Hire a translator I am translator

Translate "cabanas" to German

Showing 32 of 32 translations of the phrase "cabanas" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of cabanas

Portuguese
German

PT Ao longo da temporada das Grandes Caminhadas entre outubro e abril, cabanas ao longo das trilhas são equipadas com vasos sanitários, gás de cozinha e outros confortos que não são tipicamente vistos em cabanas do DOC

DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind

Portuguese German
temporada saison
trilhas wanderwege
outros anderen
tipicamente normalerweise
doc doc

PT As cabanas padrão têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, banheiro e água. As cabanas básicas fornecem abrigo com instalações e serviços limitados.

DE „Standard“-Hütten haben Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, eine Toilette und fließendes Wasser; „Basic“-Hütten mit begrenzter Ausstattung dienen lediglich als Unterschlupf.

Portuguese German
padrão standard
têm haben
ou oder
banheiro toilette
e und
água wasser

PT Como essas caminhadas são populares, as cabanas precisam ser reservadas com antecedência.

DE Da diese Wanderungen sehr beliebt sind, muss man diese Hütten im Voraus buchen.

Portuguese German
como da
caminhadas wanderungen
populares beliebt

PT O Departamento de Conservação fornece acomodações para praticantes de caminhada no parque, uma combinação de cabanas

DE Das DOC bietet verschiedene Unterkünfte im Park, eine Mischung aus sogenannten „Serviced“, „Standard“ und „Basic“ -Hütten

Portuguese German
fornece bietet
acomodações unterkünfte
parque park
combinação mischung

PT completas, padrão e básicas. As cabanas completas têm beliches ou plataformas de descanso com colchões, água, aquecimento, banheiro e local para lavar as mãos. Algumas delas têm equipamentos para cozinhar.

DE . „Serviced“-Hütten bieten Kojen oder mit Matratzen ausgelegte Plattformen, fließendes Wasser, Heizung, Toiletten und Handwaschbecken, einige sind auch mit Kochgelegenheiten ausgestattet.

Portuguese German
e und
têm sind
ou oder
água wasser
aquecimento heizung
algumas einige

PT O Kahurangi National Park inclui a Tasman Wilderness Area. Sem trilhas e sem cabanas, a região é indicada somente para pessoas com experiência em longas caminhadas.

DE Zum Kahurangi National Park gehört auch die Tasman Wilderness Area, eine unberührte Wildnis ohne Wanderwege oder Hütten. Diese Gegend eignet sich nur für geübte Wanderer.

Portuguese German
national national
park park
sem ohne
trilhas wanderwege
região gegend
tasman tasman

PT É possível encontrar banheiros em todas as cabanas e áreas de acampamento do Departamento de Conservação, em estacionamentos populares e na maioria das praias

DE Toiletten gibt es an jeder DOC-Hütte und jedem DOC-Campingplatz, außerdem an beliebten Parkplätzen und den meisten Stränden

Portuguese German
banheiros toiletten
populares beliebten
praias stränden

PT Com cabanas de interior aquecido, você estará confortável em qualquer estação do ano.

DE Mit beheizten Innenkabinen werden Sie sich zu jeder Jahreszeit wohlfühlen.

PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora

DE In unberührter Natur bieten Berghütten die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten und im Hier und Jetzt zu leben

Portuguese German
natureza natur
oferecem bieten
possibilidade möglichkeit
viver leben

PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.

DE Logieren, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Die über 200 buchbaren Alphütten sind vielfältig, liegen inmitten der Natur und versprechen eine grosse Portion Ruhe.

Portuguese German
boa gute
noite nacht
meio inmitten
natureza natur
promessa versprechen
raposa fuchs

PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.

DE Übernachten in einer SAC-Hütte, einer Gruppenunterkunft, einem Kloster oder in einem Baumhaus. Hier finden Sie für jeden Geschmack die gewünschte Bleibe.

Portuguese German
ou oder
gosto geschmack

PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador

DE Grosses parkähnliches Gelände mit spannendem Kinderspielplatz, urchiger Grillhütte

Portuguese German
parque park

PT Fique consciente de cada coisa em sua casa de férias, propriedade rural ou cabanas sem cobertura de WiFi.

DE Bleiben Sie informiert über alles in Ihrem Ferienhaus, auf dem Land oder in der Hütte, wo kein WLAN-Signal verfügbar ist.

Portuguese German
fique bleiben
ou oder
sem kein
wifi wlan
cada alles

PT Escolha entre oito “hales” privativas com cascata ao ar livre (cabanas), seis tendas à beira-mar ou três salas de tratamento cobertas para começar sua jornada no spa.

DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.

Portuguese German
escolha wählen
oito acht
cascata wasserfall
seis sechs
três drei
começar beginnen
jornada reise
spa spa
mar meer

PT Há um total de 50 cabanas em dossel, camas com pillow-top e uma varanda com vista para o rio repleto de hipopótamos e crocodilos

DE Es gibt insgesamt 50 Zelte mit Himmelbetten und Pillow-Top-Matratzen sowie eine Veranda mit Blick auf den Fluss mit Flusspferden und Krokodilen

Portuguese German
vista blick
rio fluss

PT Cada tenda é soberbamente mobiliada e tem seu próprio banheiro privativo de três peças, além de “chuveiros ao ar livre” em cabanas selecionadas

DE Jedes Zelt ist erstklassig eingerichtet und verfügt über ein privates Bad; einige Zelte verfügen über Außenduschen

Portuguese German
tenda zelt
e und
banheiro bad

PT Seja mimado com uma massagem privativa em uma das nossas cabanas exclusivas, com vista para o rio Mara

DE Genießen Sie eine private Massage in einem unserer einzigartigen Zelte mit Blick auf den Mara River.

Portuguese German
massagem massage
nossas unserer
vista blick
rio river

PT Com cabanas de interior aquecido, você estará confortável em qualquer estação do ano.

DE Mit beheizten Innenkabinen werden Sie sich zu jeder Jahreszeit wohlfühlen.

PT Fique consciente de cada coisa em sua casa de férias, propriedade rural ou cabanas sem cobertura de WiFi.

DE Bleiben Sie informiert über alles in Ihrem Ferienhaus, auf dem Land oder in der Hütte, wo kein WLAN-Signal verfügbar ist.

Portuguese German
fique bleiben
ou oder
sem kein
wifi wlan
cada alles

PT Escolha entre oito “hales” privativas com cascata ao ar livre (cabanas), seis tendas à beira-mar ou três salas de tratamento cobertas para começar sua jornada no spa.

DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.

Portuguese German
escolha wählen
oito acht
cascata wasserfall
seis sechs
três drei
começar beginnen
jornada reise
spa spa
mar meer

PT Há um total de 50 cabanas em dossel, camas com pillow-top e uma varanda com vista para o rio repleto de hipopótamos e crocodilos

DE Es gibt insgesamt 50 Zelte mit Himmelbetten und Pillow-Top-Matratzen sowie eine Veranda mit Blick auf den Fluss mit Flusspferden und Krokodilen

Portuguese German
vista blick
rio fluss

PT Cada tenda é soberbamente mobiliada e tem seu próprio banheiro privativo de três peças, além de “chuveiros ao ar livre” em cabanas selecionadas

DE Jedes Zelt ist erstklassig eingerichtet und verfügt über ein privates Bad; einige Zelte verfügen über Außenduschen

Portuguese German
tenda zelt
e und
banheiro bad

PT Seja mimado com uma massagem privativa em uma das nossas cabanas exclusivas, com vista para o rio Mara

DE Genießen Sie eine private Massage in einem unserer einzigartigen Zelte mit Blick auf den Mara River.

Portuguese German
massagem massage
nossas unserer
vista blick
rio river

PT Escolha entre oito “hales” privativas com cascata ao ar livre (cabanas), seis tendas à beira-mar ou três salas de tratamento cobertas para começar sua jornada no spa.

DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.

Portuguese German
escolha wählen
oito acht
cascata wasserfall
seis sechs
três drei
começar beginnen
jornada reise
spa spa
mar meer

PT Pontos duplos, nós e cabanas minimalistas são o destaque da Fiskars Village Art & Design Biennale (Bienal de Arte e Design da Vila Fiskars), uma aventura sensorial que convida os visitantes a enxergar a beleza em detalhes esquecidos

DE Knoten, Strickereien und Mini-Häuser stehen im Rampenlicht der Fiskars Village Art & Design Biennale, ein sinnhaftes Abenteuer, das Besucher dazu einlädt, Schönheit auch in vernachlässigten Details zu erkennen

Portuguese German
aventura abenteuer
visitantes besucher
beleza schönheit
detalhes details

PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora

DE In unberührter Natur bieten Berghütten die Möglichkeit, vom Alltag abzuschalten und im Hier und Jetzt zu leben

Portuguese German
natureza natur
oferecem bieten
possibilidade möglichkeit
viver leben

PT Hospedar-se onde a raposa e o coelho sempre se desejam boa noite. As mais de 200 cabanas alpinas à sua disposição se encontram no meio da natureza e promessa uma dose enorme de sossego.

DE Logieren, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Die über 200 buchbaren Alphütten sind vielfältig, liegen inmitten der Natur und versprechen eine grosse Portion Ruhe.

Portuguese German
boa gute
noite nacht
meio inmitten
natureza natur
promessa versprechen
raposa fuchs

PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.

DE Übernachten in einer SAC-Hütte, einer Gruppenunterkunft, einem Kloster oder in einem Baumhaus. Hier finden Sie für jeden Geschmack die gewünschte Bleibe.

Portuguese German
ou oder
gosto geschmack

PT Descubra o mundo dos contos de fadas do mais belo mercado de Natal da Suíça com as suas numerosas atracções e mais de 170 cabanas de madeira decoradas cheias de presentes

DE Entdecken Sie die märchenhafte Welt des schönsten Schweizer Weihnachtsmarktes mit seinen zahlreichen Attraktionen und mehr als 170 dekorierten Holzhäuschen voller Geschenke

Portuguese German
mundo welt
suíça schweizer
presentes geschenke

PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador

DE Grosses parkähnliches Gelände mit spannendem Kinderspielplatz, urchiger Grillhütte

Portuguese German
parque park

PT Nas rústicas cabanas de montanha do parque são servidas especialidades suíças; bar de sushi e lounge

DE In den rustikalen Berghütten im Park werden Schweizer Spezialitäten serviert, Sushi Bar, Lounge

Portuguese German
parque park
são werden
especialidades spezialitäten
suíças schweizer
bar bar
lounge lounge

PT Uma ampla e incrível piscina ao ar livre no terraço do 5º piso andar, cercada por gramado macio, um bar, cabanas e espreguiçadeiras. Você também tem acesso à academia de ponta So FIT, no segundo andar.

DE Ein atemberaubender Infinity-Außenpool auf der Terrasse im 5. Stock, umgeben von weichen Rasenflächen, einer Poolbar, Kabinen und Liegestühlen. Sie haben auch Zugang zum hochmodernen Sofitel Fitness im zweiten Stock.

Showing 32 of 32 translations