Hire a translator I am translator

Translate "exigir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exigir" from Portuguese to German

Translations of exigir

"exigir" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

exigir benötigen erforderlich erfordern erfordert müssen verlangen wenn

Translation of Portuguese to German of exigir

Portuguese
German

PT Se a ação exigir que você forneça entradas, defina-as no seu fluxo de trabalho. Para obter informações sobre as entradas que uma ação pode exigir, confira "Procurar e personalizar ações".

DE Lege in deinem Workflow Eingaben fest, wenn diese für die Aktion erforderlich sind. Informationen zu den für eine Aktion erforderlichen Eingaben findest du unter Suchen und Anpassen von Aktionen.

PT As Salas de Espera podem ser implantadas na frente de qualquer site de inscrição existente, sem exigir alterações de código.

DE Der Warteraum-Service kann jeder Anmeldungsseite vorgeschaltet werden, ohne dass dafür Veränderungen am Code vorgenommen werden müssen.

Portuguese German
sem ohne
código code

PT Aplicativos como RDP, VoIP, RTMP ou aplicativos personalizados de finanças ou jogos costumam exigir uma baixa latência de Rede de ponta a ponta para oferecer aos usuários finais uma experiência consistente, confiável e em "tempo real".

DE Oftmals erfordern RDP-, VoIP-, RTMP- oder individuelle Finanz- und Gaming-Anwendungen eine niedrige End-to-End-Netzwerklatenz, um Endnutzern in Echtzeit beständige und zuverlässige Erfahrungen zu bieten.

Portuguese German
aplicativos anwendungen
rdp rdp
rtmp rtmp
ou oder
finanças finanz
jogos gaming
exigir erfordern
baixa niedrige
oferecer bieten
experiência erfahrungen
e und
tempo real echtzeit

PT Isso aumentará o conhecimento da marca e influenciará os clientes em potencial, além de exigir um esforço mínimo

DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind

Portuguese German
marca marke
e und
clientes kunden
potencial potenzielle
esforço anstrengungen
mínimo minimale
os ihre
em während
um nur

PT Minhas janelas VPS Exigir atualizações do Windows?

DE Werden meine Fenster? VPS Erfordern Windows-Updates?

Portuguese German
minhas meine
vps vps
exigir erfordern
atualizações updates

PT Você reconheça nosso direito permanente de remover tal consentimento ou exigir o consentimento explícito no futuro.

DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.

Portuguese German
direito recht
consentimento genehmigung
ou oder
futuro zukünftig

PT Algumas entradas mais avançadas podem exigir um codificador externo para funcionar no Vimeo.

DE Einige anspruchsvollere Eingabequellen benötigen möglicherweise einen externen Encoder, um mit Vimeo genutzt zu werden.

Portuguese German
exigir benötigen
codificador encoder
externo externen
vimeo vimeo

PT Armazena módulos que podem exigir uma verificação adicional relacionada à privacidade em sites privados para que possamos passar a informação aos usuários corretamente.

DE Speichert Module, die ggf. zusätzliche Verifizierung für den Datenschutz privater Websites erfordern, sodass diese ordnungsgemäß an den Benutzer übermittelt werden können.

Portuguese German
armazena speichert
módulos module
exigir erfordern
verificação verifizierung
adicional zusätzliche
privacidade datenschutz
sites websites
privados privater
usuários benutzer
corretamente ordnungsgemäß

PT O low-code requer uma experiência de programação menos formal, o que ajuda a colmatar a lacuna de TI que muitas empresas enfrentam sem exigir que contratem mais especialistas em TI para a sua equipa

DE Low-Code erfordert weniger formale Programmierkenntnisse, was dazu beiträgt, die IT-Lücke zu schließen, mit der viele Unternehmen konfrontiert sind, ohne dass sie weitere IT-Experten in ihr Team aufnehmen müssen

Portuguese German
menos weniger
lacuna lücke
sem ohne
especialistas experten
equipa team

PT Obter atendimento ao cliente pode exigir muito esforço

DE Den Kundenservice zu erreichen, kann aufwendig sein

Portuguese German
atendimento ao cliente kundenservice

PT video.src é definido diretamente como o objeto LocalMediaStream em vez de um URL de blob. Soube que o Opera acabará atualizando isso para exigir um URL de blob.

DE video.src wird direkt auf das LocalMediaStream-Objekt festgelegt statt auf eine Blob-URL. Ich habe erfahren, dass Opera schließlich eine Aktualisierung vornehmen wird, so dass eine Blob-URL erforderlich wird.

Portuguese German
video video
definido festgelegt
diretamente direkt
objeto objekt
url url
em vez de statt

PT Os clientes não param de exigir cada vez mais da tecnologia. Os consultores e provedores de serviços de TI precisam aprimorar suas ofertas com frequência para atender às altas expectativas dos clientes.

DE Die Kundschaft stellt immer höhere Anforderungen an die Technologie. IT-Service-Anbieter und Consultants müssen ihre Angebote ständig verbessern, um den hohen Erwartungen gerecht zu werden.

Portuguese German
tecnologia technologie
consultores consultants
provedores anbieter
ofertas angebote
altas hohen
expectativas erwartungen
clientes kundschaft

PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que temos na nossa posse

DE In manchen Fällen benötigen diese Dritten Zugang zu einigen oder allen Ihrer persönlichen Daten, die wir besitzen

Portuguese German
em in
casos fällen
exigir benötigen
acesso zugang
ou oder
pessoais persönlichen

PT Permite o logon único com credenciais do Google sem exigir login cativo adicional no portal.

DE Ermöglicht Single Sign-On mit Google-Anmeldeinformationen, ohne dass eine zusätzliche Anmeldung am Captive Portal erforderlich ist

Portuguese German
permite ermöglicht
o ist
credenciais anmeldeinformationen
google google
sem ohne
adicional zusätzliche
no am

PT Se for o Proprietário ou Administrador, você verá a opção de exigir a autenticação de dois fatores para tipos de usuário específicos. Escolha os tipos de usuário desejados e clique em Save (Salvar).

DE Als Inhaber oder Admin kannst du die Zwei-Faktor-Authentifizierung für bestimmte Benutzertypen verpflichtend machen. Wähle die gewünschten Benutzertypen aus und klicke auf Save (Speichern).

Portuguese German
proprietário inhaber
ou oder
administrador admin
você du
autenticação authentifizierung
dois zwei
fatores faktor
específicos bestimmte
escolha wähle
ver machen

PT Algumas entradas mais avançadas podem exigir um codificador externo para funcionar no Vimeo.

DE Einige anspruchsvollere Eingabequellen erfordern möglicherweise einen externen Encoder, um mit Vimeo genutzt werden zu können.

Portuguese German
exigir erfordern
codificador encoder
externo externen
vimeo vimeo

PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".

DE Das Erstellen eines alternativen Erscheinungsbildes allein reicht leider nicht aus, um die Gesichts-ID zu aktivieren, ohne dass "Aufmerksamkeit für Gesichts-ID erforderlich" deaktiviert werden muss.

Portuguese German
infelizmente leider
alternativa alternativen
suficiente reicht
atenção aufmerksamkeit

PT No entanto, você pode solicitar feedback, deixar comentários, aprovar ou exigir alterações, gerenciar versões e marcar a prova como concluída.

DE Sie können jedoch Feedback anfordern, Kommentare hinterlassen, Änderungen genehmigen oder anfordern, Versionen verwalten und die Korrektur als „Abgeschlossen“ markieren. 

Portuguese German
solicitar anfordern
deixar hinterlassen
aprovar genehmigen
ou oder
gerenciar verwalten
versões versionen
marcar markieren

PT Elas não poderão aprovar ou exigir alterações, a menos que você também tenha enviado uma solicitação de revisão.

DE Die Personen können Änderungen allerdings nur dann genehmigen oder anfordern, wenn Sie ihnen eine Prüfungsanforderung senden.

Portuguese German
aprovar genehmigen
ou oder
solicitação anfordern

PT Para garantir que você seja elegível para a Honey Gold em relação a uma transação, podemos exigir que você forneça cópias da confirmação do seu pedido, do número do pedido ou outra prova de compra

DE Um sicherzustellen, dass du im Zusammenhang mit einer Transaktion Anspruch auf Honey Gold hast, kann es sein, dass wir von dir Kopien deiner Auftragsbestätigung, Auftragsnummer oder einen anderen Kaufnachweis verlangen

Portuguese German
garantir sicherzustellen
gold gold
relação zusammenhang
transação transaktion
exigir verlangen
cópias kopien
outra anderen

PT Exigir a visita à agência e oferecer uma experiência móvel subotimizada causam conflitos desnecessários e levam ao abandono

DE Anforderungen in Bezug auf Niederlassungsbesuche und suboptimale mobile Erfahrungen führen zu unnötigen Reibungspunkten und Abbruch.

Portuguese German
e und
experiência erfahrungen
móvel mobile

PT Dependendo da implementação, pode exigir hardware especializado.

DE Abhängig von der Implementierung kann spezielle Hardware erforderlich sein.

Portuguese German
dependendo abhängig
implementação implementierung
pode kann
hardware hardware

PT Um email será enviado aos seus assinantes, notificando-os quando um documento exigir sua assinatura

DE Ihre Unterzeichner erhalten eine E-Mail, in der sie benachrichtigt werden, wenn für ein Dokument eine Unterschrift erforderlich ist

Portuguese German
documento dokument
assinatura unterschrift

PT As instituições financeiras também podem configurar esse estágio para exigir que o novo proprietário da conta registre uma biometria facial ou biométrica de impressão digital

DE Finanzinstitute können diese Phase auch so konfigurieren, dass der neue Kontoinhaber eine biometrische Gesichts- oder Fingerabdruckbiometrie registrieren muss

Portuguese German
configurar konfigurieren
estágio phase
registre registrieren
ou oder

PT Da mesma forma, muitos grandes bancos implementam o protocolo para permitir que dispositivos móveis habilitados para FIDO se autentiquem em sua aplicação bancária sem exigir que o usuário final digite um nome de usuário e senha.

DE Ebenso implementieren viele große Banken das Protokoll, um FIDO-fähigen Mobilgeräten die Authentifizierung in ihrer Bankanwendung zu ermöglichen, ohne dass der Endbenutzer einen Benutzernamen und ein Passwort eingeben muss.

Portuguese German
protocolo protokoll
permitir ermöglichen
sem ohne
digite eingeben
senha passwort

PT Para proteger contra acessos não autorizados deste tipo, os bancos podem exigir que o TPP assine digitalmente todos os pedidos

DE Zum Schutz vor unbefugten Zugriffen dieser Art können Banken vom TPP verlangen, dass er alle Anfragen digital signiert

Portuguese German
proteger schutz
tipo art
bancos banken
exigir verlangen
digitalmente digital
pedidos anfragen

PT Alguns processos exigem apenas autenticação baseada em conhecimento (KBA), enquanto outros podem exigir verificação de documento de identificação ou comparação facial

DE Einige Prozesse erfordern nur eine wissensbasierte Authentifizierung (KBA), während andere möglicherweise eine Überprüfung des ID-Dokuments oder einen Gesichtsvergleich erfordern

Portuguese German
processos prozesse
outros andere
podem möglicherweise
documento dokuments
ou oder

PT Transações e acordos complexos de alto valor, alto risco (pense em abertura de conta, gestão de patrimônio, seguro e financiamento de automóveis) continuarão a exigir interação e assistência humana

DE Hochwertige, risikoreiche und komplexe Transaktionen und Vereinbarungen (Kontoeröffnung, Vermögensverwaltung, Versicherung und Autofinanzierung) erfordern weiterhin menschliche Interaktion und Unterstützung

Portuguese German
transações transaktionen
e und
acordos vereinbarungen
complexos komplexe
abertura öffnung
seguro versicherung
exigir erfordern
interação interaktion
assistência unterstützung
humana menschliche

PT Algumas atrações necessitam de reserva ou possuem horários e dias de operação limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.Determinadas atrações podem exigir comprovação de vacinação para permitir sua entrada

DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann sein, dass die Attraktionen einen Impfnachweis verlangen, bevor sie den Eintritt erlauben

Portuguese German
atrações attraktionen
reserva reservierung
ou oder
dias tage
detalhes einzelheiten

PT Algumas exposições especiais não estão incluídas no CityPASS e podem exigir que você pague um valor à parte.

DE Einige Sonderausstellungen sind nicht im CityPASS inbegriffen und könnten mit zusätzlichen Eintrittspreisen verbunden sein.

Portuguese German
incluídas inbegriffen
no im
e und
podem könnten

PT Verificação digital instantânea protege suas ofertas sem exigir dados confidenciais, para que os compradores confiem mais em você, divulguem sua oferta e comprem novamente e novamente.

DE Sofortige digitale Überprüfung Schützt Ihre Angebote, ohne dass sensible Daten erforderlich sind. Kunden vertrauen Ihnen also mehr, verbreiten Ihr Angebot und kaufen immer wieder.

Portuguese German
digital digitale
protege schützt
sem ohne
dados daten
compradores kunden
e und
comprem kaufen

PT e oferece flexibilidade e escalabilidade para ajudar a atender às necessidades do consumidor, independentemente de suas necessidades.Muitos serviços de VoIP podem exigir contratos de licença, mas o FreePBX não.

DE und bietet Flexibilität und Skalierbarkeit, um den Verbraucherbedarf unabhängig von ihren Bedürfnissen zu erfüllen.Viele VoIP-Dienste erfordern möglicherweise Lizenzvereinbarungen, doch freepbx nicht.

Portuguese German
oferece bietet
atender erfüllen
necessidades bedürfnissen
independentemente unabhängig
muitos viele
serviços dienste
podem möglicherweise
exigir erfordern

PT Com o Hyper, as transações e as consultas analíticas são processadas no mesmo repositório de colunas, sem exigir pós-processamento após a ingestão dos dados

DE Mit Hyper werden Transaktionen und Analytics-Abfragen im gleichen Spaltenspeicher verarbeitet, sodass nach der Datenaufnahme keine Nachbearbeitung erforderlich ist

Portuguese German
hyper hyper
transações transaktionen
consultas abfragen
processadas verarbeitet
mesmo gleichen
sem keine

PT Este contador de visitantes é um deve ter para sites de pequenas empresas, sites antigos ou recém-lançado websites que são susceptíveis de exigir um aumento no número de visitantes do site.

DE Dieser Besucherzähler ist ein für kleine Business-Websites, alte Websites haben müssen, oder neu Websites ins Leben gerufen, die eine Steigerung der Website-Besucher wahrscheinlich zu verlangen sind.

Portuguese German
visitantes besucher
pequenas kleine
empresas business
antigos alte
ou oder
aumento steigerung
recém neu

PT Você pode escolher como por suas exigências, alguns podem exigir que você se inscrever ou instalar enquanto outros trabalham de graça

DE Sie können nach Ihren Wünschen wählen, einige können Sie verlangen, um sich registrieren oder installieren, während andere kostenlos arbeiten

Portuguese German
escolher wählen
exigir verlangen
ou oder
instalar installieren
outros andere
trabalham arbeiten
de graça kostenlos

PT Você tem o direito de pedir a data correta. Você também tem o direito, sob consideração das finalidades do processamento de dados, de exigir que os dados completos sejam completos.

DE Möchten Sie dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, können sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder an die unter Abschnitt 10 genannte Stelle wenden.

Portuguese German
pedir möchten

PT Mas, em alguns casos, pode durar mais tempo e pode exigir hospitalização e tratamento médico.Saiba mais.

DE In einigen Fällen kann es jedoch länger dauern und erfordert möglicherweise einen Krankenhausaufenthalt und eine medizinische Behandlung.Lerne mehr.

Portuguese German
em in
casos fällen
durar dauern
exigir erfordert
tratamento behandlung
médico medizinische
mais tempo länger
saiba lerne

PT Isso permite que eles forneçam acesso fácil a objetos relevantes, em vez de exigir que usuários de sistemas externos criem Listas de Objetos de Negócios manualmente com parâmetros de configuração relevantes.

DE Sie sind frei in der Wahl des Stils, der am besten zu ihren Präferenzen passt.

PT Isso permite que eles usem seu aplicativo de 2FA favorito para gerar novos códigos de 2FA antes do login, em vez de exigir que os administradores criem e conheçam códigos secretos compartilhados.

DE Damit sind sie unabgängig von einer Internetverbindung.

PT Isso permite que eles recebam mensagens SMS com códigos únicos, permitindo que usem 2FA com telefones celulares que não tenham conexão com a Internet, em vez de exigir conexões com a Internet para receber códigos 2FA.

DE Dadurch können sie Probleme viel schneller verstehen, als wenn sie sich auf Notizen verlassen, die lediglich Aktualisierungen beschreiben und ihnen einen groben Überblick geben.

Portuguese German
mensagens und
permite verlassen

PT Isso permite que os usuários iniciem facilmente novos objetos ou projetos, em vez de exigir que os usuários configurem muitos itens comuns por conta própria.

DE Agenten wissen schnell, wer online ist und wer Aktualisierungen zu gerade aktiven Chats eingesendet hat.

Portuguese German
facilmente schnell
comuns und
por zu

PT Isso permite que eles comecem a usar a nova versão sem interrupções, em vez de exigir a recriação manual de pesquisas frequentes.

DE Dadurch können sie den Zugriff zu bestimmten Objekttypen auf bestimmte Benutzergruppen beschränken, anstatt zu viele oder irrelevante Organizer-Objekte verfügbar zu haben.

Portuguese German
usar zugriff

PT Ao exigir o uso de um dispositivo específico, o recurso " Conversas secretas " do Facebook faz uso de identificadores de hardware para criptografar conteúdo

DE Durch die Verwendung eines bestimmten Geräts werden bei Facebook mit der Funktion " Secret Conversations " Hardwarekennungen verwendet, um Inhalte zu verschlüsseln

Portuguese German
dispositivo geräts
específico bestimmten
recurso funktion
conversas conversations
facebook facebook
criptografar verschlüsseln
conteúdo inhalte

PT se os seus dados pessoais tiverem sido processados, para exigir informações em relação ao dito processamento - isso corresponde parcialmente ao

DE wenn deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, Auskunft über diese Verarbeitung zu erlangen - das entspricht teilweise dem

Portuguese German
pessoais personenbezogenen
sido werden
processados verarbeitet
processamento verarbeitung
corresponde entspricht
parcialmente teilweise

PT Entretanto, isso pode dar pontos extras a você, pois algumas funções podem exigir uma certa familiaridade com a plataforma

DE Es bringt Ihnen aber zusätzliche Punkte ein, und bei einigen Stellen ist eine gewisse Kenntnis der Plattform erforderlich

Portuguese German
entretanto aber
pontos punkte
plataforma plattform

PT Embora seja uma pequena alteração, significa que você provavelmente pode usar o carregador do seu telefone ou tablet para alimentar o Kindle, em vez de exigir o cabo Micro-USB mais antigo.

DE Dies ist zwar eine geringfügige Änderung, bedeutet jedoch, dass Sie wahrscheinlich Ihr Telefon- oder Tablet-Ladegerät verwenden können, um den Kindle mit Strom zu versorgen, anstatt das ältere Micro-USB-Kabel zu benötigen.

Portuguese German
significa bedeutet
provavelmente wahrscheinlich
carregador ladegerät
telefone telefon
tablet tablet
exigir benötigen
cabo kabel
alimentar versorgen
antigo ältere

PT Sempre que um membro da família faz uma compra, o gerente do plano familiar recebe um email. O gerente também pode exigir aprovação para compras no aplicativo e ver um histórico de todas as compras.

DE Jedes Mal, wenn ein Familienmitglied einen Kauf tätigt, erhält der Familienplanmanager eine E-Mail. Der Manager kann auch eine Genehmigung für In-App-Käufe verlangen und eine Historie aller Käufe anzeigen.

Portuguese German
sempre mal
gerente manager
exigir verlangen
aprovação genehmigung
aplicativo app
histórico historie
ver anzeigen

PT Ele reproduz Far Cry: New Dawn a uma média de 77 fps em Ultra ou 85 fps em High. Há espaço para o futuro, mesmo se você quiser maximizar os gráficos e exigir 60fps.

DE Es spielt Far Cry: New Dawn mit durchschnittlich 77 fps bei Ultra oder 85 fps bei High. Es gibt Headroom für die Zukunft, auch wenn Sie die Grafik maximieren und 60 fps fordern möchten.

Portuguese German
new new
média durchschnittlich
fps fps
ultra ultra
ou oder
high high
futuro zukunft
quiser möchten
maximizar maximieren
gráficos grafik

PT Os aplicativos de VPN são tão simples que parecem exigir muito esforço cair de um tronco.

DE VPN-Apps sind so einfach, dass das Herunterfallen eines Protokolls als großer Aufwand erscheint.

Portuguese German
aplicativos apps
vpn vpn
simples einfach
esforço aufwand

PT A implementação de uma solução XDR em cima de um sistema de reação a ameaças existente e eficaz pode exigir mais tempo do que você tem disponível, sem garantir resultados melhores do que a solução existente.

DE Die Implementierung einer XDR-Lösung zusätzlich zu einem vorhandenen, effektiven Threat-Response-System kann extrem zeitaufwendig sein, ohne dass bessere Ergebnisse als bei Ihrer existierenden Lösung garantiert werden.

Portuguese German
implementação implementierung
sistema system
eficaz effektiven
sem ohne

Showing 50 of 50 translations