DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind
DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind
PT Ao longo da temporada das Grandes Caminhadas entre outubro e abril, cabanas ao longo das trilhas são equipadas com vasos sanitários, gás de cozinha e outros confortos que não são tipicamente vistos em cabanas do DOC
German | Portuguese |
---|---|
wanderwege | trilhas |
normalerweise | tipicamente |
saison | temporada |
doc | doc |
oktober | outubro |
april | abril |
und | e |
anderen | outros |
nicht | não |
in | em |
zu | com |
sind | são |
DE „Standard“-Hütten haben Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, eine Toilette und fließendes Wasser; „Basic“-Hütten mit begrenzter Ausstattung dienen lediglich als Unterschlupf.
PT As cabanas padrão têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, banheiro e água. As cabanas básicas fornecem abrigo com instalações e serviços limitados.
German | Portuguese |
---|---|
standard | padrão |
oder | ou |
plattformen | plataformas |
toilette | banheiro |
und | e |
wasser | água |
mit | as |
haben | têm |
DE Da diese Wanderungen sehr beliebt sind, muss man diese Hütten im Voraus buchen.
PT Como essas caminhadas são populares, as cabanas precisam ser reservadas com antecedência.
German | Portuguese |
---|---|
wanderungen | caminhadas |
beliebt | populares |
sind | são |
diese | o |
DE Zum Kahurangi National Park gehört auch die Tasman Wilderness Area, eine unberührte Wildnis ohne Wanderwege oder Hütten. Diese Gegend eignet sich nur für geübte Wanderer.
PT O Kahurangi National Park inclui a Tasman Wilderness Area. Sem trilhas e sem cabanas, a região é indicada somente para pessoas com experiência em longas caminhadas.
German | Portuguese |
---|---|
park | park |
tasman | tasman |
wanderwege | trilhas |
gegend | região |
national | national |
area | area |
ohne | sem |
DE Das DOC bietet verschiedene Unterkünfte im Park, eine Mischung aus sogenannten „Serviced“, „Standard“ und „Basic“ -Hütten
PT O Departamento de Conservação fornece acomodações para praticantes de caminhada no parque, uma combinação de cabanas
German | Portuguese |
---|---|
bietet | fornece |
unterkünfte | acomodações |
park | parque |
mischung | combinação |
im | no |
das | o |
aus | de |
eine | uma |
DE . „Serviced“-Hütten bieten Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, fließendes Wasser, Heizung, Toiletten und Handwaschbecken, einige sind auch mit Kochgelegenheiten ausgestattet.
PT completas, padrão e básicas. As cabanas completas têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, água, aquecimento, banheiro e local para lavar as mãos. Algumas delas têm equipamentos para cozinhar.
German | Portuguese |
---|---|
plattformen | plataformas |
wasser | água |
heizung | aquecimento |
und | e |
oder | ou |
einige | algumas |
mit | as |
sind | têm |
DE . DOC bietet auch eine Reihe von „bewirtschafteten“ und „Basis“ Hütten in anderen Teilen des Parks an.
PT Alojamentos do ‘Great Walk’. O DOC também tem uma série de alojamentos 'Com manutenção' e 'Básicos' em outras partes do parque.
German | Portuguese |
---|---|
doc | doc |
parks | parque |
auch | também |
und | e |
anderen | outras |
von | do |
teilen | partes |
in | em |
eine | uma |
reihe | série |
DE Auf den Logos befinden sich auch mehrstöckige Gebäude, Schlüssel, Hütten - alles, was die erfolgreiche Arbeit des Unternehmens symbolisiert.
PT Também nos logotipos estão edifícios de vários andares, chaves, chalés - tudo que simboliza o trabalho de sucesso da empresa.
German | Portuguese |
---|---|
logos | logotipos |
gebäude | edifícios |
schlüssel | chaves |
erfolgreiche | sucesso |
auch | também |
alles | tudo |
arbeit | trabalho |
den | de |
unternehmens | empresa |
des | da |
DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.
PT Escolha entre oito “hales” privativas com cascata ao ar livre (cabanas), seis tendas à beira-mar ou três salas de tratamento cobertas para começar sua jornada no spa.
DE Bewirtete Hütten | Schweiz Tourismus
PT Albergues com atendimento | Suíça Turismo
German | Portuguese |
---|---|
schweiz | suíça |
tourismus | turismo |
DE Etwas nordwestlich vom Zentrum liegt der wunderschöne Westerpark. Er ist grün, hat viele Bäume und im westlichen Teil kleine private Hütten in langen Reihen. Laufe diesen Rundlauf zweimal und du hast einen soliden 10er hinter dir.
PT A noroeste do centro está o charmoso Westerpark. Cheio de verde e de pequenos barracões privativos em longas sequências na parte oeste. Corra esta volta duas vezes e você será um vencedor.
German | Portuguese |
---|---|
zentrum | centro |
kleine | pequenos |
langen | longas |
und | e |
einen | um |
grün | verde |
in | em |
du | você |
ist | está |
DE Diese Vorlage erleichtert auch die Identifizierung neuer Hütten und Raffinerien, die sich möglicherweise einem Audit über das Compliance-Zertifizierungssystem der RMI – dem Responsible Minerals Assurance Process (RMAP) – unterziehen müssen.
PT O modelo também possibilita a identificação de novas fundições e refinarias para que passem potencialmente por uma autoria por meio do Processo de Garantia de Minerais Responsáveis (RMAP) da RMI, um programa de certificação de conformidade.
German | Portuguese |
---|---|
vorlage | modelo |
identifizierung | identificação |
neuer | novas |
möglicherweise | potencialmente |
compliance | conformidade |
und | e |
auch | também |
die | a |
einem | um |
DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.
PT Escolha entre oito “hales” privativas com cascata ao ar livre (cabanas), seis tendas à beira-mar ou três salas de tratamento cobertas para começar sua jornada no spa.
DE Diese Vorlage erleichtert auch die Identifizierung neuer Hütten und Raffinerien, die sich möglicherweise einem Audit über das Compliance-Zertifizierungssystem der RMI – dem Responsible Minerals Assurance Process (RMAP) – unterziehen müssen.
PT O modelo também possibilita a identificação de novas fundições e refinarias para que passem potencialmente por uma autoria por meio do Processo de Garantia de Minerais Responsáveis (RMAP) da RMI, um programa de certificação de conformidade.
German | Portuguese |
---|---|
vorlage | modelo |
identifizierung | identificação |
neuer | novas |
möglicherweise | potencialmente |
compliance | conformidade |
und | e |
auch | também |
die | a |
einem | um |
DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.
PT Escolha entre oito “hales” privativas com cascata ao ar livre (cabanas), seis tendas à beira-mar ou três salas de tratamento cobertas para começar sua jornada no spa.
PT Refúgios e chalés no Reino Unido
German | Portuguese |
---|---|
im | no |
vereinigten | unido |
königreich | reino |
DE Bewirtete Hütten | Schweiz Tourismus
PT Albergues com atendimento | Suíça Turismo
German | Portuguese |
---|---|
schweiz | suíça |
tourismus | turismo |
DE Für ein wildes Abenteuer, stehen die KOA Campingplatz, wo man Zelten können in gemütlichen Hütten, Zelten oder Wohnmobilen, die in Hörweite der Löwen brüllen.
PT Para uma aventura selvagem, permanecer a Camping KOA, onde você pode acampar em confortáveis cabines, tendas ou caravanas que estão ao alcance da voz dos leões rugindo.
German | Portuguese |
---|---|
wildes | selvagem |
abenteuer | aventura |
in | em |
oder | ou |
ein | uma |
wo | onde |
können | pode |
PT Refúgios e chalés nas Ilhas Canárias
German | Portuguese |
---|---|
inseln | ilhas |
den | e |
PT Refúgios e chalés nos Estados Unidos da América
German | Portuguese |
---|---|
vereinigten | unidos |
staaten | estados |
in | nos |
den | e |
DE Auf den Logos befinden sich auch mehrstöckige Gebäude, Schlüssel, Hütten - alles, was die erfolgreiche Arbeit des Unternehmens symbolisiert.
PT Também nos logotipos estão edifícios de vários andares, chaves, chalés - tudo que simboliza o trabalho de sucesso da empresa.
Showing 21 of 21 translations