PT O novíssimo Westin Carlsbad Resort and Spa é um paraíso litorâneo com quatro piscinas e cinco banheiras de hidromassagem, como a The Cove, que proporciona uma experiência perfeita para as famílias
Translate "hidromassagem" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hidromassagem" from Portuguese to German
Translations of hidromassagem
"hidromassagem" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| hidromassagem | whirlpool |
Translation of Portuguese to German of hidromassagem
Portuguese
German
DE Das brandneue Westin Carlsbad Resort and Spa ist ein Küstenparadies mit vier Pools und fünf Whirlpools, darunter The Cove, der das perfekte Familienerlebnis bietet
| Portuguese | German |
|---|---|
| resort | resort |
| spa | spa |
| piscinas | pools |
| proporciona | bietet |
| perfeita | perfekte |
| westin | westin |
PT Limpar uma Banheira de Hidromassagem
DE Ein Podest für einen Whirlpool bauen
| Portuguese | German |
|---|---|
| hidromassagem | whirlpool |
| de | für |
PT Suíte de luxo do chalé com fogão de azulejos e hidromassagem
DE Luxuriöse Chalet-Suite samt Kachelofen und Whirlpool
| Portuguese | German |
|---|---|
| chalé | chalet |
| e | und |
| hidromassagem | whirlpool |
PT Piscina aquecida de borda infinita ao ar livre (34° C) com ótimas vistas para os Alpes "Glarner"; hidromassagem integrada.
DE Der 34° C warme Infinity-Aussenpool mit Sprudelsitzen bietet eine herrliche Aussicht auf die Glarner Alpen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vistas | aussicht |
| alpes | alpen |
| c | c |
PT Experimente um banho ao ar livre com camas de bolhas, jatos massageadores, turbilhões de hidromassagem e cascatas de massagem para pescoço.
DE Outdoor-Erlebnisbad mit Sprudelliegen, Massagedüsen, Sprudelbad und Wasserfällen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
PT Cabana alpina Freelax – Hidromassagem com vistaA cabana oferece acolhimento para seis pessoas e dispõe de água corrente e energia elétrica
DE Alphütte Freelax – Whirlpool mit AussichtDie Hütte bietet Platz für sechs Personen und verfügt über fliessend Wasser und Strom
| Portuguese | German |
|---|---|
| cabana | hütte |
| hidromassagem | whirlpool |
| oferece | bietet |
| seis | sechs |
| pessoas | personen |
| e | und |
| água | wasser |
| corrente | strom |
PT Aluguel de quarto para casal com hidromassagem, uma cama de casal, armário, geladeira, microondas, chuveiro elétrico, sofá, piscina . .. perto da p...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| geladeira | kühlschrank |
| microondas | mikrowelle |
| chuveiro | dusche |
| elétrico | elektrische |
| sofá | sofa |
| piscina | pool |
| aluguel | mieten |
| cama de casal | doppelbett |
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
DE Das Fairmont Spa mit seinen Entspannungsbereichen für Damen und Herren, Eukalyptus-Dampfbädern, Salzwasser-Whirlpools, Regen- und Massageduschen sorgt für ein umfassendes Wohlfühlerlebnis
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
| oferece | sorgt |
PT Os hóspedes do Fairmont Palliser são convidados a desfrutar de nossa área com academia, piscina coberta, banheira de hidromassagem e sauna a vapor.
DE Gäste des Fairmont Palliser können unseren Fitnessbereich, den Innenpool, die Jacuzzis und das Dampfbad nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| convidados | gäste |
| desfrutar | nutzen |
| sauna | dampfbad |
PT Três banheiras de hidromassagem em cascata para tratamento
DE Drei Whirlpools mit Wasserfall-Massage
| Portuguese | German |
|---|---|
| três | drei |
| cascata | wasserfall |
PT Se quiser nadar, fazer sauna a vapor ou entrar na banheira de hidromassagem, antes ou depois do serviço, o hotel possui uma área de natação localizada no primeiro andar para os hóspedes do hotel
DE Wenn Sie vor oder nach einer Behandlung den Pool, Jacuzzi oder das Dampfbad genießen möchten, bietet unser Hotel im ersten Stockwerk einen Nassbereich für Hotelgäste
| Portuguese | German |
|---|---|
| quiser | möchten |
| sauna | dampfbad |
| ou | oder |
| hotel | hotel |
PT Nosso health club em Vancouver fica aberto 24 horas por dia, sete dias da semana. Piscina, banheira de hidromassagem e vestiários abertos das 6h00 às 22h00
DE Unser Fitnesscenter in Vancouver ist sieben Tage die Woche rund um die Uhr geöffnet. Pool, Whirlpool und Umkleideräume sind von 6:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| horas | uhr |
| sete | sieben |
| semana | woche |
| piscina | pool |
| hidromassagem | whirlpool |
PT Para o seu tratamento de spa, escolha entre 23 salas de tratamento exuberantes, incluindo suítes para casais com banheiras de hidromassagem privativas
DE Für Ihre Spa-Behandlung können Sie zwischen 23 luxuriösen Behandlungsräumen wählen, darunter eine Suite für Paare mit privatem Jacuzzi
| Portuguese | German |
|---|---|
| tratamento | behandlung |
| spa | spa |
| escolha | wählen |
| suítes | suite |
| casais | paare |
PT REEF - Banheira de HardLite com hidromassagem com cromoterapia
DE REEF - Whirlpool Badewanne aus HardLite mit Chromotherapie
| Portuguese | German |
|---|---|
| banheira | badewanne |
| hidromassagem | whirlpool |
PT COMBILIGHT EASY - Banheira retangular com hidromassagem com chuveiro
DE COMBILIGHT EASY - Whirlpool rechteckige Badewanne mit Dusche
| Portuguese | German |
|---|---|
| banheira | badewanne |
| hidromassagem | whirlpool |
| chuveiro | dusche |
| com | mit |
PT Um grande quarto de vestir com armários de cedro, um impressionante banheiro exclusivo com banheira de hidromassagem profunda e uma revigorante ducha a vapor completam o esplendor da suíte.
DE Gleich neben dem Schlafzimmer befinden sich ein geräumiges begehbares Ankleidezimmer mit Zedernholzschränken sowie ein beeindruckendes Bad mit und einer belebenden Dampfdusche.
| Portuguese | German |
|---|---|
| impressionante | beeindruckendes |
PT Chuveiro de mão com Turbo Ventilador LIGA / DESLIGA Interruptor de pausa Filtro de algodão Economia de água Chuveiro de alta pressão G1 / 2 360 graus Casa de banho giratória Banheira de hidromassagem Substituição da cabeça de chuveiro portátil
DE Handbrause mit Turbolüfter EIN / AUS Pausenschalter Baumwollfilter Wassersparender Hochdruck-Duschkopf G1/2 360 Grad drehbarer Badezimmer-Duschkopf Badewanne Handbrause-Ersatz
| Portuguese | German |
|---|---|
| graus | grad |
| banho | badezimmer |
| banheira | badewanne |
| substituição | ersatz |
PT Fique em suites com um estilo requintado e um toque de alto nível. Todos os quartos dispõem de comodidades opulentas, incluindo banheiras de hidromassagem, para que possa regressar todos os dias a um espaço confortável.
DE Freuen Sie sich hier auf stilvolle Suiten mit hochwertigem Touch. Alle Suiten bieten luxuriöse Annehmlichkeiten wie eine Hydromassage-Badewanne, so dass Sie sich jeden Abend wohlfühlen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| toque | touch |
| comodidades | annehmlichkeiten |
PT Nossa família vive em um quarto grande casa 5. Nós temos uma piscina e banheira de hidromassagem, e construído em churrasco. Perto de lojas, salas de cinema, boliche a ...
DE Unsere Familie lebt in einem großen Haus mit 5 Schlafzimmern. Wir haben einen Pool und einen Whirlpool und eingebautem Grill. In der Nähe von Einkaufsmöglichkeiten, Kinos, Bowling ein ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| família | familie |
| vive | lebt |
| piscina | pool |
| hidromassagem | whirlpool |
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
DE Das Fairmont Spa mit seinen Entspannungsbereichen für Damen und Herren, Eukalyptus-Dampfbädern, Salzwasser-Whirlpools, Regen- und Massageduschen sorgt für ein umfassendes Wohlfühlerlebnis
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
| oferece | sorgt |
PT Três banheiras de hidromassagem em cascata para tratamento
DE Drei Whirlpools mit Wasserfall-Massage
| Portuguese | German |
|---|---|
| três | drei |
| cascata | wasserfall |
PT Os hóspedes do Fairmont Palliser são convidados a desfrutar de nossa área com academia, piscina coberta, banheira de hidromassagem e sauna a vapor.
DE Gäste des Fairmont Palliser können unseren Fitnessbereich, den Innenpool, die Jacuzzis und das Dampfbad nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| convidados | gäste |
| desfrutar | nutzen |
| sauna | dampfbad |
PT Se quiser nadar, fazer sauna a vapor ou entrar na banheira de hidromassagem, antes ou depois do serviço, o hotel possui uma área de natação localizada no primeiro andar para os hóspedes do hotel
DE Wenn Sie vor oder nach einer Behandlung den Pool, Jacuzzi oder das Dampfbad genießen möchten, bietet unser Hotel im ersten Stockwerk einen Nassbereich für Hotelgäste
| Portuguese | German |
|---|---|
| quiser | möchten |
| sauna | dampfbad |
| ou | oder |
| hotel | hotel |
PT Nosso health club em Vancouver fica aberto 24 horas por dia, sete dias da semana. Piscina, banheira de hidromassagem e vestiários abertos das 6h00 às 22h00
DE Unser Fitnesscenter in Vancouver ist sieben Tage die Woche rund um die Uhr geöffnet. Pool, Whirlpool und Umkleideräume sind von 6:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| horas | uhr |
| sete | sieben |
| semana | woche |
| piscina | pool |
| hidromassagem | whirlpool |
PT Para o seu tratamento de spa, escolha entre 23 salas de tratamento exuberantes, incluindo suítes para casais com banheiras de hidromassagem privativas
DE Für Ihre Spa-Behandlung können Sie zwischen 23 luxuriösen Behandlungsräumen wählen, darunter eine Suite für Paare mit privatem Jacuzzi
| Portuguese | German |
|---|---|
| tratamento | behandlung |
| spa | spa |
| escolha | wählen |
| suítes | suite |
| casais | paare |
PT Para o seu tratamento de spa, escolha entre 23 salas de tratamento exuberantes, incluindo suítes para casais com banheiras de hidromassagem privativas
DE Für Ihre Spa-Behandlung können Sie zwischen 23 luxuriösen Behandlungsräumen wählen, darunter eine Suite für Paare mit privatem Jacuzzi
| Portuguese | German |
|---|---|
| tratamento | behandlung |
| spa | spa |
| escolha | wählen |
| suítes | suite |
| casais | paare |
PT Aluguel de quarto para casal com hidromassagem, uma cama de casal, armário, geladeira, microondas, chuveiro elétrico, sofá, piscina . .. perto da p...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
| Portuguese | German |
|---|---|
| geladeira | kühlschrank |
| microondas | mikrowelle |
| chuveiro | dusche |
| elétrico | elektrische |
| sofá | sofa |
| piscina | pool |
| aluguel | mieten |
| cama de casal | doppelbett |
PT Wellness com banho turco, sauna finlandesa e biológica, banheiras de hidromassagem e duches de sensações
DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlandesa | finnische |
| e | und |
| hidromassagem | whirlpool |
PT O novíssimo Westin Carlsbad Resort and Spa é um paraíso litorâneo com quatro piscinas e cinco banheiras de hidromassagem, como a The Cove, que proporciona uma experiência perfeita para as famílias
DE Das brandneue Westin Carlsbad Resort and Spa ist ein Küstenparadies mit vier Pools und fünf Whirlpools, darunter The Cove, der das perfekte Familienerlebnis bietet
| Portuguese | German |
|---|---|
| resort | resort |
| spa | spa |
| piscinas | pools |
| proporciona | bietet |
| perfeita | perfekte |
| westin | westin |
PT Amplo deck da piscina com hidromassagem
DE Großzügiges Pooldeck mit Whirlpool
| Portuguese | German |
|---|---|
| hidromassagem | whirlpool |
| com | mit |
PT Quartos de design moderno, estúdios confortáveis com cozinha, Kid Rooms para famílias, elegantes suítes Spa com sauna privativa e hidromassagem
DE Trendige Design-Zimmer, komfortable Studios mit Küche, familienfreundliche Kids Rooms, edle Spa Suiten mit eigener Sauna und Sprudelwanne
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| estúdios | studios |
| e | und |
PT Espaço wellness luxuoso com hidromassagem ao ar livre e panorama deslumbrante.
DE Luxuriöse Wellness-Anlage mit Outdoor-Whirlpool und grandiosem Panorama.
| Portuguese | German |
|---|---|
| wellness | wellness |
| luxuoso | luxuriöse |
| hidromassagem | whirlpool |
| e | und |
| panorama | panorama |
PT Wellness com sauna, banho de vapor, gruta, hidromassagem e sala de ginástica
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad, Grotte und Whirlpool sowie Trainingsraum
| Portuguese | German |
|---|---|
| hidromassagem | whirlpool |
PT Suíte de luxo do chalé com fogão de azulejos e hidromassagem
DE Luxuriöse Chalet-Suite samt Kachelofen und Whirlpool
| Portuguese | German |
|---|---|
| chalé | chalet |
| e | und |
| hidromassagem | whirlpool |
PT Lareira privativa e hidromassagem são tão importantes quanto uma máquina de café Nespresso e um DVD player
DE Ein eigener Kamin und Whirlpool sind ebenso selbstverständlich wie Nespressomaschine und DVD-Player
| Portuguese | German |
|---|---|
| lareira | kamin |
| hidromassagem | whirlpool |
| player | player |
PT Wellness, piscina coberta, piscina externa, salas de eventos, jardim com banheira de hidromassagem e pérgola
DE Wellness, Hallenbad, Aussenpool, Seminarräume, Garten mit Sole-Whirlpool und Pergola
| Portuguese | German |
|---|---|
| wellness | wellness |
| jardim | garten |
| hidromassagem | whirlpool |
| e | und |
PT A área do spa, totalmente nova, oferece uma ampla piscina com hidromassagem e sistema contra-corrente, sauna, solário e sala de massagem
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | ganz |
| piscina | schwimmbad |
| hidromassagem | whirlpool |
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
DE Direkt im Hotel sorgen das 130 m2 grosse Solebad mit Massagedüsen, Sauna und Dampfbad sowie die medizinische Betreuung für Wellness und heilsame Wirkung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| médica | medizinische |
| m | m |
PT O novo spa tem piscina interna com gruta borbulhante, piscina externa, espaço vital de hidromassagem e águas termais
DE Der neu eröffnete SPA verfügt über Innenbad mit Sprudelgrotte, Aussenbad, Jacuzzi und Thermalwasserbiotop
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neu |
| spa | spa |
| tem | verfügt |
PT Um destaque é a Suíte da Torre com hidromassagem na cobertura e maravilhosa vista sobre Lucerna.
DE Ein besonderes Highlight ist die grosse Turm-Suite mit eigenem Whirlpool auf der Dachterrasse und dem herrlichen Blick über Luzern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
| suíte | suite |
| torre | turm |
| hidromassagem | whirlpool |
| vista | blick |
| lucerna | luzern |
PT Piscina coberta, wellness com sauna seca e a vapor, hidromassagem
DE Hallenbad, Wellness mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool
| Portuguese | German |
|---|---|
| hidromassagem | whirlpool |
| com | mit |
PT Cabana alpina Freelax – Hidromassagem com vistaA cabana oferece acolhimento para seis pessoas e dispõe de água corrente e energia elétrica
DE Alphütte Freelax – Whirlpool mit AussichtDie Hütte bietet Platz für sechs Personen und verfügt über fliessend Wasser und Strom
| Portuguese | German |
|---|---|
| cabana | hütte |
| hidromassagem | whirlpool |
| oferece | bietet |
| seis | sechs |
| pessoas | personen |
| e | und |
| água | wasser |
| corrente | strom |
PT Suíte wellness exclusiva com banheira de hidromassagem e lareira
DE Exklusive Wellness-Suite samt Whirlpool und Kamin
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíte | suite |
| wellness | wellness |
| exclusiva | exklusive |
| hidromassagem | whirlpool |
| e | und |
| lareira | kamin |
PT Centro de wellness com hidromassagem interna e externa e saunas, área de descanso com linda vista do Lago de Champfèr
DE Wellnessanlage mit Innen- und Aussenwhirlpool und Saunen, vom Ruheraum aus grandiose Aussicht auf den Champferersee
| Portuguese | German |
|---|---|
| interna | innen |
| e | und |
| vista | aussicht |
| saunas | saunen |
PT Equipadas com o que há de melhor em conforto: Hidromassagem, sauna, máquinas de café, chaleiras, roupões de banho
DE Bestens ausgestattet mit jeglichem Komfort: Whirlpool, Sauna, Kaffeemaschinen, Tee- und Wasserkocher, Bademänteln
| Portuguese | German |
|---|---|
| conforto | komfort |
| hidromassagem | whirlpool |
| sauna | sauna |
PT Wellness, piscina coberta, piscina externa, salas de eventos, jardim com banheira de hidromassagem e pérgola
DE Wellness, Hallenbad, Aussenpool, Seminarräume, Garten mit Sole-Whirlpool und Pergola
| Portuguese | German |
|---|---|
| wellness | wellness |
| jardim | garten |
| hidromassagem | whirlpool |
| e | und |
PT Quartos de design moderno, estúdios confortáveis com cozinha, Kid Rooms para famílias, elegantes suítes Spa com sauna privativa e hidromassagem
DE Trendige Design-Zimmer, komfortable Studios mit Küche, familienfreundliche Kids Rooms, edle Spa Suiten mit eigener Sauna und Sprudelwanne
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| estúdios | studios |
| e | und |
PT Desfrute do Spa Nuxe no hotel e do spa de água do mar localizado em frente ao hotel. Ambos têm piscinas cobertas, cursos aquáticos, raia de natação e banhos com hidromassagem ao ar livre aquecidos a 31°, saunas turcas, saunas e fontes de gelo.
DE Nutzen Sie den Nuxe Spa im Hotel und das Meerwasser-Spa direkt gegenüber vom Hotel. Beide haben Innenpools, bieten Schwimmkurse, Schwimmbahnen und ein auf 31°beheiztes Außenwhirlpool, Hamams, Saunen und Eisbrunnen.
PT Revitalize-se em nosso moderno centro de fitness So FIT, o melhor local para relaxamento e bem-estar. Presenteie-se com uma sessão revigorante nos steppers, bicicletas ergométricas ou Kinesis. Para relaxar, utilize a sauna turca ou a hidromassagem.
DE Tanken Sie neue Energie in unserem modernen So FIT Fitnessstudio - dem Ort für Wohlbefinden und Entspannung schlechthin. Trainieren Sie auf den Steppern, Bikes oder an den Kinesis-Wänden, und entspannen Sie dann im Hamam oder Whirlpool.
PT Conheça um magnífico spa tradicional da Arábia Saudita em Al Khobar com hidromassagem, sauna, sauna turca e salas de tratamentos
DE Erleben Sie ein wundervolles traditionelles saudi-arabisches Spa in Al Khobar mit Whirlpool, Sauna, Hamam und Behandlungsräumen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese