Translate "exigente" to German

DE Dies hat sich auch für unseren Börsengang als sehr nützlich erwiesen, denn der Markt der Hongkonger Börse ist sehr anspruchsvoll, wenn es um Nachhaltigkeit geht

• nützlich erwiesen
• denn der Markt
• anspruchsvoll
• Nachhaltigkeit geht

DE Die Generierung hochwertiger Backlinks auf Ihre Website ist jedoch nicht immer die einfachste Vorgehensweise. In der Tat könnte dies eine anspruchsvolle Aufgabe sein, für deren Bewältigung fokussiertes Fachwissen erforderlich ist.

• Generierung hochwertiger Backlinks
• Website ist jedoch
• immer die einfachste
• Tat könnte dies
• deren Bewältigung fokussiertes
• erforderlich

DE Um durchweg starke potenzielle Kunden zu finden, benötigen Vertriebsmitarbeiter ein Lead-Scoring-Modell. Jetzt schauen wir uns die sieben Faktoren an, die alle leistungsstarken Lead-Scoring-Modelle gemeinsam haben.

• durchweg starke potenzielle
• leistungsstarken Lead-Scoring-Modelle gemeinsam

DE Seine arbeit kann laut und körperlich anstrengend sein

DE Einen Big Data Cluster einzurichten ist ein langwieriger und komplexer Vorgang. OVH Data Analytics Platform macht Ihnen die Arbeit leichter. In weniger als einer Stunde liefern wir Ihnen einen vorkonfigurierten und einsatzbereiten Apache Hadoop Stack.

• Big Data Cluster
• langwieriger
• komplexer Vorgang
• OVH Data Analytics
• leichter
• liefern wir Ihnen
• vorkonfigurierten
• einsatzbereiten Apache Hadoop

DE Denken Sie daran, dass nicht alle kostenpflichtigen VPNs Netflix US und andere bekannte Web-Streaming-Dienste entsperren können.Seien Sie also sehr wählerisch, wenn Sie möchten, dass ein VPN geobeschränkte Inhalte entsperrt

• Denken Sie daran
• kostenpflichtigen VPNs Netflix
• andere bekannte Web-Streaming-Dienste
• also sehr wählerisch
• möchten
• VPN geobeschränkte Inhalte

DE Die nächste Ausgabe ist anspruchsvoller: Für die Wandhalterung müssen Schrauben in jeder der vier Ecken sitzen, aber Standard-UK-Backboxen sind mit zwei zentralen Schrauben (links und rechts) ausgestattet

• Wandhalterung müssen Schrauben
• jeder der vier
• sitzen
• zentralen Schrauben
• links
• rechts
• ausgestattet

DE Multiroom-Musiksysteme gibt es in verschiedenen Formen und Größen, daher kann die Auswahl des besten für Sie und Ihr Zuhause eine anspruchsvolle Aufgabe sein

• verschiedenen Formen
• Größen
• besten für Sie

DE Angetrieben von seiner anspruchsvollen DNA, unterzieht das Montreux Jazz Festival seine bisherige Struktur einem ständigen Redesign – so wie man Sorge trägt zu einer kostbaren Vinylplatte

• Angetrieben von seiner
• DNA
• unterzieht das Montreux
• Festival seine bisherige
• ständigen Redesign
• kostbaren Vinylplatte

DE Wenn du beispielsweise einen Service für Personen anbietest, die jemanden kennenlernen möchten, könntest du Begriffe wie „anspruchsvoll“ oder „gute Partie“ verwenden, wenn das die Begriffe sind, die sie während dieses Vorgangs verwenden.

• beispielsweise einen Service
• Personen anbietest
• jemanden kennenlernen möchten
• könntest du Begriffe
• anspruchsvoll
• gute Partie
• verwenden
• während dieses Vorgangs

DE Zugegeben, das ist alles sehr pingelige Kritik, denn schließlich ist dies ein erschwingliches Telefon. Und was es tun kann, ist für den geforderten Preis ziemlich episch.

• Zugegeben
• alles sehr pingelige
• erschwingliches Telefon
• geforderten Preis ziemlich

DE Mit Pegas branchenführender und leistungsstarker digitaler Prozessautomatisierungsplattform können Sie die Kosten senken und die Produktivität steigern und sogar Ihre wählerischsten Kunden zufrieden stellen

• Pegas branchenführender
• leistungsstarker digitaler Prozessautomatisierungsplattform
• Kosten senken
• Produktivität steigern
• sogar Ihre wählerischsten
• zufrieden stellen

DE Das bedeutet, dass Ihre benutzerdefinierten Under Armour-Poloshirts, benutzerdefinierten Schuhe und benutzerdefinierten Under Armour-Stollen jahrelang halten, egal wie anspruchsvoll Ihr Arbeitsplatz ist.

• bedeutet
• benutzerdefinierten Under Armour-Poloshirts
• benutzerdefinierten Schuhe
• benutzerdefinierten Under Armour-Stollen
• halten
• egal wie anspruchsvoll
• Arbeitsplatz

DE Egal wie anspruchsvoll Ihre Arbeitsbelastung ist oder wie stark Ihre Gegner Sie drängen, Sie können sich auf Ihre Ziele konzentrieren, ohne von Kleidung abgelenkt zu werden, die Sie irritiert

• Egal wie anspruchsvoll
• stark Ihre Gegner
• drängen
• Ziele konzentrieren
• irritiert

DE Auf einem Markt, der voller Herausforderungen steckt, wird eine vertrauenswürdige Dienstleistung besonders geschätzt.

• Markt
• voller Herausforderungen steckt
• vertrauenswürdige Dienstleistung besonders

DE Der Foodie ist anspruchsvoll und nimmt nicht jedes Geschenk

• Foodie ist anspruchsvoll
• nimmt nicht jedes

DE Dieser harte 14 km-Hin- und Rücklauf belohnt Läufer mit eindrucksvollen Aussichten und einer Reihe von Sydneys tollen Stränden

• harte km-Hin-
• Rücklauf belohnt Läufer
• eindrucksvollen Aussichten
• Reihe von Sydneys
• Stränden

DE Die halbautomatische Anlage von Bernecker und Rainer (B&R) fertigt komplette Steuerungssysteme, wie sie in der Industrie in Schaltschränken zum Einsatz kommen. Was die Herstellung der B&R X20-Steuerun...

• Rainer
• fertigt komplette Steuerungssysteme
• Industrie in Schaltschränken
• Einsatz kommen

DE Darüber hinaus ist die Aktion in Bezug auf die automatische Helligkeit ziemlich überfordert, da der Bildschirm etwas zu oft über die verwendbaren Werte hinaus gedimmt wird

• Aktion in Bezug
• automatische Helligkeit ziemlich
• da der Bildschirm
• Werte hinaus gedimmt

DE Wenn Sie eine geschäftskritische Anwendung in einer anspruchsvollen vertikalen Branche erstellen möchten, ist Embarcadero die richtige Wahl für Sie

• anspruchsvollen vertikalen Branche
• möchten
• Embarcadero die richtige

DE AMPCO METAL bietet eine vollständige Palette innovativer Legierungen mit unvergleichlicher Wärmeleitfähigkeit und mechanischen Eigenschaften, die speziell für die anspruchsvolle Kunststoffindustrie und deren Produktionszykluszeiten entwickelt wurden.

• AMPCO METAL bietet
• vollständige Palette innovativer
• unvergleichlicher Wärmeleitfähigkeit
• mechanischen Eigenschaften
• Kunststoffindustrie
• deren Produktionszykluszeiten entwickelt

DE Dies ist eine VR-Erfahrung im Raummaßstab bis ins Mark, die körperlich herausfordernd und anspruchsvoll ist

• Raummaßstab bis ins
• körperlich herausfordernd

DE Ein vielseitiges, anspruchsvolles Rennen, bei dem auf jedem Kilometer der Strecke am Limit gefahren wird

• vielseitiges
• anspruchsvolles Rennen

DE Es kann manchmal sehr frustrierend und anspruchsvoll sein, und Stücke können manchmal verloren gehen, aber sobald Sie es beendet haben, gibt es eine Menge Stolz und Leistung.

• manchmal sehr frustrierend
• Stücke können manchmal
• gehen
• Menge Stolz

DE Jeder Mitarbeiter in ihrem Berufsleben wird auf ein anspruchsvolle Arbeitsumfeld stoßen, das sich täglich mit einfachen und komplexen Problemen präsentiert

• anspruchsvolle Arbeitsumfeld stoßen
• täglich mit einfachen
• komplexen Problemen präsentiert

DE Dadurch ist diese Soundbar ein fantastischer Allrounder, der mit weniger anspruchsvollen Inhalten eine ebenso beeindruckende Leistung liefert wie mit immersiven Audio-Soundtracks.

• fantastischer Allrounder
• weniger anspruchsvollen Inhalten
• ebenso beeindruckende Leistung
• immersiven

DE Das Installieren von Apps und das Herunterladen von Tausenden von Bildern kann für den Anfang ein anspruchsvoller Prozess sein, während mehrere Batteriezyklen hilfreich sind, damit sich das Gerät einleben kann.

• Installieren von Apps
• Herunterladen von Tausenden
• Anfang ein anspruchsvoller
• während mehrere Batteriezyklen
• einleben

DE Das ist nicht die Schuld von Blade 14, The Witcher 2 hat nur einen unglaublich anspruchsvollen Supersampling-Modus, der die Ausführung schwieriger macht als The Witcher 3 .

• Schuld von Blade
• unglaublich anspruchsvollen Supersampling-Modus
• Ausführung schwieriger macht
• The Witcher

DE Wir würden einen Touch-Bereich oder ein rotierendes Zifferblatt bevorzugen, um etwas futuristischeres und weniger pingelig zu liefern.

• würden einen Touch-Bereich
• rotierendes Zifferblatt bevorzugen
• etwas futuristischeres

DE Zugegeben, das ist alles sehr pingelig, denn schließlich handelt es sich um ein erschwingliches Telefon. Und was es kann, ist für den geforderten Preis ziemlich episch.

• Zugegeben
• alles sehr pingelig
• denn schließlich handelt
• erschwingliches Telefon
• geforderten Preis ziemlich

DE Sie stellten fest, dass die Hüftarthroskopie besonders und unerwartet anspruchsvoll ist, mit einem Gesamtoperationsvolumen von >519 Fällen, was mit 2,6 die niedrigste Reoperationsrate ergibt

• stellten fest
• Hüftarthroskopie besonders
• Fällen
• niedrigste Reoperationsrate ergibt

DE Das bedeutet, dass Ihre benutzerdefinierten Under Armour-Poloshirts, benutzerdefinierten Schuhe und benutzerdefinierten Under Armour-Stollen jahrelang halten, egal wie anspruchsvoll Ihr Arbeitsplatz ist.

• bedeutet
• benutzerdefinierten Under Armour-Poloshirts
• benutzerdefinierten Schuhe
• benutzerdefinierten Under Armour-Stollen
• halten
• egal wie anspruchsvoll
• Arbeitsplatz

DE Egal wie anspruchsvoll Ihre Arbeitsbelastung ist oder wie stark Ihre Gegner Sie drängen, Sie können sich auf Ihre Ziele konzentrieren, ohne von Kleidung abgelenkt zu werden, die Sie irritiert

• Egal wie anspruchsvoll
• stark Ihre Gegner
• drängen
• Ziele konzentrieren
• irritiert

DE Normalerweise sind Menschen mit dieser Störung sehr wählerisch in Bezug auf Nahrungsmittel und Arten von Essen

• Normalerweise sind Menschen
• Störung sehr wählerisch
• Bezug auf Nahrungsmittel
• Arten von Essen

DE Die halbautomatische Anlage von Bernecker und Rainer (B&R) fertigt komplette Steuerungssysteme, wie sie in der Industrie in Schaltschränken zum Einsatz kommen. Was die Herstellung der B&R X20-Steuerun...

• Rainer
• fertigt komplette Steuerungssysteme
• Industrie in Schaltschränken
• Einsatz kommen

DE Kleine Fehler in Bezug auf den Inhalt einer Palette können erhebliche negative Auswirkungen auf diesen anspruchsvollen Markt haben, was zu Reputations- und Umsatzverlusten führen kann.

• Inhalt einer Palette
• erhebliche negative Auswirkungen
• diesen anspruchsvollen Markt
• Reputations-
• Umsatzverlusten führen

DE Darüber hinaus ist die Aktion in Bezug auf die automatische Helligkeit ziemlich überfordert, da der Bildschirm etwas zu oft über die verwendbaren Werte hinaus gedimmt wird

• Aktion in Bezug
• automatische Helligkeit ziemlich
• da der Bildschirm
• Werte hinaus gedimmt

DE Angesichts der Tatsache, dass Telefonkameras den Markt für Gelegenheitsaufnahmen übernehmen, scheint das Auflösungsrennen für den anspruchsvolleren Kunden, der eine DSLR kaufen möchte, erneut eröffnet zu sein

• Angesichts der Tatsache
• Telefonkameras den Markt
• Gelegenheitsaufnahmen übernehmen
• scheint das Auflösungsrennen
• anspruchsvolleren Kunden
• DSLR kaufen möchte

DE Dies hat sich auch für unseren Börsengang als sehr nützlich erwiesen, da der Hongkonger Börsenmarkt in Sachen Nachhaltigkeit sehr anspruchsvoll ist

• nützlich erwiesen
• da der Hongkonger
• Sachen Nachhaltigkeit sehr

DE Wenn Sie gerne im Team und in einem multikulturellen, anspruchsvollen und anregenden Umfeld arbeiten, zögern Sie nicht, Ihre Initiativbewerbung an die folgende Adresse zu senden:

• gerne im Team
• multikulturellen
• anspruchsvollen
• anregenden Umfeld arbeiten

DE Wenn Sie eine geschäftskritische Anwendung in einer anspruchsvollen vertikalen Branche erstellen möchten, ist Embarcadero die richtige Wahl für Sie

• anspruchsvollen vertikalen Branche
• möchten
• Embarcadero die richtige

DE Mit Pegas branchenführender und leistungsstarker digitaler Prozessautomatisierungsplattform können Sie die Kosten senken und die Produktivität steigern und sogar Ihre wählerischsten Kunden zufrieden stellen

• Pegas branchenführender
• leistungsstarker digitaler Prozessautomatisierungsplattform
• Kosten senken
• Produktivität steigern
• sogar Ihre wählerischsten
• zufrieden stellen

DE Wir freuen uns, gemeinsam mit Red Hat dafür zu sorgen, dass Serviceanbieter auf einem zunehmend anspruchsvollen globalen 5G-Markt wettbewerbsfähig bleiben. Das gilt ganz besonders für die cloudnativen Aspekte.

• gemeinsam mit Red
• dafür zu sorgen
• anspruchsvollen globalen wettbewerbsfähig
• gilt ganz besonders
• cloudnativen

DE Der PCMark 10 Express Benchmark konzentriert sich auf die Leistungsanforderungen einer typischen Bürokraft. Dieser Benchmark ist weniger anspruchsvoll als der PCMark 10 Standardtest.

• PCMark Express Benchmark
• Leistungsanforderungen einer typischen
• Benchmark ist weniger
• PCMark

DE Damit ist diese Soundbar ein fantastischer Allrounder, der bei weniger anspruchsvollen Inhalten eine ebenso beeindruckende Leistung erbringt wie bei immersiven Audio-Soundtracks.

• fantastischer Allrounder
• weniger anspruchsvollen Inhalten
• ebenso beeindruckende Leistung
• immersiven

DE Das Installieren von Apps und das Laden von Tausenden von Bildern kann am Anfang sehr anstrengend sein, und mehrere Batteriezyklen sind hilfreich, damit sich das Gerät eingewöhnen kann.

• Installieren von Apps
• Laden von Tausenden
• eingewöhnen

DE Dies ist eine VR-Erfahrung im Raummaßstab bis ins Mark, die körperlich herausfordernd und anspruchsvoll ist

• Raummaßstab bis ins
• körperlich herausfordernd

DE Angetrieben von seiner anspruchsvollen DNA, unterzieht das Montreux Jazz Festival seine bisherige Struktur einem ständigen Redesign – so wie man Sorge trägt zu einer kostbaren Vinylplatte

• Angetrieben von seiner
• DNA
• unterzieht das Montreux
• Festival seine bisherige
• ständigen Redesign
• kostbaren Vinylplatte

DE Wenn Sie nicht pingelig sind, ist das im Grunde alles, was Sie zum Laufen bringen müssen - sprechen Sie über Einfachheit.

• Grunde alles
• Laufen bringen müssen

DE CASAFARI ist ein unverzichtbares Werkzeug für jeden in der Immobilienbranche

• Werkzeug für jeden
• Immobilienbranche