PT A história gira em torno de três jovens problemáticos que encontram consolo em suas experiências comuns para se tornarem a melhor família que podem ser um para o outro. Crescendo em lares disfuncionais, três indivíduos?
Translate "lares" to Spanish
Showing 38 of 38 translations of the phrase "lares" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of lares
Portuguese
Spanish
ES La historia gira en torno a tres jóvenes con problemas que encuentran consuelo en sus experiencias comunes para convertirse en la mejor familia que pueden ser el uno para el otro. Al crecer en hogares disfuncionales,?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| jovens | jóvenes |
| encontram | encuentran |
| experiências | experiencias |
| comuns | comunes |
| família | familia |
| lares | hogares |
| em torno de | torno |
PT Se notar essa resistência da parte dele, não o force a segurar sua mão, abraçá-la ou ter qualquer tipo de contato físico. Você não vai querer ganhar a fama de destruidora de lares se ele tiver uma namorada.
ES No lo obligues a tomarte de la mano, abrazarte o mantener algún contacto físico si notas que se aleja o aparta de ti. No querrás parecer una quitamaridos si ya está en una relación sentimental.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| físico | físico |
PT Porém, acreditamos que lares maiores com vários filhos terão uma ótima relação custo-benefício, pois seus recursos abrangentes colocarão os pais em paz.
ES Sin embargo, creemos que los hogares más grandes con varios hijos obtendrán una excelente relación calidad-precio, ya que sus amplias características tranquilizarán a los padres.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| porém | sin embargo |
| acreditamos | creemos |
| lares | hogares |
| filhos | hijos |
| relação | relación |
| recursos | características |
| abrangentes | amplias |
| pais | padres |
PT Entrevistamos o CEO da Moon, uma jovem startup que trouxe energia, conectividade e educação a milhares de lares na África. Sua iniciativa foi vencedora do II Concurso ProFuturo Wayra para o empreendedorismo.
ES Jacqueline Strecker, Directora de Educación Conectada en ACNUR, nos habla de los grandes desafíos que supone la educación en contextos de refugiados y cómo la educación digital está ayudando a superarlos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| educação | educación |
PT Nesta apresentação discutiremos essas atualizações de modelos e nosso plano de utilização desse modelo para avaliar o impacto da COVID-19 nos lares em diferentes cenários.
ES En esta presentación analizaremos estas actualizaciones del modelo y nuestro plan para usar este modelo para evaluar el impacto del COVID-19 en los hogares de ancianos en diferentes escenarios.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| atualizações | actualizaciones |
| e | y |
| plano | plan |
| utilização | usar |
| impacto | impacto |
| lares | hogares |
| diferentes | diferentes |
| cenários | escenarios |
PT O modelo simula atividades diárias de uma população sintética de Indiana, onde a transmissão pode ocorrer em locais como escolas, ambientes de trabalho, comunidades e lares
ES Su modelo simula las actividades diarias de una población sintética de Indiana, donde la transmisión puede ocurrir en lugares como escuelas, lugares de trabajo, comunidad y hogares
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| modelo | modelo |
| simula | simula |
| população | población |
| transmissão | transmisión |
| ocorrer | ocurrir |
| locais | lugares |
| escolas | escuelas |
| comunidades | comunidad |
| lares | hogares |
PT Com uma capacidade instalada de 714 MW, fornece energia renovável para 630.000 lares britânicos e é um dos maiores parques eólicos offshore do mundo.
ES Con una capacidad instalada de 714 MW, suministra energía renovable a 630.000 hogares británicos y es uno de los mayores del mundo.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| instalada | instalada |
| renovável | renovable |
| lares | hogares |
| e | y |
| é | es |
| maiores | mayores |
| fornece | suministra |
PT Em consonância com nosso compromisso social, nossos voluntários realizam uma série de atividades recreativas em diferentes casas-lares para crianças e jovens de 3 a 18 anos com a finalidade de lhes oferecer alguns momentos agradáveis
ES En línea con nuestro compromiso social, nuestros voluntarios realizan una serie de actividades recreativas con diferentes casas hogares para niños y jóvenes de entre 3 a 18 años, con la finalidad de brindarles momentos agradables
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| compromisso | compromiso |
| social | social |
| voluntários | voluntarios |
| realizam | realizan |
| atividades | actividades |
| diferentes | diferentes |
| e | y |
| anos | años |
| finalidade | finalidad |
| momentos | momentos |
PT Tendo passado grande parte de sua vida em lares ou orfanatos, nós a conhecemos quando ela está prestes a se encontrar com seu irmão mais velho, Gabe, pela primeira vez em muitos anos
ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vida | vida |
| lares | hogares |
| ou | o |
| irmão | hermano |
| anos | años |
| encontrar | encontrarse |
PT The Walking Dead: Saints & Sinners é um fascinante passeio de realidade virtual. É um jogo de zumbis soberbamente elaborado e convincente que o coloca em uma Nova Orleans apocalíptica repleta de lares desfeitos e caminhantes.
ES The Walking Dead: Saints & Sinners es una fascinante salida en realidad virtual. Es un juego de zombis convincente y magníficamente diseñado que te lleva a una Nueva Orleans apocalíptica plagada de hogares y caminantes destrozados.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fascinante | fascinante |
| realidade | realidad |
| jogo | juego |
| e | y |
| convincente | convincente |
| nova | nueva |
| orleans | orleans |
| lares | hogares |
PT Durante a pandemia do coronavírus (COVID-19), muitos lares de idosos encerraram o horário de visitas de familiares e amigos e, em alguns casos, sem previsão para retomá-lo
ES Durante la pandemia del coronavirus (COVID-19), muchas residencias de ancianos cancelaron las visitas de familiares y amigos y, en algunos casos, por tiempo indefinido
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| visitas | visitas |
| familiares | familiares |
| amigos | amigos |
PT países são lares de localidades da SCHOTT.
ES países son el hogar de las plantas de SCHOTT.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| países | países |
| schott | schott |
PT A farmácia clínica existe em um número de ajustes, incluindo hospitais, lares de idosos e outros centros médicos
ES La farmacia clínica existe en varias fijaciones, incluyendo hospitales, clínicas de reposo y otros centros médicos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| a | la |
| clínica | clínica |
| existe | existe |
| número | de |
| incluindo | incluyendo |
| e | y |
| centros | centros |
| médicos | médicos |
| um | varias |
PT A farmácia do cuidado controlado envolve o planeamento e a gestão da medicamentação em organizações de manutenção de saúde, tais como hospitais, lares de idosos e centros prolongados dos cuidados médicos.
ES La farmacia del cuidado manejado implica la formulación de planes y la administración de la medicación en organizaciones de asistencia sanitaria, tales como hospitales, clínicas de reposo y centros extendidos de la atención sanitaria.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| envolve | implica |
| gestão | administración |
| organizações | organizaciones |
| manutenção | asistencia |
| saúde | asistencia sanitaria |
| centros | centros |
PT Tendo passado grande parte de sua vida em lares ou orfanatos, nós a conhecemos quando ela está prestes a se encontrar com seu irmão mais velho, Gabe, pela primeira vez em muitos anos
ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| vida | vida |
| lares | hogares |
| ou | o |
| irmão | hermano |
| anos | años |
| encontrar | encontrarse |
PT Se alguém algum dia precisaria disso, isso é questionável, mas os lares de uma família podem se tornar lugares movimentados, supomos.
ES Si alguien alguna vez necesitaría eso es cuestionable, pero suponemos que las casas familiares pueden convertirse en lugares concurridos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| precisaria | necesitaría |
| família | familiares |
| podem | pueden |
| lugares | lugares |
PT O modelo simula atividades diárias de uma população sintética de Indiana, onde a transmissão pode ocorrer em locais como escolas, ambientes de trabalho, comunidades e lares
ES Su modelo simula las actividades diarias de una población sintética de Indiana, donde la transmisión puede ocurrir en lugares como escuelas, lugares de trabajo, comunidad y hogares
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| modelo | modelo |
| simula | simula |
| população | población |
| transmissão | transmisión |
| ocorrer | ocurrir |
| locais | lugares |
| escolas | escuelas |
| comunidades | comunidad |
| lares | hogares |
PT A história gira em torno de três jovens problemáticos que encontram consolo em suas experiências comuns para se tornarem a melhor família que podem ser um para o outro. Crescendo em lares disfuncionais, três indivíduos?
ES La historia gira en torno a tres jóvenes con problemas que encuentran consuelo en sus experiencias comunes para convertirse en la mejor familia que pueden ser el uno para el otro. Al crecer en hogares disfuncionales,?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| jovens | jóvenes |
| encontram | encuentran |
| experiências | experiencias |
| comuns | comunes |
| família | familia |
| lares | hogares |
| em torno de | torno |
PT Crescendo em lares disfuncionais, três indivíduos que não são relacionados em sangue se tratam como família, pois anseiam pelo amor que não conseguem encontrar em casa
ES Al crecer en hogares disfuncionales, tres personas que no están relacionadas por la sangre se tratan como a una familia mientras anhelan el amor que no pueden encontrar en casa
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| indivíduos | personas |
| relacionados | relacionadas |
| sangue | sangre |
| encontrar | encontrar |
PT Com uma capacidade instalada de 714 MW, fornece energia renovável para 630.000 lares britânicos e é um dos maiores parques eólicos offshore do mundo.
ES Con una capacidad instalada de 714 MW, suministra energía renovable a 630.000 hogares británicos y es uno de los mayores del mundo.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| instalada | instalada |
| renovável | renovable |
| lares | hogares |
| e | y |
| é | es |
| maiores | mayores |
| fornece | suministra |
PT Em consonância com nosso compromisso social, nossos voluntários realizam uma série de atividades recreativas em diferentes casas-lares para crianças e jovens de 3 a 18 anos com a finalidade de lhes oferecer alguns momentos agradáveis
ES En línea con nuestro compromiso social, nuestros voluntarios realizan una serie de actividades recreativas con diferentes casas hogares para niños y jóvenes de entre 3 a 18 años, con la finalidad de brindarles momentos agradables
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| compromisso | compromiso |
| social | social |
| voluntários | voluntarios |
| realizam | realizan |
| atividades | actividades |
| diferentes | diferentes |
| e | y |
| anos | años |
| finalidade | finalidad |
| momentos | momentos |
PT Embora tenha sido extremamente bem-sucedido nos últimos anos, o Zoom não é o aplicativo mais amigável. Houve muitas conversas em muitos lares sobre
ES Si bien ha tenido un gran éxito en los últimos años, Zoom no es la aplicación más fácil de usar. Ha habido muchas conversaciones en muchos hogares
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| embora | si bien |
| anos | años |
| zoom | zoom |
| houve | habido |
| conversas | conversaciones |
| lares | hogares |
| bem-sucedido | éxito |
PT países são lares de localidades da SCHOTT.
ES países son el hogar de las plantas de SCHOTT.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| países | países |
| schott | schott |
PT Nesta apresentação discutiremos essas atualizações de modelos e nosso plano de utilização desse modelo para avaliar o impacto da COVID-19 nos lares em diferentes cenários.
ES En esta presentación analizaremos estas actualizaciones del modelo y nuestro plan para usar este modelo para evaluar el impacto del COVID-19 en los hogares de ancianos en diferentes escenarios.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| atualizações | actualizaciones |
| e | y |
| plano | plan |
| utilização | usar |
| impacto | impacto |
| lares | hogares |
| diferentes | diferentes |
| cenários | escenarios |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| empresariais | empresas |
PT Ele também toca em uma banda de dance music finlandesa à moda antiga chamada humppa, que se apresenta em lares para idosos
ES También toca en una banda de “humppa” —música de baile finlandesa al estilo antiguo—que suele actuar en residencias de ancianos
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| banda | banda |
| music | música |
| finlandesa | finlandesa |
| moda | estilo |
| antiga | antiguo |
PT “Eu ficaria feliz em obter cães para ajudar a neutralizar o declínio, causado pela situação mundial do coronavírus, no turismo na Lapônia, por exemplo, e em lares de idosos.?
ES «Me encantaría conseguir más perros para ayudar contrarrestar los efectos negativos ocasionados por la situación mundial del coronavirus, por ejemplo en el turismo de Laponia o en las residencias de ancianos».
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| eu | me |
| cães | perros |
| ajudar | ayudar |
| situação | situación |
| mundial | mundial |
| coronavírus | coronavirus |
| turismo | turismo |
PT Conectividade segura para e dispositivos vestíveis e médicos, o que permite o monitoramento contínuo nos lares dos pacientes.
ES Asegure la conectividad para accesorios portátiles y dispositivos médicos para monitorear continuamente a los pacientes en su hogar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| conectividade | conectividad |
| e | y |
| médicos | médicos |
| monitoramento | monitorear |
| pacientes | pacientes |
PT A lenda mais famosa contada nos lares japoneses às crianças e jovens diz que um imperador pediu ajuda a uma bruxa muito poderosa que era capaz de ver os fios vermelhos, para encontrar sua futura esposa no outro extremo do cordão.
ES La leyenda más famosa que se recita en los hogares japoneses a los niños y jóvenes cuenta que un emperador pidió ayuda a una bruja muy poderosa capaz de ver los hilos rojos para encontrar a su futura esposa al otro extremo del cordón.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| lenda | leyenda |
| famosa | famosa |
| lares | hogares |
| japoneses | japoneses |
| e | y |
| diz | cuenta |
| imperador | emperador |
| ajuda | ayuda |
| bruxa | bruja |
| poderosa | poderosa |
| fios | hilos |
| vermelhos | rojos |
| sua | su |
| futura | futura |
| esposa | esposa |
| extremo | extremo |
PT Eles são pesados e quase não se qualificam como portáteis, e fazem uma afirmação e tanto na maioria dos lares.
ES Son muy pesados y apenas se pueden considerar portátiles, pero son muy llamativos en la mayoría de los hogares.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| tanto | muy |
| na | en |
| lares | hogares |
| quase | apenas |
PT The Walking Dead: Saints & Sinners é um fascinante passeio de realidade virtual. É um jogo de zumbis soberbamente elaborado e convincente que o coloca em uma Nova Orleans apocalíptica repleta de lares desfeitos e caminhantes.
ES The Walking Dead: Saints & Sinners es una fascinante salida en realidad virtual. Es un juego de zombis convincente y magníficamente diseñado que te lleva a una Nueva Orleans apocalíptica plagada de hogares y caminantes destrozados.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| fascinante | fascinante |
| realidade | realidad |
| jogo | juego |
| e | y |
| convincente | convincente |
| nova | nueva |
| orleans | orleans |
| lares | hogares |
PT Porém, acreditamos que lares maiores com vários filhos terão uma ótima relação custo-benefício, pois seus recursos abrangentes colocarão os pais em paz.
ES Sin embargo, creemos que los hogares más grandes con varios hijos obtendrán una excelente relación calidad-precio, ya que sus amplias características tranquilizarán a los padres.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| porém | sin embargo |
| acreditamos | creemos |
| lares | hogares |
| filhos | hijos |
| relação | relación |
| recursos | características |
| abrangentes | amplias |
| pais | padres |
PT Eles voltam da escola para seus lares com artigos para corrigir, assim como fazem professores em todos os lugares.
ES Llegan a casa desde la escuela con pruebas para calificar, como hacen los docentes en todas partes.
PT Escândalo em lares de idosos e deficientes faz cair dois ministros
ES Rusia ataca puertos del Danubio junto a la frontera rumana
PT Escândalo em lares de idosos e deficientes faz cair dois ministros
ES Israel | Protestas en Tel-Aviv por la dimisión forzada de un policía
PT Escândalo em lares de idosos e deficientes faz cair dois ministros
ES Rusia ataca puertos del Danubio junto a la frontera rumana
PT Escândalo em lares de idosos e deficientes faz cair dois ministros
ES Rusia ataca puertos del Danubio junto a la frontera rumana
PT No Reino Unido, o potencial estimado desta fonte de energia é de 200 gigawatts, suficiente para alimentar seis milhões de lares.
ES Este equipo planea abrir cuatro plantas más en los próximos cinco años, para lograr un futuro sin combustibles fósiles.
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese