PT As pás delineadas dos ventiladores de teto industriais da Emerson recirculam o calor preso no teto em espaços comerciais.
Translate "teto" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "teto" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of teto
Portuguese
German
DE Für den Einzelhandel, die Gastronomie und gewerbliche Gebäude optimierte Lösungen zur Gebäudeautomatisierung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comerciais | gewerbliche |
PT Bolsa de armazenamento para teto de carro bolsa de tecido de bolso ajustável de dupla camada, rede de carga, diversos organizador interno de malha de teto com zíper
DE Autodecken-Aufbewahrungstasche Doppellagiges verstellbares Gepäcknetz Diverses Organizer Innendach Netztasche Taschentuchbeutel mit Reißverschlussschnalle
PT Inaugurado em 31 de março de 1998, foi o segundo estádio da MLB a ter teto retrátil (o primeiro foi o SkyDome, de Toronto) e o primeiro com teto retrátil e grama natural.
DE Derzeit fasst das Stadion 49.033 Zuschauer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estádio | stadion |
| Portuguese | German |
|---|---|
| baixo | niedrige |
PT Toda a funcionalidade de que você precisa, sob o mesmo teto: simplifique seu fluxo de trabalho, eliminando saltos de uma solução pontual para outra.
DE Alle Funktionen, die Sie benötigen, sind an einem Ort verfügbar: Rationalisieren Sie Ihren Arbeitsablauf, indem Sie nicht mehr ständig von Punktlösung zu Punktlösung wechseln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| funcionalidade | funktionen |
| outra | mehr |
PT O espetacular Corner Skyline Soaker Room apresenta janelas do chão ao teto e uma banheira de imersão com vista para o horizonte de Toronto e o Lago Ontário
DE Das spektakuläre Corner Skyline Soaker Zimmer lockt mit raumhohen Fenstern und einer einladenden Badewanne sowie Blick auf die Skyline von Toronto und den Lake Ontario
| Portuguese | German |
|---|---|
| espetacular | spektakuläre |
| janelas | fenstern |
| banheira | badewanne |
| vista | blick |
| horizonte | skyline |
| toronto | toronto |
| lago | lake |
| ontário | ontario |
PT Com as janelas do chão ao teto em todos os 295 quartos e suítes, em 51 andares bem no coração da cidade, desperte com uma vista completa da Filadélfia.
DE Mit 51 Stockwerken ragt es im Stadtkern in die Höhe: Die deckenhohen Fenster in den 295 Zimmern und Suiten bieten einen atemberaubenden Ausblick über Philadelphia.
| Portuguese | German |
|---|---|
| janelas | fenster |
| filadélfia | philadelphia |
| vista | ausblick |
PT Dois anos, 20.000 horas de trabalho e várias centenas de metros quadrados de folhas de ouro e alumínio depois, o teto do saguão encanta novamente os visitantes como fazia na inauguração do edifício.
DE Zwei Jahre, 20.000 Arbeitsstunden und über tausend Quadratmeter Blattgold und Blattaluminium später fesselt die Decke in der Lobby die Besucher nun wieder wie am Eröffnungstag des Gebäudes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| teto | decke |
| novamente | wieder |
| visitantes | besucher |
| edifício | gebäudes |
PT Veja peixes tropicais brilhantemente coloridos correndo e nadando pela exuberante paisagem marítima de nosso habitat de recifes de corais do Indo-Pacífico de 34 mil litros, do chão ao teto
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| peixes | fische |
| tropicais | tropische |
| chão | boden |
| teto | decke |
| veja | betrachten |
PT O Great Mammal Hall apresenta uma girafa, zebra, preguiças, lêmures e seis baleias penduradas no teto.
DE In der Great Mammal Hall hängen eine Giraffe, ein Zebra, Faultiere, Lemuren und sechs Wale von der Decke.
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | in |
| teto | decke |
| zebra | zebra |
PT Sinta o drama do mundo submarino no Salão Milstein da Vida Oceânica, apresentando exemplares de mais de 750 criaturas marinhas, incluindo a réplica de uma baleia azul de 29 metros de comprimento e 9.500 kg suspensa do teto.
DE Mit Modellen von mehr als 750 Meereslebewesen – darunter ein mehr als 28 Meter langes und 9500 Kilogramm schweres Blauwalmodell, das von der Decke hängt – bringt Ihnen die Milstein Hall of Ocean Life die aufregende Unterwasserwelt näher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vida | life |
| metros | meter |
| teto | decke |
PT Descubra as vistas noturnas e diurnas mais espetaculares de Toronto das janelas panorâmicas do chão ao teto e de um novo piso de vidro, instalado diretamente acima do original, um nível abaixo
DE Entdecken Sie Torontos spektakulärste Aussichten bei Tag und Nacht von den raumhohen Panoramafensterwänden und einem brandneuen Glasboden, der direkt über dem Original installiert ist und eine Ebene tiefer liegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| vistas | aussichten |
| instalado | installiert |
| diretamente | direkt |
| original | original |
| nível | ebene |
| novo | brandneuen |
PT Além, disso, ao se candidatar, você deve saber quais são os limites da cobertura por incapacidade temporária, como o teto dos benefícios mensais, e por quanto tempo é possível recebê-los.
DE Bei der Beantragung solltest du außerdem wissen, welche Grenzen hinsichtlich der Abdeckung kurzfristiger Arbeitsunfähigkeit bestehen: wo die maximale Höhe monatlicher Zuschüsse liegt und über welche Zeitspanne diese bezogen werden können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| você | du |
| saber | wissen |
| limites | grenzen |
| cobertura | abdeckung |
| mensais | monatlicher |
| tempo | zeitspanne |
PT A California Academy of Sciences, com sede no Golden Gate Park em São Francisco, acolhe um incrível aquário, um planetário, uma floresta tropical e um museu de história natural - tudo sob o mesmo teto
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
| Portuguese | German |
|---|---|
| academy | academy |
| park | park |
| francisco | francisco |
| aquário | aquarium |
| planetário | planetarium |
| teto | dach |
| california | california |
| sciences | sciences |
PT Com o trading de multiprodutos, gestão de ativos e banco institucional sob o mesmo teto.
DE Multi-Asset-Trading, Vermögensverwaltung und institutionelles Banking unter einem Dach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trading | trading |
| ativos | asset |
| e | und |
| banco | banking |
| teto | dach |
PT Assim que passam por suas portas, os hóspedes se encantam com as majestosas janelas de vidro do chão ao teto
DE Gleich wenn Sie eintreten, wird Sie die spektakuläre Aussicht auf die Themse durch bodentiefe Fenster faszinieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| janelas | fenster |
PT Sob o teto pontiagudo, o quarto principal é banhado com luz natural, o espaço perfeito para apreciar o brilho alpino de um inesquecível pôr do sol nas Montanhas Rochosas.
DE Das Haupt-Schlafzimmer unter dem Spitzdach erstrahlt in natürlichem Tageslicht und ist der perfekte Ort, um das Farbenspiel eines unvergesslichen Sonnenuntergangs in den Rocky Mountains zu bewundern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quarto | schlafzimmer |
| principal | haupt |
| natural | natürlichem |
| espaço | ort |
| perfeito | perfekte |
| inesquecível | unvergesslichen |
| montanhas | mountains |
PT Desafie as leis da física com Ika-Ika, a máscara da gravidade, invertendo a gravidade para andar no teto e normalizando-a para andar no chão.
DE Trotze der Physik mit der Schwerkraftmaske Ika-Ika, die es möglich macht, an der Decke zu laufen und wieder auf den Boden zurückzukehren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| física | physik |
| teto | decke |
| chão | boden |
| Portuguese | German |
|---|---|
| mas | mehr |
PT Ter alto-falantes na tela não é adequado para todas as configurações de home theater. Oculte o seu som com os alto-falantes de teto e parede
DE Wenn Sie möchten, dass Ihr Lautsprecher die Elemente im Freien überlebt, sind dies die wichtigsten Überlegungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| falantes | lautsprecher |
PT Ele alimentará alto-falantes com fio tradicionais, sejam de estante de livros, de chão, na parede, no teto ou ao ar livre e os integrará em um sistema Sonos
DE Es wird traditionelle kabelgebundene Lautsprecher, egal ob Regal-, Stand-, Wand-, Deckeneinbau- oder Outdoor-Lautsprecher, mit Strom versorgen und in ein Sonos-System integrieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| tradicionais | traditionelle |
| parede | wand |
| ou | oder |
| e | und |
| um | ein |
| sistema | system |
| com fio | kabelgebundene |
| falantes | lautsprecher |
| alimentar | versorgen |
| integrar | integrieren |
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
DE Spotify Premium for Family bietet sechs Premium-Accounts für Familienmitglieder, die unter einem Dach leben
| Portuguese | German |
|---|---|
| spotify | spotify |
| premium | premium |
| oferece | bietet |
| contas | accounts |
| vivem | leben |
| teto | dach |
PT A eficácia da tecnologia de feixe acústico, que literalmente emite ondas sonoras para cima para criar a ilusão de canais suspensos, dependerá do seu tipo de teto - mas quanto mais reflexivo for, melhor será o efeito
DE Die Effektivität der Acoustic Beam-Technologie, die Schallwellen buchstäblich nach oben abfeuert, um die Illusion von Freileitungskanälen zu erzeugen, hängt von Ihrer Art der Decke ab - aber je reflektierender sie ist, desto besser ist der Effekt
| Portuguese | German |
|---|---|
| eficácia | effektivität |
| tecnologia | technologie |
| literalmente | buchstäblich |
| teto | decke |
| efeito | effekt |
| ilusão | illusion |
PT Existem vários detalhes interessantes, como a grade interna que rola para a seção do carro e se torna uma concha através da qual o ar é canalizado para o capô e diretamente sobre o teto
DE Es gibt einige nette Details, wie zum Beispiel den Innengrill, der in den Teil des Autos rollt und zu einer Schaufel wird, durch die Luft über die Motorhaube und direkt über das Dach geleitet wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| detalhes | details |
| seção | teil |
| diretamente | direkt |
| teto | dach |
PT É um interior leve e arejado - especialmente com aquele teto de vidro - enquanto a visibilidade também é boa ao redor do carro.
DE Es ist ein helles und luftiges Interieur - besonders mit diesem Glasdach - während die Sicht auch rund um das Auto gut ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interior | interieur |
| especialmente | besonders |
| boa | gut |
PT Para a melhor experiência possível com o Atmos, as caixas acústicas embutidas no teto são o caminho a percorrer.
DE Für das bestmögliche Atmos-Erlebnis sind Deckenlautsprecher der richtige Weg.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| são | sind |
PT Eles são dedicados ao Dolby Atmos e são ligeiramente inclinados para refletir o som do teto e colocá-lo de volta na posição sentada.
DE Diese sind Dolby Atmos gewidmet und leicht abgewinkelt, um den Schall von der Decke abzuprallen und wieder in Ihre Sitzposition zu bringen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ligeiramente | leicht |
| teto | decke |
PT Para acionar alto-falantes Dolby Atmos dedicados, sejam eles módulos de disparo para cima ou embutidos no teto, você precisará de um receptor AV compatível
DE Um dedizierte Dolby Atmos-Lautsprecher zu betreiben, unabhängig davon, ob es sich um Aufwärtsfeuerungsmodule handelt oder ob sie an der Decke eingebaut sind, benötigen Sie einen kompatiblen AV-Receiver
| Portuguese | German |
|---|---|
| dedicados | dedizierte |
| ou | oder |
| teto | decke |
| um | einen |
| receptor | receiver |
| compatível | kompatiblen |
| precisar | benötigen |
PT Enquanto o primeiro tem teto fixo, o último é um conversível.
DE Während das erste ein Festdach ist, ist das zweite ein Cabrio.
PT E o teto do 911 Targa é totalmente removível e pode ser guardado na frente do carro. Há também uma janela traseira envolvente construída em tijolos.
DE Das Dach des 911 Targa ist vollständig abnehmbar und kann vorne im Auto verstaut werden. Es gibt auch eine aus Ziegeln gebaute Rundum-Heckscheibe.
| Portuguese | German |
|---|---|
| teto | dach |
PT Experimente a nova expansão do Clearwater Marine Aquarium com um novo habitat de golfinhos, nove janelas do chão ao teto e a Window of Wonder de 12 metros de largura!
DE Erleben Sie die brandneue Erweiterung des Clearwater Marine Aquarium mit einem neuen Lebensraum für Delfine, neun raumhohen Fenstern und dem 40 Fuß breiten Fenster des Wunders!
| Portuguese | German |
|---|---|
| experimente | erleben |
| expansão | erweiterung |
| aquarium | aquarium |
| habitat | lebensraum |
| golfinhos | delfine |
PT A baleia azul de 9,5 toneladas suspensa do teto do "Milstein Family Hall of Ocean Life" é uma das favoritas de todos, assim como a coleção de fósseis de dinossauros - uma das maiores do mundo
DE Der 9.525 Kilogramm schwere Blauwal, der von der Decke der Milstein Family Hall des Ocean Life hängt, ist immer ein Favorit, ebenso wie die gesamte Sammlung von Dinosaurierfossilien - eine der größten der Welt
| Portuguese | German |
|---|---|
| teto | decke |
| family | family |
| life | life |
| coleção | sammlung |
| maiores | größten |
| mundo | welt |
PT A espaçosa casa de dois andares com cinco quartos. Ar condicionado nas principais fãs da área de estar e de teto em todos os quartos. Temos três cr...
DE Ein geräumiges Haus mit zwei Geschossen mit fünf Schlafzimmern. Klimaanlage im Wohnbereich und Deckenventilatoren in allen Schlafzimmern. Wir haben...
| Portuguese | German |
|---|---|
| quartos | schlafzimmern |
| e | und |
| ar condicionado | klimaanlage |
PT Nosso spa dispõe de nove salas de tratamento, incluindo duas suítes VIP para casais, e solários luxuosamente decorados com vistas do chão ao teto do Palm Park e do horizonte do centro de Austin
DE Unser Spa verfügt über neun Behandlungsräume, darunter zwei VIP-Suiten für Paare, und luxuriös eingerichtete Solarien mit raumhohen Fenstern und einer herrlichen Aussicht auf Palm Park und die Skyline von Austin
| Portuguese | German |
|---|---|
| spa | spa |
| nove | neun |
| suítes | suiten |
| vip | vip |
| casais | paare |
| park | park |
| austin | austin |
PT O espaço é amplo, com pé-direito alto, armários grandes e janelas que vão do chão ao teto
DE Die Räume verfügen über hohe Decken, große Schränke und raumhohe Fenster
| Portuguese | German |
|---|---|
| janelas | fenster |
PT Todos os quartos têm janelas do chão ao teto com vistas deslumbrantes para o porto e a montanha, enquanto outros quartos contemplam o horizonte cintilante da cidade e têm vista para o jardim de ervas do hotel
DE Die Zimmer mit raumhohen Fenstern bieten eine herrliche Aussicht auf den Hafen und die Berge oder auf die glitzernde Skyline und den hoteleigenen Kräutergarten
| Portuguese | German |
|---|---|
| janelas | fenstern |
| porto | hafen |
PT Não temos certeza do que está acontecendo aqui, mas parece que o teto deste caminhão está flutuando acima do solo e lançando uma sombra nas pedras abaixo também. Como?
DE Wir sind uns nicht sicher, was hier vor sich geht, aber es sieht so aus, als ob das Dach dieses Lastwagens über dem Boden schwebt und auch einen Schatten auf die Steine darunter wirft. Wie?
| Portuguese | German |
|---|---|
| certeza | sicher |
| parece | sieht |
| teto | dach |
| solo | boden |
| sombra | schatten |
| pedras | steine |
PT Todas as acomodações têm janelas do chão ao teto, permitindo o máximo aproveitamento da paisagem circundante.
DE Alle Unterkünfte haben raumhohe Fenster, um die malerische Umgebung vollends genießen zu können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| acomodações | unterkünfte |
| têm | haben |
| janelas | fenster |
| ao | zu |
| paisagem | umgebung |
PT Todos os 280 quartos e suítes de design elegante estão equipados com comodidades elegantes, janelas do chão ao teto e um banheiro generoso em mármore incrementado por um conjunto de produtos de banho exclusivo Le Labo.
DE Alle 280 elegant eingerichteten Gästezimmer und Suiten bieten eine intelligente Ausstattung, raumhohe Fenster und ein großzügiges Marmorbad mit besonderen Pflegeprodukten von Le Labo.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| elegante | elegant |
| janelas | fenster |
| le | le |
| equipados | eingerichteten |
PT Há também uma versão Sportback do e-tron, com linha de teto inclinada para um visual mais esportivo.
DE Es gibt auch eine Sportback-Version des e-tron mit abfallender Dachlinie für einen sportlicheren Look.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visual | look |
PT Há também o Porsche Taycan Cross Turismo, que dá mais espaço na parte traseira, trilhos de teto e foi projetado para tirar um pouco mais de uso das estradas perfeitas.
DE Es gibt auch den Porsche Taycan Cross Turismo, der mehr Platz im Heck und Dachreling bietet und so konzipiert ist, dass er etwas mehr Missbrauch von den perfekten Straßen abhält.
| Portuguese | German |
|---|---|
| espaço | platz |
| traseira | heck |
| projetado | konzipiert |
| estradas | straßen |
PT Fisker quer competir com o Tesla com um tempo 0-60 de menos de 3 segundos, mas o grande recurso exclusivo é a opção de um teto solar de comprimento total para ajudar a carregar a bateria.
DE Fisker will mit Tesla mit einer 0-60-Zeit von weniger als 3 Sekunden konkurrieren, aber das große Alleinstellungsmerkmal ist die Option für ein Solardach in voller Länge, um die Batterie aufzuladen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | will |
| tesla | tesla |
| opção | option |
| comprimento | länge |
| carregar | aufzuladen |
| bateria | batterie |
PT O Lightyear One é um sedã de luxo que adiciona painéis solares ao teto e capô do carro, com o objetivo de dar ao proprietário um impulso do sol o tempo todo - mesmo enquanto estiver dirigindo
DE Der Lightyear One ist eine Luxuslimousine, die Sonnenkollektoren auf dem Dach und der Motorhaube des Autos hinzufügt, um dem Besitzer jederzeit einen Sonnenschub zu geben - auch während der Fahrt
| Portuguese | German |
|---|---|
| teto | dach |
| adiciona | hinzufügt |
PT Ele acomoda quatro pessoas e tem um teto de vidro removível.
DE Er bietet Platz für vier Personen und verfügt über ein abnehmbares Glasdach.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ele | er |
| pessoas | personen |
| e | und |
PT Os modelos de especificações mais altas têm um teto em dois tons para adicionar um toque extra de diversão ao visual.
DE Modelle mit höherer Ausstattung erhalten ein zweifarbiges Dach, um dem Look einen zusätzlichen Hauch von Spaß zu verleihen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelos | modelle |
| teto | dach |
| visual | look |
| diversão | spaß |
PT As especificações SEL oferecem um pouco mais de flash (teto panorâmico, painel de instrumentos digital, bancos aquecidos)
DE SEL-Spezifikation gibt Ihnen ein bisschen mehr Flash (Panoramadach, digitale Instrumententafel, Sitzheizung)
| Portuguese | German |
|---|---|
| mais | mehr |
| digital | digitale |
| as | ihnen |
| flash | flash |
PT Escolha um modelo R-Design para as melhores especificações e um visual esportivo (Sat Nav, display digital do motorista, rodas de 19 polegadas, teto de contraste, bancos parcialmente de couro aquecidos).
DE Wählen Sie ein R-Design-Modell für die beste Ausstattung und einen sportlichen Look (Navi, digitales Fahrerdisplay, 19-Zoll-Räder, Kontrastdach, Sitzheizung in Teilleder).
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | beste |
| digital | digitales |
| rodas | räder |
| polegadas | zoll |
| esportivo | sportlichen |
PT Teto de 12-história-alta do Grand Central é pintado com estrelas e constelações do Zodíaco dourada
DE Grand Central 12-Geschichte-hohe Decke ist mit Sternen und vergoldeten Tierkreis Konstellationen bemalt
| Portuguese | German |
|---|---|
| teto | decke |
| central | central |
| é | ist |
| estrelas | sternen |
| e | und |
PT Agora realmente começou com a reforma da cozinha. Arrancar velhos armários de cozinha como na série de renovação com um martelo e muita força muscular. Encher o teto, pintar as paredes e azulejos, colocar novo piso.
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cozinha | küchen |
| muita | viel |
| teto | decke |
| paredes | wände |
PT Como não conectamos completamente nossos armários de cozinha ao teto e a todos os lados, ainda havia um espaço de 12 cm de largura à direita de nosso alto armário de armazenamento.
DE Da wir unsere Küchenschränke nicht komplett bis unter die Decke und an alle Seiten angeschlossen haben, war rechts neben unserem hohen Vorratsschrank noch eine Lücke von 12cm Breite.
| Portuguese | German |
|---|---|
| teto | decke |
| largura | breite |
| direita | rechts |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese