PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
Translate "tivesse" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tivesse" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of tivesse
Portuguese
English
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| confluence | confluence |
| permitiu | enabled |
| empresa | company |
| oportunidade | opportunity |
| participar | participate |
| usar | use |
| funcionários | employees |
| orgulho | proud |
PT Faça sua empresa crescer como se você tivesse uma equipe com o dobro do tamanho.
EN Grow your business like a team twice your size.
| Portuguese | English |
|---|---|
| crescer | grow |
| equipe | team |
| tamanho | size |
PT Se você tivesse que ler um documento enorme ou passar rapidamente por um resumo visual, o que você preferiria?
EN If you had to read a huge document or quickly scan a visual summary, which would you choose?
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| documento | document |
| enorme | huge |
| ou | or |
| rapidamente | quickly |
| resumo | summary |
| visual | visual |
PT Se eu não tivesse começado a usar o Tableau, ainda estaria usando o Excel. Ainda teria medo dos dados, sem uma visão mais abrangente de como eles podem ajudar no dia a dia do meu trabalho.
EN If I hadn’t started using Tableau, I would still be using Excel. I would still have a fear of data. And then I wouldn't have a bigger view of how data can help in my day-to-day work.
| Portuguese | English |
|---|---|
| começado | started |
| tableau | tableau |
| excel | excel |
| medo | fear |
| dados | data |
| visão | view |
| ajudar | help |
| dia | day |
| trabalho | work |
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8
| Portuguese | English |
|---|---|
| pontuação | score |
| privacidade | privacy |
| avg | avg |
PT Faça um passeio no Templo de Dendur e você instantaneamente se sentirá como se tivesse feito uma viagem de volta ao tempo do Egito Antigo
| Portuguese | English |
|---|---|
| passeio | walk |
| templo | temple |
| você | you |
| se | if |
| tempo | time |
| egito | egypt |
| antigo | ancient |
| sentir | feel |
PT Faça um passeio no Templo de Dendur e você instantaneamente se sentirá como se tivesse feito uma viagem de volta ao tempo do Egito Antigo
| Portuguese | English |
|---|---|
| passeio | walk |
| templo | temple |
| você | you |
| se | if |
| tempo | time |
| egito | egypt |
| antigo | ancient |
| sentir | feel |
PT Regis fosse tecnologicamente avançado e luxuoso, insistindo que cada quarto tivesse seu próprio telefone
EN Regis was as technologically advanced as it was luxurious, insisting that each room have its own telephone
| Portuguese | English |
|---|---|
| avançado | advanced |
| luxuoso | luxurious |
| cada | each |
| telefone | telephone |
| regis | regis |
| Portuguese | English |
|---|---|
| carta | letter |
| empregador | employer |
| verificando | verifying |
| trabalho | work |
| trouxe | brought |
| formato | format |
| usuários | users |
| reviews | reviews |
| uk | uk |
| platform | platform |
| co | co |
PT Como se você já tivesse criado uma conta de afiliado com eles, aqui você terá que se inscrever novamente quando estiver promovendo uma determinada marca ou produto
EN Like if you have already created an affiliate account with them, here you will have to apply again when you will be promoting any certain brand or product
| Portuguese | English |
|---|---|
| criado | created |
| conta | account |
| afiliado | affiliate |
| inscrever | apply |
| promovendo | promoting |
| determinada | certain |
| ou | or |
PT Eu pessoalmente acho que o preço é um pouco alto e gostaria que ele tivesse mais detalhes sobre seus preços.
EN I personally think that the price is bit high and I wish that he had more detail on what his prices are.
| Portuguese | English |
|---|---|
| eu | i |
| pessoalmente | personally |
| acho | think |
| gostaria | wish |
| detalhes | detail |
PT Se a sociedade não tivesse incorporado o uso da Internet como uma parte chave no seu dia a dia, se a Internet continuasse sendo um serviço de nicho para acadêmicos e governos, então o IPv4 seguiria sendo suficientemente bom.
EN If society had not adopted the Internet as a key part of its day-to-day life, if the Internet had remained a niche service for academia and governments, then IPv4 would still be good enough.
| Portuguese | English |
|---|---|
| sociedade | society |
| tivesse | had |
| parte | part |
| chave | key |
| dia | day |
| nicho | niche |
| governos | governments |
| bom | good |
| Portuguese | English |
|---|---|
| jogado | played |
| basquete | basketball |
| vida | life |
| Portuguese | English |
|---|---|
| carreira | career |
| exclusivamente | solely |
| sistema | system |
| legal | legal |
| impacto | impact |
| sabia | knew |
| necessário | needed |
| percebeu | realized |
PT Em retrospectiva, embora eu tivesse tido uma grande oportunidade de trabalhar e conhecer uma rede de fundadores criativos, eu não estava mais bem posicionada para trabalhar com os que estavam em melhor posição para construir empresas importantes.
EN In hindsight, whilst I’d taken a great opportunity to work with and meet a network of creative founders, I wasn’t any better positioned to get to work with the ones who were best placed to build killer companies.
| Portuguese | English |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| rede | network |
| fundadores | founders |
| criativos | creative |
PT O OnePlus 6 é um telefone matador e, francamente, seria um carro-chefe competitivo, mesmo que tivesse um preço compatível com seus concorrentes.
EN The OnePlus 6 is a killer phone and would - quite frankly - be a competitive flagship even if it was priced to match its competitors.
| Portuguese | English |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| telefone | phone |
| carro-chefe | flagship |
| preço | priced |
PT OC: Se você tivesse que explicar a patinação artística para alguém em poucas palavras, o que diria?
EN OC: If you had to explain figure skating to someone in a few words, what would you say?
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| explicar | explain |
| patinação | skating |
| alguém | someone |
| palavras | words |
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
| paciente | patient |
| notas | notes |
| gráfico | chart |
| em | person |
PT Por exemplo, se o valor 12 tivesse um apóstrofo (‘) à sua frente, esse resultado indesejável ocorreria.
EN For example, if the value 12 had an (‘) apostrophe in front of it, this undesired result would occur.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
PT Nesse cenário, seu preço mensal fixo será arredondado para 400.000 linhas de código, e você será cobrado como se tivesse um repositório de código 400 mil linhas.
EN In this scenario, your fixed monthly price will be rounded up to 400,000 lines of code and you will be charged as if you had a 400K code repository.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cenário | scenario |
| preço | price |
| mensal | monthly |
| fixo | fixed |
| arredondado | rounded |
| cobrado | charged |
| repositório | repository |
PT Teria sido útil com todo o texto e fotos se a informação da receita tivesse sido incluída na parte inferior....
EN It would have been helpful with all the text and pictures if the recipe info had been included at the bottom....
| Portuguese | English |
|---|---|
| útil | helpful |
| texto | text |
| fotos | pictures |
| informação | info |
| receita | recipe |
| incluída | included |
| Portuguese | English |
|---|---|
| criança | kid |
| queria | i wanted |
| mundo | worldwide |
| impacto | impact |
PT Embora nenhuma das viagens citadas anteriormente tivesse objetivos turísticos, e sim somente científicos, cada uma delas foi reforçando um pouco mais a ideia do turismo espacial.
EN Although there were scientists rather than tourists on the above voyages to space, they have still encouraged people to dream about the potential for space tourism.
| Portuguese | English |
|---|---|
| viagens | voyages |
| foi | were |
| turismo | tourism |
| espacial | space |
PT Entre o meu trabalho, a minha nova família e o apartamento, não teria tempo para mim se tivesse que fazer esta gestão sozinha
EN If I had to juggle work, a new family and an Airbnb, I would not have any time left for myself
| Portuguese | English |
|---|---|
| nova | new |
| família | family |
| tempo | time |
PT Este CMS está disponível desde 2001 como um projeto de fonte aberta, por esse motivo, era de se esperar que ele não tivesse apenas 1 plugin para marketing online
EN Drupal has been available since 2001 as an open source project, so it’s not surprising that there is more than 1 SEO plugin for it
| Portuguese | English |
|---|---|
| disponível | available |
| projeto | project |
| fonte | source |
| aberta | open |
| plugin | plugin |
| se | seo |
PT Mamãe de chapim grande de cabelos dourados bate como se tivesse vinte e um anos
EN Cutie with large meatballs we met on bbwel.com goes dogging in the woods
| Portuguese | English |
|---|---|
| grande | large |
PT “Naquela época, eu estava mais interessado em construir estradas, barragens, arranha-céus e qualquer coisa que tivesse a ver com construção e gestão de edifícios”, explica Mundell
EN “At that time, I was more interested in putting roadways on the earth and building dams, skyscrapers and anything that had to do with putting and dealing with things on the Earth”, Mundell explains
| Portuguese | English |
|---|---|
| interessado | interested |
| arranha-céus | skyscrapers |
| explica | explains |
PT "A escalabilidade é ilimitada. Se eu tivesse um milhão de sistemas, usar esta solução envolveria apenas o tempo que levaria para provisioná-los. Depois disso, eu poderia cobrar bem pelo serviço. É realmente uma solução prática de usar."
EN “The scalability is unlimited. If I had a million systems out there, using this solution would just involve the time it would take to provision them. After that I could bill nicely for it and it's really hands-off.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| escalabilidade | scalability |
| ilimitada | unlimited |
| eu | i |
| sistemas | systems |
| solução | solution |
| realmente | really |
| bem | nicely |
PT ?A escalabilidade é ilimitada. Se eu tivesse um milhão de sistemas, usar esta solução envolveria apenas o tempo que levaria para provisioná-los. Depois disso, eu poderia cobrar bem pelo serviço. É realmente uma solução prática de usar.?
EN “The scalability is unlimited. If I had a million systems out there, using this solution would just involve the time it would take to provision them. After that I could bill nicely for it and it?s really hands-off.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| escalabilidade | scalability |
| ilimitada | unlimited |
| eu | i |
| sistemas | systems |
| solução | solution |
| realmente | really |
| bem | nicely |
PT Se você tivesse que escolher entre um processador ou outro, qual escolheria? Nossos network packet brokers têm desempenho quatro vezes maior porque usamos FPGA de alto desempenho para garantir que você nunca descarte um pacote.
EN If you had a choice between one processor and two, which would you pick? Our network packet brokers have four times higher performance because we use a high-performance FPGA to make sure you never drop a packet.
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| processador | processor |
| network | network |
| desempenho | performance |
| nunca | never |
PT Se o design do MacBook de 12 polegadas não tivesse sido cortado, ele poderia ter se desenvolvido em algo assim. O laptop ultrafino e leve da Huawei
EN If the 12in MacBook design hadn't been axed, it could have developed into something like this. Huawei's ultra-thin and light laptop is an achievement.
| Portuguese | English |
|---|---|
| design | design |
| macbook | macbook |
| desenvolvido | developed |
| laptop | laptop |
| ultrafino | ultra |
| leve | light |
| huawei | huawei |
PT Sabor de suco fresco e autêntico, como se tivesse acabado de espremer – a vantagem dos sucos diretos! Representam o prazer não diluído do suco e, por isso, são muito populares
EN NFC juices impress with same authentic taste as freshly pressed juice! They provide undiluted enjoyment and are therefore particularly popular
| Portuguese | English |
|---|---|
| sabor | taste |
| suco | juice |
| autêntico | authentic |
| sucos | juices |
| populares | popular |
| prazer | enjoyment |
| por isso | therefore |
PT ⭐⭐⭐⭐ Foi muito realista e senti como se eu tivesse um guia real comigo.
EN ⭐⭐⭐⭐ It was very realistic and it felt as if I had an actual guide with me.
| Portuguese | English |
|---|---|
| muito | very |
| realista | realistic |
| se | if |
| um | an |
| guia | guide |
| real | actual |
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| navegador | browser |
PT “Nossos cientistas de dados tinham que instalar tudo manualmente e lidar com qualquer que fosse o ambiente que o último cientista de dados tivesse deixado na máquina,” diz Sharadh Krishnamurthy, engenheiro de software da equipe na NerdWallet.
EN “Our data scientists had to install things by hand and deal with whatever environment the last data scientist had left on the machine,” says Sharadh Krishnamurthy, staff software engineer at NerdWallet.
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| cientistas | scientists |
| dados | data |
| ambiente | environment |
| último | last |
| cientista | scientist |
| diz | says |
| software | software |
PT Este CMS está disponível desde 2001 como um projeto de fonte aberta, por esse motivo, era de se esperar que ele não tivesse apenas 1 plugin para marketing online
EN Drupal has been available since 2001 as an open source project, so it’s not surprising that there is more than 1 SEO plugin for it
| Portuguese | English |
|---|---|
| disponível | available |
| projeto | project |
| fonte | source |
| aberta | open |
| plugin | plugin |
| se | seo |
PT Nesse cenário, seu preço mensal fixo será arredondado para 400.000 linhas de código, e você será cobrado como se tivesse um repositório de código 400 mil linhas.
EN In this scenario, your fixed monthly price will be rounded up to 400,000 lines of code and you will be charged as if you had a 400K code repository.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cenário | scenario |
| preço | price |
| mensal | monthly |
| fixo | fixed |
| arredondado | rounded |
| cobrado | charged |
| repositório | repository |
PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".
EN “Confluence has enabled anyone in the company equal opportunity to participate, ask questions, and use their voice towards building a company our employees’ grandkids can be proud of.”
| Portuguese | English |
|---|---|
| confluence | confluence |
| permitiu | enabled |
| empresa | company |
| oportunidade | opportunity |
| participar | participate |
| usar | use |
| funcionários | employees |
| orgulho | proud |
| Portuguese | English |
|---|---|
| samesite | samesite |
| atributo | attribute |
| definido | set |
| cliente | clients |
PT A escultura de um pinguim do Linux certamente mostraria às pessoas o quão nerd você é se tivesse isso em sua janela.
EN A carving of a Linux penguin would surely show people how nerdy you are if you had this in your window.
| Portuguese | English |
|---|---|
| um | a |
| pinguim | penguin |
| linux | linux |
| certamente | surely |
| pessoas | people |
| tivesse | had |
| janela | window |
PT E se você tivesse um app de eCommerce, como o da Amazon? Com a GoodBarber, ofereça a melhor experiência de compra no celular e aumente sua taxa de conversão em 3 vezes.
EN What if you had an eCommerce app, like Amazon's? With GoodBarber, offer the best shopping experience on mobile and increase your conversion rate by 3 times.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
| um | an |
| app | app |
| ecommerce | ecommerce |
| amazon | amazon |
| ofereça | offer |
| experiência | experience |
| compra | shopping |
| celular | mobile |
| taxa | rate |
| vezes | times |
PT O que eu gostaria que alguém tivesse me dado, por exemplo, é não me comparar com outras pessoas ou não me vitimizar para que, ao invés de apontar para fora, eu me abrisse novamente para dentro
EN The advice I would have liked to receive, for example, is not to compare myself to others and not to be a victim, so that instead of looking on the outside, I would find answers on the inside
| Portuguese | English |
|---|---|
| outras | others |
| ao invés de | instead |
PT Sabor de suco fresco e autêntico, como se tivesse acabado de espremer – a vantagem dos sucos diretos! Representam o prazer não diluído do suco e, por isso, são muito populares
EN NFC juices impress with same authentic taste as freshly pressed juice! They provide undiluted enjoyment and are therefore particularly popular
| Portuguese | English |
|---|---|
| sabor | taste |
| suco | juice |
| autêntico | authentic |
| sucos | juices |
| populares | popular |
| prazer | enjoyment |
| por isso | therefore |
PT Imagine o que você poderia fazer se tivesse os dados dos registros de atendimento, pedidos de seguro, dispositivos médicos e participação em pesquisas clínicas em um só lugar em um formato consistente
EN Imagine what you could do if you had the data from care records, insurance claims, medical devices, and clinical research participation in one place in one consistent format
| Portuguese | English |
|---|---|
| imagine | imagine |
| se | if |
| atendimento | care |
| seguro | insurance |
| dispositivos | devices |
| participação | participation |
| pesquisas | research |
| formato | format |
| consistente | consistent |
PT E se você tivesse um app de eCommerce, como o da Amazon? Com a GoodBarber, ofereça a melhor experiência de compra no celular e aumente sua taxa de conversão em 3 vezes.
EN What if you had an eCommerce app, like Amazon's? With GoodBarber, offer the best shopping experience on mobile and increase your conversion rate by 3 times.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
| um | an |
| app | app |
| ecommerce | ecommerce |
| amazon | amazon |
| ofereça | offer |
| experiência | experience |
| compra | shopping |
| celular | mobile |
| taxa | rate |
| vezes | times |
PT E se você tivesse um app de eCommerce, como o da Amazon? Com a GoodBarber, ofereça a melhor experiência de compra no celular e aumente sua taxa de conversão em 3 vezes.
EN What if you had an eCommerce app, like Amazon's? With GoodBarber, offer the best shopping experience on mobile and increase your conversion rate by 3 times.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
| um | an |
| app | app |
| ecommerce | ecommerce |
| amazon | amazon |
| ofereça | offer |
| experiência | experience |
| compra | shopping |
| celular | mobile |
| taxa | rate |
| vezes | times |
PT E se você tivesse um app de eCommerce, como o da Amazon? Com a GoodBarber, ofereça a melhor experiência de compra no celular e aumente sua taxa de conversão em 3 vezes.
EN What if you had an eCommerce app, like Amazon's? With GoodBarber, offer the best shopping experience on mobile and increase your conversion rate by 3 times.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
| um | an |
| app | app |
| ecommerce | ecommerce |
| amazon | amazon |
| ofereça | offer |
| experiência | experience |
| compra | shopping |
| celular | mobile |
| taxa | rate |
| vezes | times |
PT E se você tivesse um app de eCommerce, como o da Amazon? Com a GoodBarber, ofereça a melhor experiência de compra no celular e aumente sua taxa de conversão em 3 vezes.
EN What if you had an eCommerce app, like Amazon's? With GoodBarber, offer the best shopping experience on mobile and increase your conversion rate by 3 times.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tivesse | had |
| um | an |
| app | app |
| ecommerce | ecommerce |
| amazon | amazon |
| ofereça | offer |
| experiência | experience |
| compra | shopping |
| celular | mobile |
| taxa | rate |
| vezes | times |
| Portuguese | English |
|---|---|
| site | site |
| leu | read |
| um | an |
| assinado | signed |
PT Depois disso, a máquina remota pode utilizar toda a funcionalidade do dispositivo como se tivesse uma conexão direta com o equipamento.
EN After that, the remote machine will be able to use the full functionality of the device as if it had a direct connection to the equipment.
| Portuguese | English |
|---|---|
| remota | remote |
| se | if |
| tivesse | had |
| conexão | connection |
| direta | direct |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tivesse empresa tivesse tivesse criado eu tivesse ele tivesse alguém tivesse tivesse sido visitante tivesse visitado embora ela tivesse ela tivesse tivesse que escolher tivesse começado a eu não tivesse sociedade não tivesse espera caso tivesse embora eu tivesse nunca tivesse jogado tivesse como alvo ele tivesse começado tivesse que ler receita tivesse sido tivesse me dado tivesse uma equipe tivesse que imprimir tivesse um repositório tivesse um preço usuário o tivesse ele não tivesse meu site tivesse
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese