PT Assim como nas transações em papel, uma organização ainda deve provar que apresentou aos consumidores as divulgações exigidas pelo governo no formato e no prazo exigidos
Translate "exigidas" to German
Showing 48 of 48 translations of the phrase "exigidas" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of exigidas
Portuguese
German
DE Wie bei Papiertransaktionen muss eine Organisation nachweisen, dass sie den Verbrauchern die von der Regierung vorgeschriebenen Angaben im erforderlichen Format und innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens vorgelegt hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| organização | organisation |
| provar | nachweisen |
| consumidores | verbrauchern |
| governo | regierung |
| formato | format |
PT Mapeie rapidamente os campos da planilha em um formulário PDF preenchível - ou em um modelo do DocuSign, quando forem exigidas assinaturas
DE Ordnen Sie die Felder in Ihrem Blatt schnell einem ausfüllbaren PDF-Formular oder einer DocuSign-Vorlage zu, wenn Unterschriften erforderlich sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| rapidamente | schnell |
| campos | felder |
| ou | oder |
| assinaturas | unterschriften |
PT A prova de conformidade com as características exigidas pode ser obtida de um protótipo de produto testado de acordo com os padrões de perfil.
DE Der Prototyp des Produkts, der auf Übereinstimmung mit den relevanten Standards geprüft wurde, hilft dabei, die Übereinstimmung des Produkts mit den erforderlichen Eigenschaften zu bestätigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| características | eigenschaften |
| protótipo | prototyp |
| produto | produkts |
| padrões | standards |
| pode | wurde |
PT No entanto, o CityPASS não oferece garantia do fornecimento de proteções que vão além das obrigações exigidas pelas leis do país em que um visitante do nosso site reside.
DE CityPASS garantiert jedoch kein Schutzniveau, das über die Verpflichtungen hinausgeht, die in den Gesetzen des jeweiligen Landes festgelegt sind, in dem sich der Besucher unserer Website befindet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantia | garantiert |
| obrigações | verpflichtungen |
| país | landes |
| visitante | besucher |
| site | website |
PT Às vezes, pedimos informações úteis, mas que não são exigidas por lei, para processar seu pedido
DE Wir bitten manchmal um Informationen, die zwar nützlich zur Bearbeitung Ihrer Bestellung, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| informações | informationen |
| úteis | nützlich |
| lei | gesetzlich |
| processar | bearbeitung |
| pedido | bestellung |
PT As seguradoras são uma das organizações mais exigidas em nosso mundo
DE Versicherungsunternehmen sind eine der gefragtesten Organisationen unserer Welt
| Portuguese | German |
|---|---|
| organizações | organisationen |
| nosso | unserer |
| mundo | welt |
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| básicas | grundlegenden |
| participar | teilnehmen |
| treinamentos | trainings |
PT Licenciamento e permissões exigidas
DE Erforderliche Lizenzierung und Berechtigungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| licenciamento | lizenzierung |
| e | und |
| permissões | berechtigungen |
PT Você pode integrar as diretivas da Camada 7 exigidas para implantar um serviço e ainda aplicar diretivas para os tráfegos de entrada e saída
DE Sie können Layer 7-Richtlinien integrieren, die zur Bereitstellung von Services erforderlich sind, und Richtlinien sowohl auf Eingangs- als auch Ausgangs-Traffic anwenden
| Portuguese | German |
|---|---|
| integrar | integrieren |
| camada | layer |
| aplicar | anwenden |
PT Além disso, serão exigidas máscaras em todas as áreas públicas internas do hotel.
DE In allen öffentlich zugänglichen Innenbereichen des Hotels ist das Tragen von Masken Pflicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| máscaras | masken |
| todas | allen |
| hotel | hotels |
| públicas | öffentlich |
PT O Processador deve tomar todas as medidas de segurança técnicas e organizacionais que lhe sejam exigidas pelo GDPR e, em particular, nos termos do artigo 32 GDPR.
DE Der Auftragsverarbeiter hat alle technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, die von ihm gemäß der DSGVO und insbesondere gemäß Artikel 32 DSGVOverlangt werden .
| Portuguese | German |
|---|---|
| processador | auftragsverarbeiter |
| técnicas | technischen |
| organizacionais | organisatorischen |
| gdpr | dsgvo |
| nos termos | gemäß |
PT Os sistemas de visão da Cognex suportam a conformidade com a 21 CFR Parte 11 e o gerenciamento integrado de etiquetas em cadeias de suprimentos exigidas pela UDI.
DE Cognex Bildverarbeitungssysteme unterstützen die Konformität mit 21 CFR Part 11 und das durch UDI geforderte integrierte Etikettenmanagement über die gesamte Lieferkette.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cognex | cognex |
| conformidade | konformität |
| integrado | integrierte |
PT As soluções com Certificação Common Criteria são exigidas por governos e empresas em todo o mundo para proteger suas infraestruturas vitais
DE Gemäß Common Criteria zertifizierte Lösungen werden von Regierungsbehörden und Unternehmen auf der ganzen Welt zum Schutz geschäftskritischer Infrastrukturen benötigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| são | werden |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| proteger | schutz |
| infraestruturas | infrastrukturen |
PT As contribuições individuais dos associados são, claro, uma forma de ajudar um Clube Modelo a alcançar sua meta geral de angariação de fundos, mas as doações individuais não são exigidas
DE (Anerkennung für bestimmte Programme, wie z.B
PT A Internet oferece muitas competências tecnológicas relevantes no mercado de trabalho. Muitas habilidades de tecnologia exigidas podem ser encontradas nas plataformas Coursera e Udemy.
DE Das Internet bietet viele arbeitsmarktrelevante technische Fähigkeiten. Viele gefragte technische Fähigkeiten finden Sie auf den Plattformen Coursera und Udemy.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
| muitas | viele |
| plataformas | plattformen |
| tecnologia | technische |
| coursera | coursera |
PT Você também poderá adicionar habilidades adicionais à mesma avaliação, para que possa escolher o modelo de avaliação para qualquer uma das habilidades exigidas de sua função.
DE Sie können derselben Bewertung auch zusätzliche Fähigkeiten hinzufügen, sodass Sie die Bewertungsvorlage für jede der erforderlichen Fähigkeiten Ihrer Rolle auswählen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| avaliação | bewertung |
| escolher | auswählen |
| função | rolle |
PT Assim como nas transações em papel, uma organização ainda deve provar que apresentou aos consumidores as divulgações exigidas pelo governo no formato e no prazo exigidos
DE Wie bei Papiertransaktionen muss eine Organisation nachweisen, dass sie den Verbrauchern die von der Regierung vorgeschriebenen Angaben im erforderlichen Format und innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens vorgelegt hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| organização | organisation |
| provar | nachweisen |
| consumidores | verbrauchern |
| governo | regierung |
| formato | format |
PT No entanto, o CityPASS não oferece garantia do fornecimento de proteções que vão além das obrigações exigidas pelas leis do país em que um visitante do nosso site reside.
DE CityPASS garantiert jedoch kein Schutzniveau, das über die Verpflichtungen hinausgeht, die in den Gesetzen des jeweiligen Landes festgelegt sind, in dem sich der Besucher unserer Website befindet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantia | garantiert |
| obrigações | verpflichtungen |
| país | landes |
| visitante | besucher |
| site | website |
PT Às vezes, pedimos informações úteis, mas que não são exigidas por lei, para processar seu pedido
DE Wir bitten manchmal um Informationen, die zwar nützlich zur Bearbeitung Ihrer Bestellung, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| vezes | manchmal |
| informações | informationen |
| úteis | nützlich |
| lei | gesetzlich |
| processar | bearbeitung |
| pedido | bestellung |
PT As seguintes melhores práticas são geralmente exigidas para cumprir as leis e regulamentos de segurança digital:
DE Die folgenden bewährten Verfahren sind in der Regel Voraussetzung für die Einhaltung von Gesetzen und Verordnungen zur digitalen Sicherheit:
| Portuguese | German |
|---|---|
| seguintes | folgenden |
| práticas | verfahren |
| são | sind |
| geralmente | in der regel |
| segurança | sicherheit |
| digital | digitalen |
| cumprir | einhaltung |
PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO/IEC 27002 estão:
DE Die in ISO/IEC 27002 geforderten Best Practices sind unter anderem:
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | best |
| práticas | practices |
| iso | iso |
| estão | sind |
| iec | iec |
PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO 27799 estão:
DE Die in ISO 27799 geforderten Best Practices sind unter anderem:
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | best |
| práticas | practices |
| iso | iso |
| estão | sind |
PT O Processador deve tomar todas as medidas de segurança técnicas e organizacionais que lhe sejam exigidas pelo GDPR e, em particular, nos termos do artigo 32 GDPR.
DE Der Auftragsverarbeiter hat alle technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, die von ihm gemäß der DSGVO und insbesondere gemäß Artikel 32 DSGVOverlangt werden .
| Portuguese | German |
|---|---|
| processador | auftragsverarbeiter |
| técnicas | technischen |
| organizacionais | organisatorischen |
| gdpr | dsgvo |
| nos termos | gemäß |
PT Além disso, o 123 Form Builder é um criador de formulários on-line que atende rigorosamente às certificações exigidas pelo RGPD e HIPPA, sem concessões.
DE AUSSERDEM ist 123 Form Builder ein Web-Formular-Gestaltungstool, das zu 100% DSGVO- und HIPAA-konform ist, ohne jegliche Kompromisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pelo | zu |
| rgpd | dsgvo |
| sem | ohne |
| além disso | ausserdem |
PT Os sistemas de visão da Cognex suportam a conformidade com a 21 CFR Parte 11 e o gerenciamento integrado de etiquetas em cadeias de suprimentos exigidas pela UDI.
DE Cognex Bildverarbeitungssysteme unterstützen die Konformität mit 21 CFR Part 11 und das durch UDI geforderte integrierte Etikettenmanagement über die gesamte Lieferkette.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cognex | cognex |
| conformidade | konformität |
| integrado | integrierte |
PT Combinado com a refletividade da superfície da bateria, eles podem ser difíceis de ler com precisão, especialmente nas velocidades exigidas.
DE Zusammen mit der Reflexion der Akkuoberfläche können sie nur schwer genau gelesen werden, insbesondere in der erforderlichen Geschwindigkeit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ler | gelesen |
| especialmente | insbesondere |
| velocidades | geschwindigkeit |
| com precisão | genau |
PT As bulas das vacinas ou folhetos de informações do produto, contendo informações regulamentares exigidas pelo usuário clínico, são um elemento importante nos kits de vacinas
DE Impfstoff-Packungsbeilagen oder Produktinformationsbroschüren, die alle vorgeschriebenen Informationen für klinische Anwender enthalten, sind ein wichtiger Bestandteil in Impfstoff-Kits
| Portuguese | German |
|---|---|
| vacinas | impfstoff |
| ou | oder |
| informações | informationen |
| contendo | enthalten |
| importante | wichtiger |
| usuário | anwender |
PT A inspeção manual está sujeita a erros e não pode ser realizada nas velocidades exigidas. A inspeção automatizada é essencial.
DE Die manuelle Prüfung ist fehleranfällig und kann nicht in der erforderlichen Geschwindigkeit durchgeführt werden. Eine automatisierte Prüfung ist unverzichtbar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inspeção | prüfung |
| manual | manuelle |
| realizada | durchgeführt |
| nas | in |
| velocidades | geschwindigkeit |
| automatizada | automatisierte |
| essencial | unverzichtbar |
PT ... TRANSPORTADOR LINEAR DE CORRENTE Concebido para responder plenamente às solicitações de ALTA PRODUTIVIDADE e FIABILIDADE exigidas pela automação moderna. O conceito modular utilizado no projeto combina boa precisão e velocidade ...
DE LINEARKETTENFÖRDERER Die Realisierung des Linearkettenförderers erfüllt am besten die Hochproduktivitäts-und Zuverlässigkeitserfordernisse der modernen Automation. Dank dem besonderen modularen Aufbau werden Präzision und Schnelligkeit ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| automação | automation |
| moderna | modernen |
| modular | modularen |
| precisão | präzision |
| velocidade | schnelligkeit |
PT Mapeie rapidamente os campos da planilha em um formulário PDF preenchível - ou em um modelo do DocuSign, quando forem exigidas assinaturas
DE Ordnen Sie die Felder in Ihrem Blatt schnell einem ausfüllbaren PDF-Formular oder einer DocuSign-Vorlage zu, wenn Unterschriften erforderlich sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| rapidamente | schnell |
| campos | felder |
| ou | oder |
| assinaturas | unterschriften |
PT A prova de conformidade com as características exigidas pode ser obtida de um protótipo de produto testado de acordo com os padrões de perfil.
DE Der Prototyp des Produkts, der auf Übereinstimmung mit den relevanten Standards geprüft wurde, hilft dabei, die Übereinstimmung des Produkts mit den erforderlichen Eigenschaften zu bestätigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| características | eigenschaften |
| protótipo | prototyp |
| produto | produkts |
| padrões | standards |
| pode | wurde |
PT Ter uma base sólida do JSE, incluindo conhecimento e compreensão dos principais conceitos de Java e APIs. Por exemplo, as APIs de exceções, anotações e coleções são exigidas no exame.
DE über solide Hintergrundkenntnisse in JSE verfügen, einschließlich Kenntnissen zu den Kernkonzepten von Java und APIs. Beispielsweise sind die Exceptions, Annotations und Collections API alle während des Kurses erforderlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| incluindo | einschließlich |
| java | java |
| coleções | collections |
PT Splashtop assinou um Acordo de Processamento de Dados ("DPA") com os nossos processadores terceiros como salvaguarda contratual para assegurar o cumprimento de obrigações equivalentes àquelas que são exigidas ao Splashtop.
DE Splashtop hat eine Datenverarbeitungsvereinbarung („DPA“) mit unseren externen Auftragsverarbeitern als vertragliche Absicherung unterzeichnet, um sicherzustellen, dass gleichwertige Verpflichtungen wie die von Splashtop geforderten erfüllt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| dpa | dpa |
| contratual | vertragliche |
| assegurar | sicherzustellen |
| obrigações | verpflichtungen |
PT ODBC Live Data Connector O Smartsheet Live Data Connector fornece conectividade ODBC, de acordo com as normas exigidas, entre o Smartsheet e ferramentas de terceiros
DE ODBC Live Data Connector Der Smartsheet Live Data Connector bietet ODBC-Konnektivität nach Branchenstandard zwischen Smartsheet und Drittanbieter-Tools
PT Licenciamento e permissões exigidas
DE Erforderliche Lizenzierung und Berechtigungen
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
DE Manchmal fragen wir nach Informationen, die zwar nützlich, aber nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, um Ihre Bestellung zu bearbeiten
PT No corpo do post, inclua as seguintes propriedades exigidas:
DE Fügen Sie im Text des Beitrags die folgenden erforderlichen Eigenschaften hinzu:
PT Implementamos medidas de segurança similares adequadas com nossos prestadores de serviços e parceiros terceiros quando exigidas legalmente
DE Wir haben ähnliche geeignete Sicherheitsvorkehrungen bei unseren Drittanbietern und Partnern implementiert, wo dies gesetzlich vorgeschrieben ist
PT Estas disposições, ressalta-se, são exigidas pelos referidos fornecedores e não pela Burberry.
DE Diese Regelungen werden von den betreffenden Drittanbietern verlangt und nicht von Burberry.
PT Estas disposições, ressalta-se, são exigidas pelos referidos fornecedores e não pela Burberry.
DE Diese Regelungen werden von den betreffenden Drittanbietern verlangt und nicht von Burberry.
PT As seguradoras são uma das organizações mais exigidas em nosso mundo
DE Versicherungsunternehmen sind eine der gefragtesten Organisationen unserer Welt
PT Além disso, o 123FormBuilder é um criador de formulários on-line que atende rigorosamente às certificações exigidas pelo RGPD e HIPPA, sem concessões.
DE AUSSERDEM ist 123FormBuilder ein Web-Formular-Gestaltungstool, das zu 100% DSGVO- und HIPAA-konform ist, ohne jegliche Kompromisse.
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese