PT De acordo com as disposições legais, você tem o direito de exigir que os dados relevantes sejam excluídos imediatamente ou, alternativamente, de exigir que o processamento dos dados seja restrito de acordo com as disposições legais.
Translate "exigir" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "exigir" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of exigir
Portuguese
English
EN In accordance with the statutory provisions, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to demand that the processing of the data be restricted in accordance with the statutory provisions.
| Portuguese | English |
|---|---|
| disposições | provisions |
| exigir | demand |
| relevantes | relevant |
| excluídos | deleted |
| processamento | processing |
| restrito | restricted |
PT Você tem o direito de exigir que nós recebamos os dados que você nos forneceu de acordo com as disposições legais e de exigir que eles sejam repassados a outras pessoas responsáveis.
EN You have the right to demand that we receive the data concerning you that you have provided to us in accordance with the statutory provisions and to demand that it be passed on to other persons responsible.
| Portuguese | English |
|---|---|
| direito | right |
| exigir | demand |
| disposições | provisions |
| outras | other |
| responsáveis | responsible |
| pessoas | persons |
PT Se a ação exigir que você forneça entradas, defina-as no seu fluxo de trabalho. Para obter informações sobre as entradas que uma ação pode exigir, confira "Procurar e personalizar ações".
EN If the action requires you to provide inputs, set them in your workflow. For information on inputs an action might require, see "Finding and customizing actions."
PT Adotar uma forte postura de segurança é crucial e começa com a segurança de contas. A autenticação de dois fatores (2FA) aprimora a segurança de contas ao exigir uma segunda informação para validar sua identidade quando você faz login.
EN Adopting a strong security posture is critical and it starts with account security. Two-factor authentication (2FA) improves account security by requiring a second piece of information to validate your identity when logging in.
| Portuguese | English |
|---|---|
| adotar | adopting |
| forte | strong |
| postura | posture |
| segurança | security |
| é | is |
| crucial | critical |
| começa | starts |
| fatores | factor |
| exigir | requiring |
| informação | information |
| validar | validate |
PT A Cloudflare tem um compromisso de longa data no sentido de exigir um processo legal antes de fornecer a qualquer entidade governamental um acesso a dados de clientes se não houver uma emergência
EN Cloudflare has a longstanding commitment to require legal process before providing any government entity with access to any customer data outside of an emergency
| Portuguese | English |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| compromisso | commitment |
| exigir | require |
| processo | process |
| legal | legal |
| acesso | access |
| clientes | customer |
| emergência | emergency |
PT As Salas de Espera podem ser implantadas na frente de qualquer site de inscrição existente, sem exigir alterações de código.
EN Waiting Rooms can be deployed in front of any existing registration website without requiring code changes.
| Portuguese | English |
|---|---|
| salas | rooms |
| espera | waiting |
| podem | can |
| site | website |
| inscrição | registration |
| existente | existing |
| exigir | requiring |
| alterações | changes |
| código | code |
PT Aplicativos como RDP, VoIP, RTMP ou aplicativos personalizados de finanças ou jogos costumam exigir uma baixa latência de Rede de ponta a ponta para oferecer aos usuários finais uma experiência consistente, confiável e em "tempo real".
EN Often, applications such as RDP, VoIP, RTMP or custom financial and gaming applications require low end-to-end network latency to deliver consistent, reliable, and ‘real-time’ experiences to end-users.
| Portuguese | English |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| rdp | rdp |
| rtmp | rtmp |
| ou | or |
| finanças | financial |
| jogos | gaming |
| exigir | require |
| baixa | low |
| latência | latency |
| rede | network |
| experiência | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| voip | voip |
| tempo real | real-time |
PT E em uma única agência social, a interação de cada cliente pode exigir uma configuração distinta.
EN And within a single social agency, each client engagement can call for a distinct setup.
| Portuguese | English |
|---|---|
| agência | agency |
| social | social |
| interação | engagement |
| cliente | client |
| pode | can |
| configuração | setup |
| distinta | distinct |
PT Isso aumentará o conhecimento da marca e influenciará os clientes em potencial, além de exigir um esforço mínimo
EN This will increase brand awareness and influence potential customers, and it requires minimal effort
| Portuguese | English |
|---|---|
| conhecimento | awareness |
| marca | brand |
| clientes | customers |
| potencial | potential |
| esforço | effort |
| mínimo | minimal |
| aumentar | increase |
| influenciar | influence |
PT Minhas janelas VPS Exigir atualizações do Windows?
EN Will my Windows VPS require Windows Updates?
| Portuguese | English |
|---|---|
| minhas | my |
| vps | vps |
| exigir | require |
| atualizações | updates |
PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.
EN You acknowledge our enduring right to remove such consent or demand explicit consent in the future.
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| nosso | our |
| direito | right |
| permanente | enduring |
| tal | such |
| ou | or |
| exigir | demand |
| o | the |
| explícito | explicit |
PT (…) Numa altura em que os nossos cidadãos tentam, a custo, superar os efeitos da crise pandémica, é mais importante do que nunca exigir uma verdadeira transparência financeira no que respeita a essas práticas”.
EN (…) At a time when the citizens are struggling with the effects of the pandemic, it is now more important than ever to demand true financial transparency as far as such practices are concerned”.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| efeitos | effects |
| exigir | demand |
| transparência | transparency |
| financeira | financial |
| práticas | practices |
PT Obter atendimento ao cliente pode exigir muito esforço
EN Getting customer service can take a lot of effort
| Portuguese | English |
|---|---|
| cliente | customer |
| esforço | effort |
PT Temos o poder para tomamos medidas e o direito de exigir ações urgentes em grande escala dos decisores do governo e das empresas para erradicar a fome, produzir dietas saudáveis e sustentáveis e melhorar a saúde do nosso planeta
EN We have the power to take action ourselves and the right to demand urgent large-scale action from decision-makers in government and business to defeat hunger, improve sustainable healthy diets and improve our planet
| Portuguese | English |
|---|---|
| poder | power |
| exigir | demand |
| urgentes | urgent |
| escala | scale |
| governo | government |
| empresas | business |
| fome | hunger |
| melhorar | improve |
| planeta | planet |
PT Ele também pode simplificar o manuseio de vários dispositivos sem exigir APKs diferentes
EN It can also simplify the handling of multiple devices without requiring different APKs
| Portuguese | English |
|---|---|
| também | also |
| pode | can |
| simplificar | simplify |
| manuseio | handling |
| dispositivos | devices |
| sem | without |
| exigir | requiring |
PT No entanto, se você trabalha com desenvolvimento de dispositivos embarcados, e não Android/iOS, o desenvolvimento de GUI pode exigir muito esforço
EN However, if you're engaged in embedded device development, rather than Android/iOS, GUI development may take a lot of effort
| Portuguese | English |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| dispositivos | device |
| android | android |
| ios | ios |
| gui | gui |
| pode | may |
| esforço | effort |
PT Violações de dados e downtime são caros e difíceis de gerenciar, legislações podem exigir auditorias e processos de conformidade, e os projetos precisam ter um certo nível de privacidade e segurança dos dados.
EN Data breaches and downtime are costly and difficult to manage, laws might require passing audits and compliance processes, and projects have an expectation of a certain level of privacy and security of their data.
| Portuguese | English |
|---|---|
| violações | breaches |
| dados | data |
| caros | costly |
| auditorias | audits |
| conformidade | compliance |
| certo | certain |
| nível | level |
PT Os clientes não param de exigir cada vez mais da tecnologia. Os consultores e provedores de serviços de TI precisam aprimorar suas ofertas com frequência para atender às altas expectativas dos clientes.
EN Customers never stop demanding more from technology. IT service providers and consultants have to improve their offerings continuously to meet elevated expectations.
| Portuguese | English |
|---|---|
| clientes | customers |
| tecnologia | technology |
| consultores | consultants |
| provedores | providers |
| expectativas | expectations |
PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que temos na nossa posse
EN In some cases, those third parties may require access to some or all of your personal data that we hold
| Portuguese | English |
|---|---|
| casos | cases |
| exigir | require |
| acesso | access |
| ou | or |
PT Em Enable Two Factor Authentication for these accounts (Ativar autenticação de dois fatores para estas contas), marque a caixa das contas que devem exigir a autenticação de dois fatores no login e clique em Save (Salvar).
EN Under Enable Two Factor Authentication for these accounts, check the box for the account(s) that should require two-factor authentication on login, and click Save.
| Portuguese | English |
|---|---|
| caixa | box |
PT Se for o Proprietário ou Administrador, você verá a opção de exigir a autenticação de dois fatores para tipos de usuário específicos. Escolha os tipos de usuário desejados e clique em Save (Salvar).
EN If you are the Owner or Admin, you'll see the option to require two-factor authentication for particular user types. Choose the user types you want, and click Save.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| proprietário | owner |
| ou | or |
| administrador | admin |
| exigir | require |
| autenticação | authentication |
| fatores | factor |
| específicos | particular |
PT Preparar a organização para migrar para o Cloud pode exigir alguma pesquisa inicial, então a gente tenta fazer o trabalho pesado para você
EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you
| Portuguese | English |
|---|---|
| organização | organization |
| cloud | cloud |
| exigir | require |
| pesquisa | research |
| pesado | heavy |
PT Isso pode exigir várias ferramentas, e também exige que você concentre seu tempo e energia na manutenção do site, em vez de na criação de um site incrível para seus clientes
EN This could require multiple tools, but also requires you to focus your time and energy on website maintenance instead of building out an awesome website for your customers
| Portuguese | English |
|---|---|
| pode | could |
| ferramentas | tools |
| energia | energy |
| manutenção | maintenance |
| criação | building |
| incrível | awesome |
| clientes | customers |
| em vez de | instead |
PT é incrivelmente poderosa, com relatórios robustos infinitamente personalizáveis. Essa personalização pode levar tempo para implementar e exigir
EN is incredibly powerful with robust reporting that’s endlessly customizable. This customization can take time to implement and require
| Portuguese | English |
|---|---|
| incrivelmente | incredibly |
| poderosa | powerful |
| relatórios | reporting |
| robustos | robust |
| personalizáveis | customizable |
| personalização | customization |
| levar | take |
| tempo | time |
| exigir | require |
PT No entanto, esses recursos podem exigir mais suporte do administrador e recursos do desenvolvedor, o que pode dificultar a mudança e a adaptação da instância da Salesforce à realidade da empresa ao longo do tempo.
EN However, these features may require more admin support and developer resources, which can make it difficult for businesses to change and adapt their Salesforce instance over time.
| Portuguese | English |
|---|---|
| exigir | require |
| administrador | admin |
| desenvolvedor | developer |
| salesforce | salesforce |
| empresa | businesses |
| adapta | adapt |
PT As atrações de Dallas estão operando com capacidade reduzida e podem lotar ou exigir uma espera até a liberação da próxima entrada; visite o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.
EN Dallas attractions are operating at reduced capacity and may be sold out or require a wait for the next available entry; visit the CityPASS Travel Guide for more details.
| Portuguese | English |
|---|---|
| atrações | attractions |
| dallas | dallas |
| reduzida | reduced |
| ou | or |
| exigir | require |
| entrada | entry |
| visite | visit |
| viagem | travel |
| citypass | citypass |
| detalhes | details |
PT Algumas atrações necessitam de reserva ou possuem horários e dias de operação limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.Determinadas atrações podem exigir comprovação de vacinação para permitir sua entrada
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
| Portuguese | English |
|---|---|
| atrações | attractions |
| reserva | reservations |
| ou | or |
| dias | days |
| limitados | limited |
| veja | see |
| viagem | travel |
| citypass | citypass |
| detalhes | details |
| vacinação | vaccination |
| entrada | entry |
PT Algumas exposições especiais não estão incluídas no CityPASS e podem exigir que você pague um valor à parte.
EN Some special exhibits are not included with the CityPASS and may require an extra fee.
| Portuguese | English |
|---|---|
| exposições | exhibits |
| especiais | special |
| incluídas | included |
| citypass | citypass |
| exigir | require |
| valor | fee |
PT Uma solicitação de alteração é usada para exigir alterações em um contrato existente
EN A change order is used to request changes to an existing contract
| Portuguese | English |
|---|---|
| é | is |
| usada | used |
| contrato | contract |
| existente | existing |
PT Anvisa deixa de exigir fase 3 realizada no Brasil e facilita autorização de vacinas
EN Anvisa no longer requires phase 3 performed in Brazil and facilitates vaccine authorization
| Portuguese | English |
|---|---|
| fase | phase |
| realizada | performed |
| brasil | brazil |
| facilita | facilitates |
| autorização | authorization |
| vacinas | vaccine |
PT A plataforma deve se integrar facilmente à sua estratégia de dados existente, em vez de exigir mudanças ou a compra de produtos adicionais, desestabilizando sua infraestrutura de dados atual
EN The platform should integrate seamlessly with your existing data strategy instead of forcing you to change or buy additional products, disrupting your current data infrastructure
| Portuguese | English |
|---|---|
| deve | should |
| integrar | integrate |
| estratégia | strategy |
| dados | data |
| mudanças | change |
| ou | or |
| compra | buy |
| adicionais | additional |
| facilmente | seamlessly |
| em vez de | instead |
PT Você também tem o direito, sob consideração das finalidades do processamento de dados, de exigir que os dados completos sejam completos.
EN You also have the right, under consideration of the purposes of the data processing, to request that incomplete personal data be made complete – including by means of a supplementary statement.
| Portuguese | English |
|---|---|
| direito | right |
| consideração | consideration |
| finalidades | purposes |
| exigir | request |
| Portuguese | English |
|---|---|
| mantém | keeps |
| todos | everyone |
| exigir | requiring |
| ferramentas | tools |
| ou | or |
| fóruns | forums |
| relacionadas | related |
| gerenciamento | management |
| serviços | service |
| Portuguese | English |
|---|---|
| permite | allows |
| acesso | access |
| fácil | easy |
| relevantes | relevant |
| exigir | require |
| usuários | users |
| externos | external |
| criem | create |
| listas | lists |
| manualmente | manually |
| parâmetros | parameters |
| Portuguese | English |
|---|---|
| permite | allows |
| favorito | favorite |
| novos | new |
| códigos | codes |
| exigir | requiring |
| administradores | administrators |
| compartilhados | shared |
| Portuguese | English |
|---|---|
| sms | sms |
| códigos | codes |
| exigir | requiring |
| Portuguese | English |
|---|---|
| permite | allows |
| usuários | users |
| facilmente | easily |
| novos | new |
| ou | or |
| projetos | projects |
| exigir | requiring |
| comuns | common |
PT Especialistas em negócios e direitos humanos argumentam que a Suíça deveria aproveitar a oportunidade para exigir o fornecimento responsável de...
EN Despite the recent cyberattacks on SolarWinds, the Colonial Pipeline, and the meat producer JBS, there is plenty of room for optimism for a cyber...
PT Vemos uma mudança no mercado para exigir Certificação Tier integral
EN We see a shift in the market to require full Tier Certification
| Portuguese | English |
|---|---|
| vemos | we see |
| mudança | shift |
| mercado | market |
| exigir | require |
| certificação | certification |
| integral | full |
PT Na semana passada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas, de todas as regiões do Brasil, acamparam-se no coração da capital brasileira para exigir que sua existência e vozes sejam reconhecidas e respeitadas pelo governo
EN Last week, six thousand Indigenous people of 176 distinct ethnicities from all regions of Brazil set up camp in the heart of Brazil's capital to insist that their existence and voices be recognized and respected by the government
| Portuguese | English |
|---|---|
| mil | thousand |
| distintas | distinct |
| regiões | regions |
| existência | existence |
| vozes | voices |
| reconhecidas | recognized |
| governo | government |
PT A Chevron não percebeu que, em sua perseguição a Donziger, mobilizaria dezenas de milhares para exigir prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo
EN Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world
| Portuguese | English |
|---|---|
| perseguição | persecution |
| dezenas | tens |
| milhares | thousands |
| exigir | demand |
| poluição | pollution |
| equador | ecuador |
| mundo | world |
| donziger | donziger |
| Portuguese | English |
|---|---|
| care | care |
| podem | may |
| exigir | require |
| autor | author |
| fotógrafo | photographer |
| ou | or |
| Portuguese | English |
|---|---|
| revisões | revisions |
| planos | plans |
| incluir | include |
| atenção | attention |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
PT Isto pode exigir que você faça uma distinção clara entre o que significa ser um líder e ser um chefe.
EN This may require you to make a clear distinction between what it means to be a leader compared to being a boss.
| Portuguese | English |
|---|---|
| exigir | require |
| você | you |
| distinção | distinction |
| clara | clear |
| líder | leader |
| chefe | boss |
PT No entanto, e se esse gargalo exigir um recurso particularmente escasso ou uma especialidade que é difícil de ser encontrada? Em alguns casos, o custo da solução do gargalo pode ser muito alto.
EN However, what if the bottleneck requires a particularly scarce resource or hard-to-find expertise? In some cases, the cost of the solution to the bottleneck can be too high.
| Portuguese | English |
|---|---|
| gargalo | bottleneck |
| recurso | resource |
| particularmente | particularly |
| difícil | hard |
| casos | cases |
| solução | solution |
| Portuguese | English |
|---|---|
| pois | with |
| funções | roles |
| exigir | require |
| familiaridade | familiarity |
| com | and |
| Portuguese | English |
|---|---|
| pode | can |
| processar | process |
| vídeo | video |
| variedade | variety |
| situações | situations |
| sem | without |
| exigir | requiring |
| cancelamento | cancellation |
| adicional | additional |
PT Algumas atrações podem esgotar ou exigir uma espera; recomendamos visitar o Guia de Viagem para fazer suas reservas o quanto antes.
EN Some attractions may sell out or require a wait; we recommend visiting the Travel Guide to make your reservations right away.
| Portuguese | English |
|---|---|
| atrações | attractions |
| ou | or |
| exigir | require |
| espera | wait |
| recomendamos | we recommend |
| reservas | reservations |
PT A responsabilidade pelo uso dessas informações é exclusiva da Google, que estabelece, em suas condições, que poderá transmiti-las a terceiros se a legislação assim o exigir ou quando esses terceiros processarem a informação em nome da Google.
EN The use of such of information is the sole responsibility of Google, which establishes in its conditions that it may disclose it to third parties whenever required by the law or if those third parties process information on behalf of Google.
| Portuguese | English |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| exclusiva | sole |
| estabelece | establishes |
| legislação | law |
| ou | or |
PT Depois de encontrar as configurações, você verá que já há registros DNS no lugar. Alguns provedores podem exigir que você os altere ou exclua para que seu domínio seja vinculado corretamente ao site do Squarespace.
EN After finding the settings, you may see that you already have DNS records in place. Some providers may require you to change or delete them so your domain correctly links to your Squarespace site.
| Portuguese | English |
|---|---|
| encontrar | finding |
| configurações | settings |
| dns | dns |
| provedores | providers |
| exigir | require |
| altere | change |
| ou | or |
| exclua | delete |
| corretamente | correctly |
| squarespace | squarespace |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
exigir alteracoes exigir exigir reservas exigir mudanças exigir autenticação devem exigir exigir atualizações podemos exigir deve exigir direito de exigir lei pode exigir cliente exigir exigir acesso exigir atenção exigir verificação permite exigir partes em exigir nl pode exigir exigir o pagamento exigir assinaturas antes exigir ações urgentes exigir compromissos extras exigir prestação contas ao exigir verdade e exigir exigir muito esforço exigir autenticação multifator oms deve exigir gui pode exigir exigir novas tecnologias atrações podem exigir exigir um conhecimento sentido de exigir param de exigir exigir conectividade mpls exigir a passagem exigir um formato exigir moderação exigir uma espera exigir que o exigir que você exigir o consentimento a validação exigir exigir a prestação exibir para exigir conteúdos podem exigir legislações podem exigir exigir uma configuração exigir ações corretivas provedores podem exigir
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese