Ausbilder bei Ahrefs. Mateusz hat über 10 Jahre Erfahrung im Marketing, die er in Agenturen, SaaS- und Hardware-Unternehmen gesammelt hat. Wenn er nicht schreibt, komponiert er Musik oder genießt lange Spaziergänge.
Portuguese | German |
---|---|
marketing | marketing |
ahrefs | ahrefs |
anos | jahre |
experiência | erfahrung |
saas | saas |
música | musik |
ou | oder |
longas | lange |
PT Entrada, inserção e exclusão de texto em histórias longas
DE Eingeben, Einfügen und Löschen von Text in langen Textpassagen.
Portuguese | German |
---|---|
inserção | einfügen |
e | und |
texto | text |
longas | langen |
entrada | eingeben |
Portuguese | German |
---|---|
comentários | kommentare |
qualidade | qualität |
filiais | niederlassungen |
locais | lokalen |
call | call |
center | center |
filas | warteschlangen |
frequentemente | oft |
leva | nimmt |
problema | problems |
atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Concatenação inteligente: Segmente automaticamente mensagens longas com um cabeçalho que as operadoras usam para remontagem
DE Intelligente Verkettung: Segmentieren Sie lange Nachrichten automatisch mit einem Header, den Netzbetreiber für die Wiederzusammensetzung verwenden
Portuguese | German |
---|---|
inteligente | intelligente |
automaticamente | automatisch |
longas | lange |
cabeçalho | header |
usam | verwenden |
PT Uma das razões pelas quais longas cauda palavras-chave são vencedores aqui.
DE Einer der Gründe, warum Long Tail Keywords Gewinner hier sind.
Portuguese | German |
---|---|
razões | gründe |
quais | warum |
cauda | tail |
vencedores | gewinner |
aqui | hier |
PT Como todos sabemos, alguns sites de mídia social como o Twitter tem um limite de caracteres que não permite aos usuários postar URLs longas
DE Wie wir alle wissen, einige Social-Media-Sites wie Twitter haben eine Zeichenbegrenzung, die Benutzer lange URLs posten nicht gestattet
Portuguese | German |
---|---|
sites | sites |
mídia | media |
social | social |
usuários | benutzer |
postar | posten |
urls | urls |
longas | lange |
permite | gestattet |
PT Escreva uma palavra-chave em cada ramificação: use palavras-chave e frases curtas, em vez de frases longas. Isso manterá seu mapa compacto e fácil de analisar, pois você poderá ver suas ideias mais importantes rapidamente.
DE Schreiben Sie auf jeden Ast ein Stichwort: Verwenden Sie Stichworte und kurze Phrasen anstelle von langen Sätzen. Dadurch bleibt Ihre Mindmap kompakt und kann leicht überflogen werden, da Sie Ihre wichtigsten Ideen auf einen Blick sehen können.
Portuguese | German |
---|---|
escreva | schreiben |
palavra-chave | stichwort |
use | verwenden |
e | und |
frases | phrasen |
longas | langen |
compacto | kompakt |
fácil | leicht |
ideias | ideen |
em vez de | anstelle |
manter | bleibt |
PT Tendemos a criar peças mais longas e informativas que permanecerão na internet por anos e, através da atualização, continuarão a ser relevantes e fornecerão aos visitantes informações importantes.
DE Wir neigen dazu, längere, informativere Stücke zu schaffen, die auf Jahre hinaus im Internet bleiben werden, und durch ihre Aktualisierung werden sie weiterhin relevant sein und den Besuchern wichtige Informationen liefern.
Portuguese | German |
---|---|
peças | stücke |
internet | internet |
anos | jahre |
atualização | aktualisierung |
visitantes | besuchern |
informações | informationen |
fornecer | liefern |
PT Há um limite de 2.000 caracteres para mensagens enviadas pelo Facebook Messenger. Mensagens mais longas não serão entregues.
DE Nachrichten, die über Facebook Messenger gesendet werden, dürfen maximal 2.000 Zeichen enthalten. Längere Nachrichten werden nicht zugestellt.
Portuguese | German |
---|---|
caracteres | zeichen |
mensagens | nachrichten |
enviadas | gesendet |
entregues | zugestellt |
PT Quando não está trabalhando, Roustem gosta de assistir hockey e praticar yoga, algo que aprendeu nos primeiros dias de criação do 1Password para ajudá-lo a enfrentar longas horas de trabalho.
DE Wenn er nicht arbeitet, schaut Roustem gerne Eishockey und macht Yoga – etwas, das er in der ersten Gründungszeit von 1Password gelernt hat, um lange Arbeitszeiten durchzustehen.
Portuguese | German |
---|---|
yoga | yoga |
primeiros | ersten |
longas | lange |
assistir | schaut |
Portuguese | German |
---|---|
segurança | sicherheit |
windows | windows |
tela | bildschirm |
longas | lange |
recentes | aktuellen |
microsoft | microsoft |
patches | patches |
PT Com mais de 30 patentes, nosso exclusivo protocolo de transporte VPN proprietário otimiza várias conexões de servidor que são mais fortes e mais rápidas em longas distâncias
DE Mit über 30 Patenten optimiert unser selbst entwickeltes VPN-Übertragungsprotokoll mehrere Server-Verbindungen, sodass sie auf große Entfernungen stärker und schneller sind
Portuguese | German |
---|---|
vpn | vpn |
conexões | verbindungen |
servidor | server |
e | und |
distâncias | entfernungen |
PT Aumente a potência de alavanca usando uma "barra de torção". Essas ferramentas são mais longas e resistentes do que as chaves de roda.
DE Erhöhe die Hebelwirkung durch die Verwendung einer “Brechstange“. Diese sind in der Regel länger und starker, als die den Autos beiliegenden Radschlüssel.
Portuguese | German |
---|---|
aumente | erhöhe |
PT O Google disse que o Tensor pode lidar com consultas rápidas do Google Assistant e tarefas de áudio mais longas, como legendas ao vivo
DE Laut Google kann Tensor schnelle Google Assistant-Abfragen und längere Audioaufgaben wie Live-Untertitel verarbeiten
Portuguese | German |
---|---|
lidar | verarbeiten |
consultas | abfragen |
assistant | assistant |
legendas | untertitel |
vivo | live |
tensor | tensor |
PT O movimento é um problema para exposições longas porque causa desfoque
DE Bewegung ist bei Langzeitbelichtungen ein Problem, da sie Unschärfe verursacht
Portuguese | German |
---|---|
movimento | bewegung |
problema | problem |
PT Isso significa ajustar o espaçamento e o design para que, quando os títulos dos aplicativos apareçam em idiomas com frases e palavras mais longas, eles se encaixem naturalmente.
DE Das bedeutet, den Abstand und das Design so anzupassen, dass die App-Titel in Sprachen mit längeren Phrasen und Wörtern natürlich passen.
Portuguese | German |
---|---|
espaçamento | abstand |
design | design |
títulos | titel |
idiomas | sprachen |
frases | phrasen |
palavras | wörtern |
naturalmente | natürlich |
PT Finalmente, você também pode derrapar lateralmente com sua rampa para fora para cobrir mais terreno sem perder altitude - uma ótima maneira de fazer enormes quedas longas para fugir de locais lotados.
DE Schließlich können Sie mit Ihrem Fallschirm auch seitwärts driften, um mehr Boden zu überwinden, ohne an Höhe zu verlieren - eine großartige Möglichkeit, große, lange Drops zu machen, um von überfüllten Stellen wegzukommen.
Portuguese | German |
---|---|
finalmente | schließlich |
terreno | boden |
sem | ohne |
perder | verlieren |
enormes | große |
longas | lange |
altitude | höhe |
PT É muito fácil de conectar e são muito confortáveis de usar por longas sessões
DE Es ist kinderleicht zu verbinden und sie sind für lange Sessions sehr angenehm zu tragen
Portuguese | German |
---|---|
conectar | verbinden |
e | und |
longas | lange |
sessões | sessions |
usar | tragen |
PT Na verdade, uma vez colocados, os encontramos entre os fones de ouvido mais confortáveis que testamos para sessões de audição mais longas
DE Sobald sie drin sind, haben wir sie unter den bequemeren Ohrstöpseln gefunden, die wir für längere Hörsitzungen getestet haben
PT Mesmo que você precise de fones de ouvido para longas viagens de ida e volta para o trabalho todos os dias da semana
DE Selbst wenn Sie Ohrhörer benötigen, um lange Wege zur Arbeit und zurück an jedem Tag der Woche zu bewältigen
Portuguese | German |
---|---|
precise | benötigen |
longas | lange |
volta | zurück |
dias | tag |
semana | woche |
PT Essa configuração será mais adequada para motoristas de cidade, com um alcance mais curto de 118 milhas / 190 km (padrão WLTP), o que será limitante se você tiver ambições de dirigir por distâncias mais longas.
DE Diese Konfiguration eignet sich am besten für Stadtfahrer mit einer kürzeren Reichweite von 190 km (WLTP-Standard). Dies ist einschränkend, wenn Sie längere Strecken fahren möchten.
Portuguese | German |
---|---|
configuração | konfiguration |
adequada | eignet |
alcance | reichweite |
padrão | standard |
PT O que realmente começa a tornar as viagens muito longas no i-Pace uma proposta viável.
DE Was wirklich anfängt, sehr lange Reisen im i-Pace zu einem tragfähigen Angebot zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
tornar | machen |
viagens | reisen |
longas | lange |
no | im |
proposta | angebot |
PT Igualmente importante é a sensação de uso do fone de ouvido, não apenas no início, mas ao longo de sessões mais longas e semanas após o primeiro uso, enquanto a conectividade e a facilidade de uso também são fundamentais
DE Ebenso wichtig ist das Tragegefühl des Headsets, nicht nur am Anfang, sondern auch über längere Sitzungen und Wochen nach dem ersten Gebrauch, während Konnektivität und Benutzerfreundlichkeit ebenfalls entscheidend sind
Portuguese | German |
---|---|
sessões | sitzungen |
semanas | wochen |
conectividade | konnektivität |
fone de ouvido | headsets |
longo | längere |
PT A Marvel tem mais programas Disney + e até longas-metragens com estreia prevista para este ano e no próximo ano
DE Marvel hat weitere Disney+-Shows und sogar Spielfilme, die dieses und nächstes Jahr Premiere haben sollen
Portuguese | German |
---|---|
programas | shows |
disney | disney |
ano | jahr |
próximo | nächstes |
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
PT Por que fazer caminhadas longas na Suíça?
DE Übernachten und Einkehren unterwegs
PT Sem limite de bagagem, sem longas esperas, com liberdade para se movimentar e fazer refeições a bordo, além de outros serviços
DE Und das ohne Gepäcklimitierung oder lange Wartezeiten, dafür mit Bewegungsfreiheit, Verpflegungsmöglichkeiten sowie vielfältigen Services an Bord
Portuguese | German |
---|---|
sem | ohne |
longas | lange |
serviços | services |
PT Elas têm longas sequências de números e caracteres especiais e não dizem muito sobre o destino do link
DE Sie beinhalten lange Zahlenketten und Sonderzeichen und geben dir keine Informationen darüber, wohin dich der Link führen wird
Portuguese | German |
---|---|
longas | lange |
link | link |
PT Apresenta alças longas e costura cruzada, esta bolsa durável levará seu trabalho ou estudos essenciais para onde você precisar.
DE Diese robuste Tragetasche mit langen Griffen und Kreuzstichen trägt Ihre Arbeits- oder Lernutensilien überall hin mit.
Portuguese | German |
---|---|
longas | langen |
e | und |
ou | oder |
Portuguese | German |
---|---|
longas | langen |
site | website |
PT Isso pode ter um grande impacto, com interrupções de serviço longas quando não há ninguém para responder às suas perguntas.
DE Das kann erhebliche Auswirkungen auf Ihren Geschäftsablauf haben, etwa in Form von langen Ausfallzeiten oder der Nichterreichbarkeit von Ansprechpartnern.
Portuguese | German |
---|---|
impacto | auswirkungen |
interrupções | ausfallzeiten |
PT O tipo Texto/número é a melhor opção para colunas de comentários que podem ter entradas longas, bem como para colunas focadas em números, tais como a coluna de despesas previstas de uma planilha de acompanhamento de orçamento.
DE Text/Zahl ist die beste Wahl für Kommentarspalten, die lange Einträge oder Spalten mit hauptsächlich Zahlen aufweisen, wie zum Beispiel die prognostizierten Ausgaben in einem Blatt zum Verfolgen eines Budgets.
Portuguese | German |
---|---|
texto | text |
opção | wahl |
entradas | einträge |
longas | lange |
despesas | ausgaben |
acompanhamento | verfolgen |
orçamento | budgets |
Showing 50 of 50 translations