PT Com fogão a gás em fogo médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Para fogão elétrico colocado em baixo, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa. Com panela de indução em nível médio, vapor por 20 minutos, não abrir a tampa.
Translate "vapor" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vapor" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of vapor
Portuguese
German
DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| médio | mittlere |
| minutos | minuten |
| tampa | deckel |
| nível | stufe |
PT Ferro a vapor portátil portátil Mini ferro de viagem em tecido Ferro de passar roupa pendurado para passar roupas para remover rugas de remoção de vapor leve para viagens de escritório em casa
DE Tragbares Handdampfbügeleisen Mini Reisebügeleisen Stoff Kleiderbügeleisen Hängen Bügeln Falten Entfernen Leichter Dampfgarer für Home Office Reisen
| Portuguese | German |
|---|---|
| mini | mini |
| tecido | stoff |
| remover | entfernen |
| leve | leichter |
| escritório | office |
PT Roupa de mão 1200W 2 em 1 vertical e horizontalmente a vapor de tecido a vapor
DE 1200 W tragbare Kleidung 2-in-1 vertikal und horizontal Dampf-Stoff-Dampfgarer
| Portuguese | German |
|---|---|
| roupa | kleidung |
| vertical | vertikal |
| e | und |
| horizontalmente | horizontal |
| vapor | dampf |
| tecido | stoff |
PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.
DE Egal, ob dein Unternehmen kurz davor steht, zum Global Player aufzusteigen, oder ob du mit Volldampf dein Startup an die Spitze bringst, unsere Tools passen sich in jeder Phase deinen Ambitionen an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| ferramentas | tools |
| etapas | phase |
PT Veja piscinas de lama borbulhante e sinta o calor debaixo dos pés das paisagens que chiam com o vapor.
DE Erkunden Sie Orte, die über Jahrtausende durch vulkanische und geothermische Kräfte gestaltet und eingefärbt wurden. Bestaunen Sie siedende Schlammlöcher und fühlen die Wärme der mit Dampf zischenden Landschaften unter Ihren Füssen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sinta | fühlen |
| calor | wärme |
| paisagens | landschaften |
| vapor | dampf |
PT Em Rotorua e ao redor dela, jatos sorrateiros de vapor saem da superfície de parques, margens de rio e valas
DE Neuseeland erstreckt sich über eine aktive Verwerfungslinie, auf der zwei gigantische Erdplatten andauernd miteinander kollidieren
PT Baixe de graça 644 ícones de Vapor em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| vapor | dampf |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| outros | anderen |
| de graça | kostenlose |
PT Obtenha ícones gratuitos de Vapor em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
| Portuguese | German |
|---|---|
| ícones | icons |
| gratuitos | kostenlose |
| vapor | dampf |
| ios | ios |
| material | material |
| windows | windows |
| e | und |
| web | web |
| móveis | mobil |
| obtenha | hole |
PT Comece usando as ferramentas gratuitas e faça o upgrade enquanto você cresce ou siga a todo vapor com uma das nossas edições premium.
DE Machen Sie den Einstieg mit kostenlosen Tools und rüsten Sie bei Bedarf auf – oder fangen Sie mit einer unserer Premium-Editionen gleich groß an.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| gratuitas | kostenlosen |
| ou | oder |
| nossas | unserer |
| edições | editionen |
| comece | einstieg |
PT Você também tem integração abrangente e treinamento de integração, para começar com tudo e manter as coisas a pleno vapor.
DE Sie erhalten eine umfassende Einarbeitung und werden fortlaufend geschult, sodass Sie sofort und mit voller Kraft loslegen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abrangente | umfassende |
| e | und |
| começar | loslegen |
PT E o único subproduto produzido é o vapor dágua
DE Und das einzige Nebenprodukt, das entsteht, ist Wasserdampf
| Portuguese | German |
|---|---|
| único | einzige |
PT Com este jogo, você corre pelo mundo em 80 dias ou menos, viajando de dirigível, submarino, camelo mecânico, trem a vapor e muito mais.
DE Mit diesem Spiel rasen Sie in 80 Tagen oder weniger um den Globus und reisen mit Luftschiffen, U-Booten, mechanischen Kamelen, Dampfzügen und vielem mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| mundo | globus |
| dias | tagen |
| ou | oder |
| menos | weniger |
| viajando | reisen |
| mecânico | mechanischen |
PT Com este jogo, você corre ao redor do mundo em 80 dias ou menos, viajando de dirigível, submarino, camelo mecânico, trem a vapor e muito mais.
DE Mit diesem Spiel rasen Sie in 80 Tagen oder weniger um den Globus und reisen mit Luftschiffen, U-Booten, mechanischen Kamelen, Dampfzügen und vielem mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| mundo | globus |
| dias | tagen |
| ou | oder |
| menos | weniger |
| viajando | reisen |
| mecânico | mechanischen |
PT O Prime Day está a todo vapor, com muitas ofertas em toda a Amazon - incluindo alguns grandes descontos em aspiradores de pó Shark e produtos Ninja.
DE An diesem Amazon Prime Day gibt es zahlreiche Angebote für intelligente Beleuchtungsprodukte von Philips Hue. Wir haben die besten zusammengestellt,
| Portuguese | German |
|---|---|
| day | day |
| amazon | amazon |
PT Um vapor Roku, como você o conhece
DE Ein Roku-Dampfer, wie Sie ihn kennen
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | ein |
| roku | roku |
| conhece | kennen |
PT O XPS 13 2 em 1 possui dois ventiladores, com uma câmara de vapor entre eles
DE Der XPS 13 2-in-1 verfügt über zwei Lüfter mit einer Dampfkammer dazwischen
| Portuguese | German |
|---|---|
| xps | xps |
PT Os detalhes são claros mesmo em volumes mais baixos, então você não perde nada por não ter o alto-falante ligado a todo vapor, mas também não se perde em volumes mais altos.
DE Die Details sind selbst bei geringerer Lautstärke klar, sodass Sie nichts verlieren, wenn Sie den Lautsprecher nicht eingeschaltet haben auf Hochtouren, geht aber auch bei höheren Lautstärken nicht verloren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| detalhes | details |
| claros | klar |
| volumes | lautstärke |
| ligado | eingeschaltet |
PT As minas de asfalto e o circo rochoso de Creux du Van são, juntamente com a produção de vinho espumante e comboios a vapor, as particularidades do Vale de Tavers
DE Asphaltminen und der Felsenzirkus des Creux du Van gehören ebenso zum Val de Travers wie eine Schaumweinkellerei oder Dampfzüge
| Portuguese | German |
|---|---|
| vale | val |
PT Numa escala de 1:4, locomotivas a vapor atravessam o Swiss Vapeur Parc, um parque de 17.000 metros quadrados, com diversos modelos em maquete
DE Im Massstab 1:4 fahren im Swiss Vapeur Parc Dampfzüge durch eine 17'000 Quadratmeter grosse Parkanlage mit Modellgebäuden
| Portuguese | German |
|---|---|
| swiss | swiss |
PT Mais informações sobre: Barco a Vapor com Rodas de Pás no Lago Lucerna
DE Mehr erfahren über: Schifffahrt Ägerisee
PT Mais informações sobre: + Barco a Vapor com Rodas de Pás no Lago Lucerna
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrt Ägerisee
PT Uma boa pedida é aproveitar a área de wellness com saunas e banhos a vapor
DE Hervorragend geht das im Wellnessbereich mit seinen Dampfbädern und Saunen
| Portuguese | German |
|---|---|
| saunas | saunen |
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| seguintes | folgenden |
| atrações | attraktionen |
| gratuitas | kostenlos |
| esperando | erwarten |
| finlandesa | finnische |
PT Área de wellness bem ampla, saunas, banho a vapor, massagem no gelo, área de repouso com vista panorâmica e gramado com bela vista
DE Grosszügige Wellnessanlage, Saunen, Dampfbad, Eismassage, Panorama-Ruheraum und Liegewiese samt herrlicher Aussicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | aussicht |
| e | und |
| saunas | saunen |
PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor
DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| excursão | ausflug |
| relaxar | entspannung |
PT Meraki Vision Magazine Ablaze Vapor September por Meraki Tribe Team | Livros do Blurb Brasil
| Portuguese | German |
|---|---|
| vision | vision |
| team | team |
| livros | bücher |
| brasil | deutschland |
| meraki | meraki |
| magazine | magazine |
PT Deste ângulo, você pode ver toda a magnificência do vulcão e seu pico manchado de enxofre. Plumas regulares de vapor podem ser vistas saindo deste vulcão e ele entrou em erupção em 2015.
DE Aus diesem Blickwinkel können Sie die volle Pracht des Vulkans und seines schwefelbefleckten Gipfels sehen. Von diesem Vulkan sind regelmäßige Dampfwolken zu sehen, die erst 2015 ausgebrochen sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vulcão | vulkan |
| regulares | regelmäßige |
PT Depois de um longo dia, relaxe e descontraia no animado eXchange Food and Drink Lounge ou revigore-se na sauna seca e a vapor.
DE Nach einem langen Tag können Sie in der lebhaften eXchange Food and Drink Lounge, in der Sauna oder Dampfsauna entspannen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| longo | langen |
| dia | tag |
| relaxe | entspannen |
| exchange | exchange |
| food | food |
| lounge | lounge |
| sauna | sauna |
| um | einem |
| Portuguese | German |
|---|---|
| testes | tests |
| melhor | bessere |
| soluções | lösungen |
| lançamento | starten |
PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.
DE Der Öffentlichkeit werden an Tagen der offenen Tür Führungen durch die legendären Hotels angeboten und eine Sonderausgabe des Spiels Monopoly wird mit sechs einzigartigen Figuren herausgegeben, darunter ein Überseekoffer und ein Page.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dias | tagen |
| portas | tür |
| abertas | offenen |
| especial | einzigartigen |
| jogo | spiels |
| foi | werden |
PT Cada solário apresenta uma piscina de água salgada, gruta de sauna a vapor com eucalipto e sauna seca europeia.
DE Jedes Solarium ist mit einem Salzwasserpool, einer Eukalyptus-Dampfgrotte und europäischen Trockensauna ausgestattet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| europeia | europäischen |
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
DE Das Fairmont Spa mit seinen Entspannungsbereichen für Damen und Herren, Eukalyptus-Dampfbädern, Salzwasser-Whirlpools, Regen- und Massageduschen sorgt für ein umfassendes Wohlfühlerlebnis
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
| oferece | sorgt |
PT Os hóspedes do Fairmont Palliser são convidados a desfrutar de nossa área com academia, piscina coberta, banheira de hidromassagem e sauna a vapor.
DE Gäste des Fairmont Palliser können unseren Fitnessbereich, den Innenpool, die Jacuzzis und das Dampfbad nutzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| convidados | gäste |
| desfrutar | nutzen |
| sauna | dampfbad |
PT Se quiser nadar, fazer sauna a vapor ou entrar na banheira de hidromassagem, antes ou depois do serviço, o hotel possui uma área de natação localizada no primeiro andar para os hóspedes do hotel
DE Wenn Sie vor oder nach einer Behandlung den Pool, Jacuzzi oder das Dampfbad genießen möchten, bietet unser Hotel im ersten Stockwerk einen Nassbereich für Hotelgäste
| Portuguese | German |
|---|---|
| quiser | möchten |
| sauna | dampfbad |
| ou | oder |
| hotel | hotel |
PT O Vida Spa possui duas salas de banho a vapor artesanais de cedro, usadas nos tratamentos exclusivos Ayurvedic Swedana, e também oferece lounge com serviço de manicure/pedicure, além de salas de tratamento para casais
DE Im Vida Spa erwarten Sie zwei handgefertigte Dampfkabinen aus Zedernholz für die typischen ayurvedischen Swedana-Behandlungen, eine Maniküre/Pediküre-Lounge sowie Behandlungsräume für Paare
| Portuguese | German |
|---|---|
| tratamentos | behandlungen |
| lounge | lounge |
| casais | paare |
| vida | vida |
PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres
DE Im Spa erwarten Sie ein Innenpool, Water Circuit, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen mit separatem Zugang für Damen und Herren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| acesso | zugang |
| homens | herren |
| mulheres | damen |
PT Essencialmente, o fabricante tornou as câmaras de vapor maiores e adicionou mais camadas de grafite e cobre para dissipar o calor quando você está energizando seus jogos mais exigentes.
DE Im Wesentlichen hat der Hersteller die Dampfkammern vergrößert und mehr Schichten Graphit und Kupfer hinzugefügt, um die Wärme abzuleiten, wenn Sie Ihre anspruchsvollsten Spiele betreiben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| essencialmente | im wesentlichen |
| fabricante | hersteller |
| adicionou | hinzugefügt |
| camadas | schichten |
| cobre | kupfer |
| calor | wärme |
| quando | wenn |
| jogos | spiele |
| grafite | graphit |
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
DE Das Spa bietet viele Entspannungsbereiche und Lounges, Umkleideräume für Damen und Herren sowie ein traditionelles Hammam, eine Sauna, Dampfbäder und Erlebnisduschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferece | bietet |
| femininas | damen |
| tradicional | traditionelles |
PT Entre em um luxuoso banho de vapor e deixe o estresse do dia ser dissolvido
DE Gönnen Sie sich eine luxuriöse Dampfdusche und lassen Sie den Stress einfach an Ihnen abperlen
| Portuguese | German |
|---|---|
| luxuoso | luxuriöse |
| deixe | lassen |
| estresse | stress |
PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.
DE Nehmen Sie sich vor oder nach Ihrem Willow Stream Spa-Erlebnis eine wohlverdiente, luxuriöse Auszeit und genießen Sie den Augenblick in unseren einladenden Einrichtungen mit Sauna, Dampfbad, Spa-Pool und Erlebnisduschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| experiência | erlebnis |
| stream | stream |
| desfrute | genießen |
| nossas | unseren |
| instalações | einrichtungen |
| piscina | pool |
| momento | augenblick |
PT Em alguns casos muito raros, pode haver cinco, mas é improvável que você os veja em um telefone, a menos que a Samsung ou a Apple façam um telefone resistente a jatos de alta pressão de vapor quente.
DE In einigen sehr seltenen Fällen können es fünf sein, aber Sie werden diese wahrscheinlich nie auf einem Telefon sehen, es sei denn, Samsung oder Apple stellen ein Telefon her, das für Hochdruckstrahlen von heißem Dampf unempfindlich ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casos | fällen |
| telefone | telefon |
| samsung | samsung |
| ou | oder |
| vapor | dampf |
| quente | heiß |
| apple | apple |
PT Por um lado, ele afirma deixar você com um cabelo mais liso e brilhante do que a maioria dos secadores, por meio do uso inteligente de vapor dágua
DE Zum einen soll es Ihnen durch den cleveren Einsatz von Wasserdampf glatteres, glänzenderes Haar hinterlassen als die meisten Haartrockner
| Portuguese | German |
|---|---|
| deixar | hinterlassen |
| cabelo | haar |
PT A Black Friday está a todo vapor, com muitos negócios em toda a Amazon - incluindo descontos fantásticos no Nanoleaf.
DE Der Black Friday ist in vollem Gange, mit vielen Angeboten bei Amazon – einschließlich fantastischer Rabatte auf Nanoleaf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| black | black |
| friday | friday |
| está | ist |
| muitos | vielen |
| amazon | amazon |
| incluindo | einschließlich |
| descontos | rabatte |
PT Na maioria das receitas, as fatias Cebolas com açúcar mascavo caramelizado. Isto é adicionado quando as cebolas são cozidas a vapor até ficarem macias. Em seguida, torna-se líquido a uma temperatura alta e embebe nos anéis de cebola.
DE In den meisten Rezepten werden die geschnittenen Zwiebeln mit braunem Zucker karamellisiert. Dieser wird hinzugegeben, wenn die Zwiebeln weich gedünstet sind. Er wird dann bei hoher Temperatur flüssig und zieht in die Zwiebelringe ein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| temperatura | temperatur |
| alta | hoher |
PT o Anéis de cebola são cozidos a vapor com arandos em repousoaté que sejam macias. Isto pode levar cerca de 10-15 minutos. Se você ainda gosta da cebola crocante, 5 a 10 minutos é suficiente.
DE Die Zwiebelringe werden mit Cranberries in Ruhe gedünstet, bis sie weich sind. Das kann etwa 10-15 Minuten dauern. Wenn ihr die Zwiebeln noch knackig mögt, dann reichen 5-10 Minuten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cebola | zwiebeln |
| minutos | minuten |
| cerca de | etwa |
PT Em uma grade Resfriar separadamente então o vapor pode escapar e eles permanecem crocantes.
DE Auf einem Rost getrennt voneinander abkühlen lassen, dann kann der Wasserdampf entweichen und sie bleiben knusprig.
| Portuguese | German |
|---|---|
| separadamente | getrennt |
| pode | kann |
PT Olá Lírio, Estamos felizes por você gostar dos waffles vegetarianos! Elas se tornam crocantes quando você as deixa esfriar em uma prateleira para que o vapor quente possa escapar facilmente.
DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| waffles | waffeln |
| vapor | dampf |
PT No passado, usávamos testes hidrostáticos e taxa de transmissão de vapor de água (MTVR) para avaliar se uma peça era impermeável e respirável
DE In der Vergangenheit haben wir hydrostatische Prüfungen durchgeführt und die sogenannte Moisture Vapor Transmission Rate (MVTR) verwendet, um ein Kleidungsstück auf seine Wasserundurchlässigkeit und Atmungsaktivität zu testen
| Portuguese | German |
|---|---|
| passado | vergangenheit |
| taxa | rate |
| transmissão | transmission |
PT Há pouco vapor d'água e poucas moléculas de ar em Marte, então sentiríamos -70 °C como se fosse -34 °C
DE Auf dem Mars gibt es wenig Wasserdampf und wenige Luftmoleküle, daher würden sich –70 °C wie –34 °C anfühlen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pouco | wenig |
| poucas | wenige |
| marte | mars |
| c | c |
PT Os compressores são essenciais para que uma geladeira mantenha a comida refrigerada e segura. Observe como o vapor se comporta quando a pressão acumulada é liberada.
DE Kompressoren sind entscheidend für die Fähigkeit eines Kühlschranks, Nahrungsmittel kühl und sicher zu halten. Beobachten Sie, wie sich Dampf verhält, wenn aufgebauter Druck entlastet wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| essenciais | entscheidend |
| mantenha | halten |
| observe | beobachten |
| vapor | dampf |
| pressão | druck |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese