PT Além disso, o Honey também pode compartilhar informações com outras partes, por exemplo, quando exigidas por lei
Translate "exigidas" to Italian
Showing 46 of 46 translations of the phrase "exigidas" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of exigidas
Portuguese
Italian
IT Oltre a questi, Honey potrebbe anche condividere informazioni con altre parti, ad esempio quando sono richieste dalla legge
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | anche |
| pode | potrebbe |
| informações | informazioni |
| outras | altre |
| exemplo | esempio |
| exigidas | richieste |
| lei | legge |
PT As seguintes melhores práticas são geralmente exigidas para cumprir as leis e regulamentos de segurança digital:
IT Tipicamente sono necessarie le seguenti best practice per rispettare le leggi e i regolamenti sulla sicurezza digitale:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seguintes | seguenti |
| melhores | best |
| são | sono |
| cumprir | rispettare |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
| digital | digitale |
PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO 27799 estão:
IT Tra le migliori prassi previste dalla norma ISO 27799 troviamo:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhores | migliori |
| norma | norma |
| iso | iso |
PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO/IEC 27002 estão:
IT Tra le migliori prassi previste dalla norma ISO/IEC 27002 troviamo:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhores | migliori |
| norma | norma |
| iso | iso |
| iec | iec |
PT Os exames baseados em desempenho são testes práticos, ou seja, o indivíduo avaliado realiza tarefas reais semelhantes àquelas exigidas pela função de trabalho
IT Gli esami pratici sono test in cui gli esaminandi eseguono attività reali analoghe a quelle che dovranno poi svolgere sul campo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exames | esami |
| testes | test |
| reais | reali |
PT Mapeie rapidamente os campos da planilha em um formulário PDF preenchível - ou em um modelo do DocuSign, quando forem exigidas assinaturas
IT Mappare rapidamente i campi del foglio su un modulo PDF compilabile o su un modello DocuSign quando sono necessarie le firme
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| campos | campi |
| um | un |
| ou | o |
| docusign | docusign |
| quando | quando |
| assinaturas | firme |
PT Às vezes, pedimos informações úteis, mas que não são exigidas por lei, para processar seu pedido
IT A volte richiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge, per elaborare il tuo ordine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| úteis | utili |
| mas | ma |
| lei | legge |
| processar | elaborare |
PT Plataformas como o Citrix Workspace nos permitem fazer isso na escala e na velocidade exigidas.
IT Le piattaforme come Citrix Workspace ci consentono di raggiungere questi obiettivi al livello e con la velocità necessari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| plataformas | piattaforme |
| citrix | citrix |
| permitem | consentono |
| velocidade | velocità |
PT As seguradoras são uma das organizações mais exigidas em nosso mundo
IT Le compagnie di assicurazione sono una delle organizzazioni più richieste nel nostro mondo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| organizações | organizzazioni |
| exigidas | richieste |
| nosso | nostro |
| mundo | mondo |
| mais | più |
PT No tratamento da dor crônica, as administrações repetidas do opiáceo são exigidas
IT Nel trattamento di dolore cronico, le amministrazioni ripetute dell'opioide sono richieste
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tratamento | trattamento |
| dor | dolore |
| exigidas | richieste |
PT O genoma do RNA SARS-CoV-2 é aproximadamente 30 kilobases de comprimento e códigos para 16 não proteínas estruturais do ‐ (nsp1-16) que são exigidas para a réplica do RNA.
IT Il genoma del RNA SARS-CoV-2 è di circa 30 kilobasi nella lunghezza e nei codici per 16 non proteine strutturali del ‐ (nsp1-16) che sono richieste per la replica del RNA.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| comprimento | lunghezza |
| e | e |
| códigos | codici |
| proteínas | proteine |
| estruturais | strutturali |
| são | sono |
| exigidas | richieste |
| réplica | replica |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | oppure |
| habilidades | competenze |
| rede | rete |
| participar | partecipare |
PT O Processador deve tomar todas as medidas de segurança técnicas e organizacionais que lhe sejam exigidas pelo GDPR e, em particular, nos termos do artigo 32 GDPR.
IT Il responsabile del trattamento adotta tutte le misure di sicurezza tecniche e organizzative che gli sono richieste dal GDPR e in particolare dall'articolo 32 GDPR.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| técnicas | tecniche |
| e | e |
| organizacionais | organizzative |
| exigidas | richieste |
| gdpr | gdpr |
PT Estas duas fases são exigidas para uma resposta robusta da pilha de B do antiviral.
IT Queste due fasi sono richieste per una risposta antivirale robusta del linfocita B.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fases | fasi |
| exigidas | richieste |
| resposta | risposta |
| robusta | robusta |
| b | b |
PT Os sistemas de visão da Cognex suportam a conformidade com a 21 CFR Parte 11 e o gerenciamento integrado de etiquetas em cadeias de suprimentos exigidas pela UDI.
IT I sistemi di visione Cognex sostengono la conformità CFR 21 Parte 11 e la gestione integrata delle etichette attraverso le catene di fornitura richiesta dall'UDI.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visão | visione |
| cognex | cognex |
| parte | parte |
| e | e |
| gerenciamento | gestione |
| integrado | integrata |
| etiquetas | etichette |
| cadeias | catene |
| suprimentos | fornitura |
| conformidade | conformità |
PT As soluções com Certificação Common Criteria são exigidas por governos e empresas em todo o mundo para proteger suas infraestruturas vitais
IT Le soluzioni certificate Common Criteria sono richieste da governi e aziende di tutto il mondo per proteggere le proprie infrastrutture mission-critical
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| são | sono |
| exigidas | richieste |
| governos | governi |
| e | e |
| empresas | aziende |
| proteger | proteggere |
| suas | le |
| infraestruturas | infrastrutture |
| criteria | criteria |
PT As visitas dentais múltiplas são exigidas é por esta razão que geralmente
IT È per questo motivo che le visite dentarie multiple sono richieste solitamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitas | visite |
| múltiplas | multiple |
| são | sono |
| exigidas | richieste |
| razão | motivo |
| geralmente | solitamente |
PT A Internet oferece muitas competências tecnológicas relevantes no mercado de trabalho. Muitas habilidades de tecnologia exigidas podem ser encontradas nas plataformas Coursera e Udemy.
IT Internet offre molte competenze tecnologiche rilevanti nel mercato del lavoro. Molte competenze tecniche richieste sono disponibili sulle piattaforme Coursera e Udemy.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitas | molte |
| relevantes | rilevanti |
| mercado | mercato |
| trabalho | lavoro |
| exigidas | richieste |
| plataformas | piattaforme |
| coursera | coursera |
| e | e |
| udemy | udemy |
PT Licenças exigidas mínimo de um ano de registro
IT Le licenze richiedono minimo di un anno di registrazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| licenças | licenze |
| mínimo | minimo |
| de | di |
| um | un |
| ano | anno |
| registro | registrazione |
PT Você também poderá adicionar habilidades adicionais à mesma avaliação, para que possa escolher o modelo de avaliação para qualquer uma das habilidades exigidas de sua função.
IT Potrai anche aggiungere competenze aggiuntive alla stessa valutazione, in modo da poter scegliere il modello di valutazione per una qualsiasi delle competenze richieste per il tuo ruolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| habilidades | competenze |
| avaliação | valutazione |
| escolher | scegliere |
| exigidas | richieste |
| função | ruolo |
PT Às vezes, pedimos informações úteis, mas que não são exigidas por lei, para processar seu pedido
IT A volte richiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge, per elaborare il tuo ordine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| úteis | utili |
| mas | ma |
| lei | legge |
| processar | elaborare |
PT As seguintes melhores práticas são geralmente exigidas para cumprir as leis e regulamentos de segurança digital:
IT Tipicamente sono necessarie le seguenti best practice per rispettare le leggi e i regolamenti sulla sicurezza digitale:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seguintes | seguenti |
| melhores | best |
| são | sono |
| cumprir | rispettare |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
| digital | digitale |
PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO/IEC 27002 estão:
IT Tra le migliori prassi previste dalla norma ISO/IEC 27002 troviamo:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhores | migliori |
| norma | norma |
| iso | iso |
| iec | iec |
PT Entre as melhores práticas exigidas pela norma ISO 27799 estão:
IT Tra le migliori prassi previste dalla norma ISO 27799 troviamo:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhores | migliori |
| norma | norma |
| iso | iso |
PT O Processador deve tomar todas as medidas de segurança técnicas e organizacionais que lhe sejam exigidas pelo GDPR e, em particular, nos termos do artigo 32 GDPR.
IT Il responsabile del trattamento adotta tutte le misure di sicurezza tecniche e organizzative che gli sono richieste dal GDPR e in particolare dall'articolo 32 GDPR.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| técnicas | tecniche |
| e | e |
| organizacionais | organizzative |
| exigidas | richieste |
| gdpr | gdpr |
PT Usar a tecnologia de sequenciamento assistido para encontrar automaticamente as orientações de ferramenta exigidas para apalpar um objeto ao mesmo tempo que evita colisões com dispositivos e outros artefatos
IT Sfruttare la tecnologia di creazione assistita di sequenze per trovare automaticamente gli orientamenti di utensile necessari per tastare un oggetto evitando collisioni con fixture e altri artefatti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| assistido | assistita |
| encontrar | trovare |
| automaticamente | automaticamente |
| um | un |
| objeto | oggetto |
| e | e |
| artefatos | artefatti |
| ferramenta | utensile |
PT Os sistemas de visão da Cognex suportam a conformidade com a 21 CFR Parte 11 e o gerenciamento integrado de etiquetas em cadeias de suprimentos exigidas pela UDI.
IT I sistemi di visione Cognex sostengono la conformità CFR 21 Parte 11 e la gestione integrata delle etichette attraverso le catene di fornitura richiesta dall'UDI.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visão | visione |
| cognex | cognex |
| parte | parte |
| e | e |
| gerenciamento | gestione |
| integrado | integrata |
| etiquetas | etichette |
| cadeias | catene |
| suprimentos | fornitura |
| conformidade | conformità |
PT As bulas das vacinas ou folhetos de informações do produto, contendo informações regulamentares exigidas pelo usuário clínico, são um elemento importante nos kits de vacinas
IT I foglietti illustrativi dei vaccini o i foglietti informativi sui prodotti, contenenti le informazioni normative richieste dall'utente clinico, costituiscono un elemento importante nei kit di vaccini
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vacinas | vaccini |
| ou | o |
| informações | informazioni |
| produto | prodotti |
| contendo | contenenti |
| exigidas | richieste |
| usuário | utente |
| clínico | clinico |
| um | un |
| elemento | elemento |
| importante | importante |
PT A inspeção manual está sujeita a erros e não pode ser realizada nas velocidades exigidas. A inspeção automatizada é essencial.
IT L'ispezione manuale è soggetta a errori e non può essere effettuata alle velocità richieste, di conseguenza è necessario ricorrere all'ispezione automatizzata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inspeção | ispezione |
| manual | manuale |
| sujeita | soggetta |
| erros | errori |
| e | e |
| não | non |
| ser | essere |
| realizada | effettuata |
| exigidas | richieste |
| automatizada | automatizzata |
| essencial | necessario |
| velocidades | velocità |
PT ... TRANSPORTADOR LINEAR DE CORRENTE Concebido para responder plenamente às solicitações de ALTA PRODUTIVIDADE e FIABILIDADE exigidas pela automação moderna. O conceito modular utilizado no projeto combina boa precisão e velocidade ...
IT TRASPORTATORE LINEARE A CATENA Realizzato per rispondere al meglio alle esigenze di alta PRODUTTIVITA’ ed AFFIDABILITA’ di una moderna automazione. La peculiare ingegnerizzazione per elementi modulari permette ai ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transportador | trasportatore |
| linear | lineare |
| corrente | catena |
| responder | rispondere |
| e | ed |
| automação | automazione |
| moderna | moderna |
| modular | modulari |
PT Embora os requisitos legais sejam sempre cumpridos, há uma busca constante por maneiras de aprimorar suas opções e oferecer soluções melhores do que as exigidas por lei.
IT Sebbene i requisiti legali continueranno a essere la nostra base di riferimento, ci adoperiamo costantemente per fornirti opzioni e soluzioni ancora migliori rispetto a quelle richieste dalla legge.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| opções | opzioni |
| e | e |
| soluções | soluzioni |
| lei | legge |
PT Os exames baseados em desempenho são testes práticos, ou seja, o indivíduo avaliado realiza tarefas reais semelhantes àquelas exigidas pela função do trabalho
IT Gli esami pratici sono test in cui gli esaminandi eseguono attività analoghe a quelle che svolgerebbero nel proprio ambiente di lavoro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exames | esami |
| testes | test |
PT Mapeie rapidamente os campos da planilha em um formulário PDF preenchível - ou em um modelo do DocuSign, quando forem exigidas assinaturas
IT Mappare rapidamente i campi del foglio su un modulo PDF compilabile o su un modello DocuSign quando sono necessarie le firme
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rapidamente | rapidamente |
| campos | campi |
| um | un |
| ou | o |
| docusign | docusign |
| quando | quando |
| assinaturas | firme |
PT Ter uma base sólida do JSE, incluindo conhecimento e compreensão dos principais conceitos de Java e APIs. Por exemplo, as APIs de exceções, anotações e coleções são exigidas no exame.
IT Avere una solida esperienza con JSE, inclusa la conoscenza e la comprensione dei concetti di base di Java e delle API. Per superare l'esame, ad esempio, è necessario conoscere eccezioni, annotazioni e Collection API.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incluindo | inclusa |
| e | e |
| conceitos | concetti |
| apis | api |
| exemplo | esempio |
| exceções | eccezioni |
| anotações | annotazioni |
| exame | esame |
| java | java |
PT Splashtop assinou um Acordo de Processamento de Dados ("DPA") com os nossos processadores terceiros como salvaguarda contratual para assegurar o cumprimento de obrigações equivalentes àquelas que são exigidas ao Splashtop.
IT Splashtop ha sottoscritto un Contratto di Trattamento dei Dati ("DPA") con i nostri processori terzi come salvaguardia contrattuale per garantire il rispetto di obblighi equivalenti a quelli richiesti a Splashtop.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| um | un |
| processamento | trattamento |
| dados | dati |
| dpa | dpa |
| processadores | processori |
| terceiros | terzi |
| assegurar | garantire |
| obrigações | obblighi |
| equivalentes | equivalenti |
PT ODBC Live Data Connector O Smartsheet Live Data Connector fornece conectividade ODBC, de acordo com as normas exigidas, entre o Smartsheet e ferramentas de terceiros
IT Connettore ODBC di dati in tempo reale Smartsheet Live Data Connector garantisce la connettività ODBC standard del settore tra Smartsheet e strumenti di terze parti
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT s vezes pedimos informações úteis, mas não exigidas por lei para processar sua ordem
IT A volte chiediamo informazioni utili, ma non richieste dalla legge per elaborare l'ordine
PT Estas disposições, ressalta-se, são exigidas pelos referidos fornecedores e não pela Burberry.
IT Le disposizioni sono richieste dai relativi fornitori terzi, non da Burberry.
PT Estas disposições, ressalta-se, são exigidas pelos referidos fornecedores e não pela Burberry.
IT Le disposizioni sono richieste dai relativi fornitori terzi, non da Burberry.
PT As seguradoras são uma das organizações mais exigidas em nosso mundo
IT Le compagnie di assicurazione sono una delle organizzazioni più richieste nel nostro mondo
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese