PT Se desejar que algo funcione em vários navegadores (mas isso é muito delicado), tente fazer isso:
PT Se desejar que algo funcione em vários navegadores (mas isso é muito delicado), tente fazer isso:
DE Wenn Sie an einer Lösung interessiert sind, die zwar sehr instabil ist, aber browserübergreifend funktioniert, versuchen Sie Folgendes:
Portuguese | German |
---|---|
navegadores | browser |
tente | versuchen |
fazer | an |
PT Se estiver em busca de aventura, pegue sua mochila e faça uma caminhada em alguns dos locais mais icônicos do parque, incluindo Double Arch (Arco Duplo) e Delicate Arch (Arco Delicado)
DE Wenn ihr von Felsenbrücken nicht genug bekommen könnt, schnappt euch euren Rucksack und eure Wanderstiefel und stattet dem Double Arch, dem Delicate Arch und den anderen berühmten Sehenswürdigkeiten des Parks einen Besuch ab
Portuguese | German |
---|---|
mochila | rucksack |
parque | parks |
double | double |
PT Se estiver em busca de aventura, pegue sua mochila e faça uma caminhada em alguns dos locais mais icônicos do parque, incluindo Double Arch (Arco Duplo) e Delicate Arch (Arco Delicado)
DE Wenn ihr von Felsenbrücken nicht genug bekommen könnt, schnappt euch euren Rucksack und eure Wanderstiefel und stattet dem Double Arch, dem Delicate Arch und den anderen berühmten Sehenswürdigkeiten des Parks einen Besuch ab
Portuguese | German |
---|---|
mochila | rucksack |
parque | parks |
double | double |
PT No entanto, há um delicado equilíbrio que deve ser respeitado ao utilizar cores
DE Allerdings muss bei der Verwendung von Farbe immer auf eine gewisse Balance geachtet werden
Portuguese | German |
---|---|
equilíbrio | balance |
utilizar | verwendung |
PT Convite delicado cor-de-rosa do casamento da aguarela 147079 Vetor no Vecteezy
DE Vektor-Rosa-empfindliche Aquarell-Hochzeits-Einladung 147079 Vektor Kunst bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
convite | einladung |
PT Convite Delicado Do Casamento Do Vetor 153684 Vetor no Vecteezy
DE Empfindliche vektorhochzeits-Einladung 153684 Vektor Kunst bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
convite | einladung |
no | bei |
PT Convite do casamento Watercolor delicado Vector 143222 Vetor no Vecteezy
DE Vector Empfindliche Aquarell Einladung Wedding 143222 Vektor Kunst bei Vecteezy
Portuguese | German |
---|---|
convite | einladung |
no | bei |
PT Pequeno, delicado, de forma solar, espera que chegue a noite para mostrar seu esplendor invisível, invadindo o espaço com seu perfume.
DE Diese kleine und zarte, fünfblättrige Blume wartet, bis die Nacht hereinbricht, um ihre Pracht zu enthüllen und die Luft mit ihrem Duft zu durchdringen.
Portuguese | German |
---|---|
pequeno | kleine |
espera | wartet |
noite | nacht |
esplendor | pracht |
PT Outra tatuagem clássica com o tema Star Wars. Este se destacou pelo delicado pontilhado do trabalho de tinta. Também é tão pequeno quanto magnífico.
DE Ein weiteres klassisches Tattoo mit Star Wars-Thema. Dieser fiel uns durch die zarte Punktierung der Tintenarbeit auf. Es ist auch so klein wie großartig.
Portuguese | German |
---|---|
outra | weiteres |
tatuagem | tattoo |
tema | thema |
pequeno | klein |
PT Comprar um telefone é um negócio delicado, com muitos elementos diferentes a serem considerados, mas existem algumas perguntas-chave que você deve fazer a si mesmo que apresentamos aqui.
DE Der Kauf eines Telefons ist eine heikle Angelegenheit, bei der viele verschiedene Elemente berücksichtigt werden müssen, aber es gibt einige wichtige Fragen, die wir hier zusammengestellt haben.
Portuguese | German |
---|---|
telefone | telefons |
considerados | berücksichtigt |
perguntas | fragen |
PT O Taycan Cross Turismo é extremamente delicado quando quer ser
DE Der Taycan Cross Turismo ist bemerkenswert empfindlich, wenn es sein will
Portuguese | German |
---|---|
quer | will |
PT Seja um pouco mais delicado e 240 não será um incômodo. A citação 290, no entanto, pensamos que só será alcançada no modo Eco, sem ar condicionado, sem bater o acelerador e provavelmente apenas nos meses mais quentes do verão.
DE Seien Sie etwas zarter und 240 wird Sie nicht stören. Wir glauben jedoch, dass das 290-Zitat nur im Eco-Modus wirklich erreicht werden kann, ohne Klimaanlage, ohne Gas und wahrscheinlich nur in den wärmeren Sommermonaten.
Portuguese | German |
---|---|
pensamos | wir glauben |
modo | modus |
provavelmente | wahrscheinlich |
ar condicionado | klimaanlage |
Portuguese | German |
---|---|
criar | aufbau |
bons | guten |
relacionamentos | beziehung |
os | sie |
no | im |
requer | erfordert |
equilíbrio | gleichgewicht |
jogos | spielern |
PT Americana de 21 anos, Kristen Scott é uma perfeição de cabelos e olhos castanhos, corpo delicioso todo delicado, aparência de menininha, boceta e cu lindos e peitinhos apetitosos
DE Kristen Scott oder FTV Kristen ist eine zierliche braunhaarige Teen mit niedlichen natürlichen Titten und einem sexy Arsch, geboren in San Diego USA am 13
Portuguese | German |
---|---|
americana | usa |
e | und |
kristen | kristen |
scott | scott |
PT Tanque horizontal aberto para a produção em lote de coalho. Para queijos frescos e macios caracterizados por tamanho delicado e consistente de coalho como, por exemplo, queijo cottage.
DE Horizontaler offener Käsefertiger zur Chargenproduktion von Käsebruch. Für Frisch- und Weichkäsesorten, die sich durch eine feine und gleichmäßige Bruchkorngröße auszeichnen, z. B. Hüttenkäse.
Portuguese | German |
---|---|
aberto | offener |
frescos | frisch |
exemplo | z |
PT Entre no mundo dos belíssimos designs para encontrar a combinação perfeita para o seu negócio. Rejuvenesça a sua marca com a ajuda de um logotipo de spa delicado e elegante.
DE Betreten Sie die Welt des ästhetischen Designs und finden Sie Ihr perfektes Gegenstück. Verjüngen Sie Ihre Marke mit Hilfe eines weichen und eleganten Spa-Logos.
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
designs | designs |
encontrar | finden |
perfeita | perfektes |
ajuda | hilfe |
spa | spa |
elegante | eleganten |
PT O modelo romântico Livro Destaque Album Casamento fará seu slideshow tão delicado como o seu amor
DE Das Hochzeitsalbum Pop-Up Buch ist eine romantische Vorlage, die Ihre Diashow so zierlich wie Ihre Liebe macht
Portuguese | German |
---|---|
modelo | vorlage |
livro | buch |
slideshow | diashow |
PT Gerenciar riscos e fornecer uma experiência de pagamento perfeita exige um equilíbrio delicado
DE Zwischen Ihrem Risikomanagement und dem reibungslosen Zahlungserlebnis des Kunden gilt es, eine empfindliche Balance einzuhalten
Portuguese | German |
---|---|
riscos | risikomanagement |
equilíbrio | balance |
Portuguese | German |
---|---|
ajudam | helfen |
issa | issa |
Portuguese | German |
---|---|
meses | monate |
nylon | nylon |
Portuguese | German |
---|---|
rápida | schnell |
bactérias | bakterien |
super | super |
PT Esses fones de ouvido tratam ANC com um toque leve, com certeza, ajudando a abafar delicadamente algumas frequências externas - mas delicado é a palavra-chave
DE Diese Kopfhörer behandeln ANC mit einer leichten Berührung, das ist sicher, und hilft dabei, einige Außenfrequenzen sanft zu dämpfen - aber zart ist das Stichwort
Portuguese | German |
---|---|
leve | leichten |
certeza | sicher |
ajudando | hilft |
palavra-chave | stichwort |
PT Inserindo o álbum Solar Power de Lorde, ficamos impressionados com o quão delicado o T5 II ANC poderia ser, mas mudar para o Donda de Kanye deixou claro que o baixo também não é problema.
DE Als wir Lordes Solar Power- Album anklebten, waren wir überrascht, wie empfindlich der T5 II ANC werden konnte, aber der Wechsel zu Kanyes Donda machte deutlich, dass auch der Bass kein Thema ist.
Portuguese | German |
---|---|
álbum | album |
power | power |
mudar | wechsel |
claro | deutlich |
baixo | bass |
ii | ii |
problema | thema |
PT Comprar um telefone é um negócio delicado, com muitos elementos diferentes a serem considerados, mas há algumas perguntas importantes a serem feitas.
DE Der Kauf eines Telefons ist eine heikle Angelegenheit, bei der viele verschiedene Elemente zu berücksichtigen sind, aber es gibt einige wichtige Fragen, die Sie sich stellen sollten.
Portuguese | German |
---|---|
telefone | telefons |
perguntas | fragen |
importantes | wichtige |
PT Não é pesado, mas também dificilmente é delicado.
DE Es ist nicht unhandlich, aber auch kaum empfindlich.
Portuguese | German |
---|---|
também | auch |
dificilmente | kaum |
PT Comprar um telefone é um negócio delicado, com muitos elementos diferentes a serem considerados, mas há algumas perguntas-chave a serem feitas a você mesmo.
DE Der Kauf eines Mobiltelefons ist eine heikle Angelegenheit, bei der viele verschiedene Faktoren zu berücksichtigen sind, aber es gibt einige wichtige Fragen, die Sie sich stellen sollten.
Portuguese | German |
---|---|
perguntas | fragen |
PT Ao lado de Kate Kim, você descobrirá como criar flores e frutos com um sabor delicado, que vão derreter na boca
DE Entdecken Sie, wie Sie wunderschöne Rosen, Beeren und Apfelblüten herstellen, die Ihren Gaumen mit einem ausgewogenen Geschmack erfreuen
Portuguese | German |
---|---|
sabor | geschmack |
descobrir | entdecken |
criar | herstellen |
PT O LS50X é delicado o suficiente para ajudá-lo a ouvir até os ruídos mais sutis, mas quando um jogo vai ao máximo e o bombardeia com música ou apenas ruído geral, ele pode aumentar muito para explodir na frente do volume.
DE Das LS50X ist feinfühlig genug, um auch die leisesten Geräusche wahrzunehmen, aber wenn ein Spiel in die Vollen geht und Sie mit Musik oder allgemeinen Geräuschen bombardiert, kann es Sie an der Lautstärkefront regelrecht umhauen.
Portuguese | German |
---|---|
jogo | spiel |
ou | oder |
geral | allgemeinen |
PT Manter esse equilíbrio delicado é um grande desafio até mesmo para as empresas mais inovadoras e modernas.
DE Die Aufrechterhaltung dieses empfindlichen Gleichgewichts ist selbst für die innovativsten und zukunftsorientiertesten Unternehmen eine gewaltige Herausforderung.
Portuguese | German |
---|---|
manter | aufrechterhaltung |
é | ist |
desafio | herausforderung |
empresas | unternehmen |
PT Pequeno, delicado, de forma solar, espera que chegue a noite para mostrar seu esplendor invisível, invadindo o espaço com seu perfume.
DE Diese kleine und zarte, fünfblättrige Blume wartet, bis die Nacht hereinbricht, um ihre Pracht zu enthüllen und die Luft mit ihrem Duft zu durchdringen.
Portuguese | German |
---|---|
pequeno | kleine |
espera | wartet |
noite | nacht |
esplendor | pracht |
Portuguese | German |
---|---|
design | design |
silicone | silikon |
cruise | cruise |
melhor | bester |
PT O Taycan Cross Turismo é extremamente delicado quando quer ser
DE Der Taycan Cross Turismo ist bemerkenswert empfindlich, wenn es sein will
Portuguese | German |
---|---|
quer | will |
PT Tempo – O tempo é um assunto delicado
DE Zeit: Zeit ist ein heikles Thema
PT Sinta o clima Zen envolvendo você neste premiado spa Mauritius. Aninhado em um delicado santuário asiático, nosso Sofitel SPA com L'Occitane oferece uma variedade de massagens e rituais de beleza.
DE Spüren Sie, wie Sie in diesem preisgekrönten Spa auf Mauritius von einer Zen-Stimmung umhüllt werden. Eingebettet in ein zartes asiatisches Heiligtum, bietet unser Sofitel SPA mit L'Occitane eine Reihe von Massage- und Schönheitsritualen.
PT A tradução de documentos financeiros é um exercício delicado, devido à especificidade do vocabulário financeiro
DE Finanzdokumente können sehr unterschiedlich sein, wie auch die enthaltene Finanzfachterminologie, welche speziell und knifflig sein kann
PT Sim, é possível aplicar autocolantes de transferência em janelas. Se o seu design for especialmente delicado, remova o fundo de papel, aplique-o na janela e aguarde 24 horas antes…
DE Ja, Transfer Sticker können an Fenstern angebracht werden. Warten Sie bei besonders feinen Designs 24 Stunden, bevor Sie das Transfer-Klebeband ablösen. Dadurch haftet der Sticker…
PT Se o seu design for especialmente delicado, deixe-o durante 24 horas antes de remover a fita de transferência. Isto permite ao autocolante tempo para aderir com mais força à superfície e facilita a remoção da fica, deixando o design intacto.
DE Warten Sie bei besonders feinen Designs 24 Stunden, bevor Sie das Transfer-Klebeband abziehen. Dadurch haftet Ihr Sticker fester auf der Oberfläche und das Klebeband kann leichter abgezogen werden, ohne dabei das Design zu beschädigen.
Showing 37 of 37 translations