PT Já a Cloudflare desenha uma réplica exata da página no dispositivo do usuário e, em seguida, distribui essa réplica tão rapidamente que parece um navegador comum.
PT Já a Cloudflare desenha uma réplica exata da página no dispositivo do usuário e, em seguida, distribui essa réplica tão rapidamente que parece um navegador comum.
FR Cloudflare crée une réplique exacte de la page sur l'appareil de ce dernier, puis diffuse cette réplique si rapidement que l'expérience s'apparente à celle d'un navigateur normal.
Portuguese | French |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
exata | exacte |
página | page |
dispositivo | appareil |
rapidamente | rapidement |
navegador | navigateur |
PT A réplica envolve um RNA genomic do sentido negativo que seja usado como um molde para a síntese da costa positiva. A réplica é seguida pela transcrição, que gera um RNA de mensageiro positivo subgenomic do sentido (mRNA).
FR La réplication concerne l'ARN génomique d'un sens négatif qui est employée comme matrice pour la synthèse de la boucle positive. La réplication est suivie de la transcription, qui produit de l'ARN messager positif subgenomic d'un sens (ARNm).
Portuguese | French |
---|---|
sentido | sens |
negativo | négatif |
usado | employé |
síntese | synthèse |
transcrição | transcription |
PT Visite o Independence Plaza, uma exibição de tirar o fôlego onde você pode explorar a autêntica aeronave de transporte de ônibus espacial, NASA905, com a réplica de alta fidelidade Independence, montada no topo.
FR Visitez Independence Plaza, une exposition à couper le souffle où vous pourrez visiter l'authentique navette spatiale, NASA905, avec la réplique à haute fidélité, Independence, montée au sommet.
Portuguese | French |
---|---|
exibição | exposition |
espacial | spatiale |
fidelidade | fidélité |
PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
FR Cest une réplique de voiture de course biplace, mais pour la route. Cela coûte environ 10 000 £ (construire à partir dun kit) ou environ 19 000 £ prêt à partir.
Portuguese | French |
---|---|
corrida | course |
estrada | route |
custa | coûte |
kit | kit |
pronto | prêt |
cerca de | environ |
PT Sinta o drama do mundo submarino no Salão Milstein da Vida Oceânica, apresentando exemplares de mais de 750 criaturas marinhas, incluindo a réplica de uma baleia azul de 29 metros de comprimento e 9.500 kg suspensa do teto.
FR Vivez toute l'émotion du monde sous-marin dans le Milstein Hall of Ocean Life, avec ses maquettes de plus de 750 créatures marines, notamment celle d'une baleine bleue de 9 tonnes e de plus de 30 mètres de long, suspendue au plafond.
Portuguese | French |
---|---|
mundo | monde |
salão | hall |
criaturas | créatures |
incluindo | notamment |
baleia | baleine |
azul | bleue |
metros | mètres |
comprimento | long |
teto | plafond |
submarino | sous-marin |
vida | life |
e | e |
PT Suba a bordo de uma réplica de navio corsário para experimentar a guerra no mar - um favorito para crianças de todas as idades!
FR Montez à bord d'une réplique d'un navire corsaire pour vivre la guerre en mer - un favori pour les enfants de tous âges !
Portuguese | French |
---|---|
navio | navire |
experimentar | vivre |
guerra | guerre |
favorito | favori |
crianças | enfants |
idades | âges |
PT principais, nos quais estão hospedados os Dados de Serviço e que são oferecidos aos usuários, conforme especificamente descrito na tabela abaixo. Os Dados de Serviços Secundários incluem uma réplica exata dos
FR principaux dans lesquels les Données de service sont hébergées et servies aux utilisateurs, spécifiquement comme décrit dans le tableau ci-dessous. Les Données de service secondaires incluent une réplique exacte des
Portuguese | French |
---|---|
principais | principaux |
hospedados | hébergées |
usuários | utilisateurs |
especificamente | spécifiquement |
descrito | décrit |
tabela | tableau |
secundários | secondaires |
incluem | incluent |
exata | exacte |
PT Os fanáticos de Friends podem fazer uma parada na réplica da cafeteria favorita da TV, localizada no Stage 48: Script to Screen.
FR Les fans de Friends apprécieront leur halte dans cette réplique du célèbre coffee shop de la série, situé dans dans le Studio 48 – Du script à l’écran.
Portuguese | French |
---|---|
script | script |
localizada | situé |
screen | écran |
PT Basta ir com Adspy e descobrir os segredos de publicidade do concorrente e replicá-los facilmente.
FR Allez simplement avec Adspy et découvrez les secrets publicitaires du concurrent et répliquez-les facilement.
Portuguese | French |
---|---|
ir | allez |
e | et |
descobrir | découvrez |
segredos | secrets |
publicidade | publicitaires |
concorrente | concurrent |
PT Migração de uma réplica autogerenciada do MongoDB definida na AWS para o MongoDB Atlas
FR Migration d'un replica set MongoDB auto-géré sur AWS vers MongoDB Atlas
Portuguese | French |
---|---|
migração | migration |
mongodb | mongodb |
aws | aws |
atlas | atlas |
PT Migrar uma réplica autogerenciada do MongoDB, estabelecida no GCP, para o MongoDB Atlas
FR Migration d'un jeu de répliques MongoDB auto-géré sur GCP vers MongoDB Atlas
Portuguese | French |
---|---|
mongodb | mongodb |
gcp | gcp |
atlas | atlas |
PT Entre no Independence Plaza, um complexo com múltiplas exposições onde você poderá ver a transportadora original do ônibus espacial NASA 905 com a réplica fiel do Independence montada no topo.
FR Pénétrez dans le complexe d'expositions multiples qu'est Independence Plaza, exhibant l'avion porteur de la navette originale, NASA 905, avec la réplique exacte de la navette Independence installée dessus.
Portuguese | French |
---|---|
complexo | complexe |
múltiplas | multiples |
exposições | expositions |
original | originale |
ônibus | navette |
nasa | nasa |
PT Se você ainda quiser enviar a campanha, mas precisar fazer alterações no conteúdo, público ou horário agendado, é possível replicá-la após o cancelamento.
FR Si vous souhaitez toujours envoyer votre campagne, mais uniquement après avoir modifié votre contenu, votre audience ou l'heure de l'envoi, vous pouvez la dupliquer après l'avoir l'annulée.
Portuguese | French |
---|---|
a | la |
campanha | campagne |
conteúdo | contenu |
público | audience |
horário | heure |
do | de |
PT Os pesquisadores em Alemanha desenvolveram uma aproximação prometedora a suprimir a réplica viral do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) - o agente que causa a doença 2019 do coronavirus (COVID-19).
FR Les chercheurs en Allemagne ont développé une approche prometteuse à supprimer la réplication virale du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - l'agent de syndrôme respiratoire aigu sévère qui entraîne la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus.
Portuguese | French |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
alemanha | allemagne |
aproximação | approche |
viral | virale |
agente | agent |
doença | maladie |
desenvolveram | développé |
PT O genoma do RNA SARS-CoV-2 é aproximadamente 30 kilobases de comprimento e códigos para 16 não proteínas estruturais do ‐ (nsp1-16) que são exigidas para a réplica do RNA.
FR Le génome de l'ARN SARS-CoV-2 est approximativement 30 kilobases en longueur et indicatifs pour 16 non protéines de structure de ‐ (nsp1-16) qui sont exigées pour la réplication d'ARN.
Portuguese | French |
---|---|
aproximadamente | approximativement |
comprimento | longueur |
proteínas | protéines |
PT Uma aproximação prometedora a inibir a réplica viral
FR Une approche prometteuse à la réplication virale inhibante
Portuguese | French |
---|---|
aproximação | approche |
viral | virale |
PT Uma aproximação prometedora a inibir a réplica viral é o uso da interferência do RNA (RNAi) - um gene transcricional do ‐ eficiente do cargo que silencia o processo que pode ser provocado por siRNAs
FR Une approche prometteuse à la réplication virale inhibante est l'utilisation de l'interférence ARN (RNAi) - un gène transcriptionnel de ‐ efficace de goujon amortissant le procédé qui peut être déclenché par des siRNAs
Portuguese | French |
---|---|
aproximação | approche |
viral | virale |
uso | utilisation |
gene | gène |
eficiente | efficace |
processo | procédé |
PT O 5' o ‐ UTR são uma região altamente conservada que seja crucial para a réplica viral e a transcrição do RNA, fazendo lhe um alvo prometedor para o projecto de tratamentos baseados ‐ de RNAi.
FR Le 5' le ‐ RNT est une région fortement économisée qui est essentielle pour la réplication et la transcription d'ARN viral, lui effectuant un objectif prometteur pour le modèle des demandes de règlement basées par ‐ de RNAi.
Portuguese | French |
---|---|
altamente | fortement |
viral | viral |
transcrição | transcription |
alvo | objectif |
PT O candidato o mais prometedor no painel - siCoV6 - visou a seqüência de líder que esta presente em genoma viral e em todo o RNAs subgenomic que são essenciais para a réplica do vírus.
FR Le candidat le plus prometteur dans la Commission - siCoV6 - a visé la séquence de tête qui est présente dans le génome viral et tous RNAs subgenomic qui sont essentiels pour la réplication du virus.
Portuguese | French |
---|---|
candidato | candidat |
seqüência | séquence |
presente | présente |
viral | viral |
essenciais | essentiels |
vírus | virus |
líder | tête |
PT Quando testado com SARS-CoV-2 infeccioso, siCoV6 inibiu eficazmente a réplica do vírus em pilhas de Vero E6 por dois ordens de grandeza (99%) no siRNA de somente 10 nanômetro e protegeu pilhas do efeito cytopathic.
FR Une fois vérifié avec SARS-CoV-2 infectieux, siCoV6 a effectivement empêché la réplication virale en cellules de Vero E6 par deux ordres de grandeur (99%) au siRNA seulement de 10 nanomètre et a protégé des cellules contre l'effet cytopathe.
Portuguese | French |
---|---|
ordens | ordres |
efeito | effet |
PT Agora, algo um pouco mais ameaçador - uma réplica da Espada de Honra em escala 1: 1
FR Maintenant, pour quelque chose dun peu plus menaçant - une réplique de lépée dhonneur à léchelle 1:1
Portuguese | French |
---|---|
agora | maintenant |
escala | échelle |
PT Esta é uma réplica Klingon BatLeth oficialmente licenciada que pode ser sua
FR Il sagit dune réplique Klingon BatLeth sous licence officielle qui pourrait vous appartenir
Portuguese | French |
---|---|
oficialmente | officielle |
PT Exposição de pinguins: Mais de 60 pinguins africanos e pinguins-saltadores-da-rocha andam em volta de sua réplica de habitat, que também funciona como um local certificado para reprodução de pinguins.
FR Exposition sur les manchots : Plus de 60 manchots et cigales africains se déplacent autour de leur réplique d’habitat, qui sert également de lieu de reproduction des manchots.
Portuguese | French |
---|---|
exposição | exposition |
africanos | africains |
volta | autour de |
habitat | habitat |
reprodução | reproduction |
PT Little Blue Beach: uma réplica de uma praia australiana, esta exposição mostra pequenos pinguins azuis brincando acima e abaixo da água.
FR Little Blue Beach : Réplique d'un front de mer de l'Australie, cette exposition présente de petits pingouins bleus gambadant au-dessus et en dessous de l'eau.
Portuguese | French |
---|---|
blue | blue |
uma | un |
exposição | exposition |
pequenos | petits |
pinguins | pingouins |
azuis | bleus |
e | et |
água | eau |
de | de |
PT Procure uma coleção rara de aeronaves icônicas, incluindo um B-1A Lancer, um F-14 Tomcat, um B-52 Bomber e uma réplica do X-Wing Starfighter.
FR Parcourir une collection rare d'avions emblématiques, y compris un B-1A Lancer, F-14 Tomcat, bombardier B-52 et réplique X-Wing Starfighter.
Portuguese | French |
---|---|
coleção | collection |
rara | rare |
e | et |
PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.
FR Il sagit dune réplique de voiture de course biplace, mais pour la route. Cela coûte environ 10 000 £ (construire à partir dun kit) ou environ 19 000 £ prêt à partir.
Portuguese | French |
---|---|
corrida | course |
estrada | route |
custa | coûte |
kit | kit |
pronto | prêt |
é | sagit |
cerca de | environ |
PT a purificação Ligação-ajudada do mRNP (FECHO) ajuda a desenvolver um perfil para explicar como estas interacções do proteína-RNA evoluem nas circunstâncias onde a réplica viral activa ocorre.
FR la purification Réticulation-aidée de mRNP (FERMOIR) aide à développer un profil pour élucider comment ces interactions de protéine-ARN évoluent dans les circonstances où la réplication virale active a lieu.
Portuguese | French |
---|---|
ajuda | aide |
desenvolver | développer |
perfil | profil |
circunstâncias | circonstances |
viral | virale |
activa | active |
PT Isto que encontra indica que SINV RNAs actua como ' spiderwebs' esse essencial exigido factores do anfitrião da captação para a réplica viral e a expressão genética no citoplasma.
FR Ceci qui trouve indique que SINV RNAs agit en tant que ' toiles d'araignée qui captent l'essentiel exigé par facteurs d'hôte pour la réplication virale et l'expression du gène dans le cytoplasme.
Portuguese | French |
---|---|
encontra | trouve |
indica | indique |
essencial | essentiel |
factores | facteurs |
anfitrião | hôte |
viral | virale |
expressão | expression |
exigido | exigé |
PT Estes eventos representam o internamento do complexo às fábricas virais da réplica
FR Ces événements représentent le réadressage du composé aux usines de réplication virale
Portuguese | French |
---|---|
estes | ces |
representam | représentent |
fábricas | usines |
eventos | événements |
PT Réplica das variações SARS-CoV-2 em modelos diferentes da pilha e do órgão
FR Réplication des variantes SARS-CoV-2 dans différents modèles de cellules et d'organe
Portuguese | French |
---|---|
variações | variantes |
modelos | modèles |
diferentes | différents |
e | et |
órgão | organe |
PT Estudo: Cargo-entrada, vantagem ponto-dependente da réplica de B.1.1.7 e B.1.617.2 sobre B.1 SARS-CoV-2 em uma linha celular humana do pulmão de ACE2-deficient. Crédito de imagem: CKA/Shutterstock
FR Étude : Goujon-entrée, avantage pointe-dépendant de réplication de B.1.1.7 et B.1.617.2 au-dessus de B.1 SARS-CoV-2 dans une lignée cellulaire humaine de poumon d'ACE2-deficient. Crédit d'image : CKA/Shutterstock
Portuguese | French |
---|---|
vantagem | avantage |
b | b |
e | et |
celular | cellulaire |
humana | humaine |
pulmão | poumon |
crédito | crédit |
imagem | image |
PT A mucosa nasal é o primeiro local da infecção, assim que se a imunidade local poderia impossibilitar a réplica viral, a propagação a outras partes do corpo pode ser impedida
FR La muqueuse nasale est le premier site de l'infection, ainsi si l'immunité locale pourrait exclure la réplication virale, l'écart à d'autres parties du fuselage peut être évité
Portuguese | French |
---|---|
infecção | infection |
viral | virale |
outras | autres |
do | de |
imunidade | immunité |
PT Neste estudo, a réplica dos vírus B.1.1.7 foi analisada em modelos diferentes da pilha e do órgão e em hamster do anão.
FR Dans cette étude, la réplication des virus B.1.1.7 s'est analysée dans différents modèles de cellules et d'organe et hamsters nains.
Portuguese | French |
---|---|
vírus | virus |
b | b |
modelos | modèles |
diferentes | différents |
e | et |
órgão | organe |
estudo | étude |
PT Considerando isto, os pesquisadores do estudo actual supor que B.1.1.7 tem uma vantagem da réplica em culturas celulares epiteliais humanas.
FR Vu ceci, les chercheurs de la présente étude ont présumé que B.1.1.7 a un avantage de réplication dans les cultures de cellule épithéliale humaines.
Portuguese | French |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
b | b |
vantagem | avantage |
em | dans |
culturas | cultures |
estudo | étude |
PT Os pesquisadores mostraram que as pilhas NCI-H1299 produziram uma réplica mais alta e os níveis infecciosos da produção do vírus associados com o B.1.1.7 e o B.1.617.2
FR Les chercheurs ont prouvé que les cellules NCI-H1299 ont produit une réplication plus élevée et des niveaux infectieux de production de virus liés à B.1.1.7 et à B.1.617.2
Portuguese | French |
---|---|
pesquisadores | chercheurs |
e | et |
níveis | niveaux |
vírus | virus |
b | b |
associados | liés |
PT "Réplica das variações SARS-CoV-2 em modelos diferentes da pilha e do órgão"
FR "Réplication des variantes SARS-CoV-2 dans différents modèles de cellules et d'organe"
Portuguese | French |
---|---|
variações | variantes |
modelos | modèles |
diferentes | différents |
e | et |
órgão | organe |
PT Os auxílios da proteína de N no processo da réplica e na tradução virais dos limites em pilhas de anfitrião
FR Les aides de protéine de N dans le procédé de réplication virale et la traduction de limites en cellules hôte
Portuguese | French |
---|---|
proteína | protéine |
n | n |
e | et |
limites | limites |
anfitrião | hôte |
processo | procédé |
PT Infecção da pilha e réplica do vírus
FR Infection et réplication virale de cellules
Portuguese | French |
---|---|
infecção | infection |
e | et |
do | de |
PT Isto é seguido pela tradução do gene do replicase que ajuda na réplica viral
FR Ceci est suivi de la traduction du gène de replicase ce des aides dans la réplication virale
Portuguese | French |
---|---|
seguido | suivi |
gene | gène |
viral | virale |
PT A tradução do gene do replicase conduz a dezesseis proteínas não-estruturais (nsps) que montam no replicase-transcriptase complexo (RTC) e realizam a réplica viral.
FR La traduction du gène de replicase a comme conséquence seize protéines non-structurelles (nsps) qui se réunissent dans la replicase-transcriptase complexe (RTC) et effectuent la réplication virale.
Portuguese | French |
---|---|
gene | gène |
proteínas | protéines |
complexo | complexe |
realizam | effectuent |
viral | virale |
PT O esquema da réplica de SDAV: próprio trabalho baseado no conhecimento disponível (Bartak e outros, 2021).
FR Le plan de la réplication de SDAV : propre travail basé sur la connaissance procurable (Bartak et autres, 2021).
Portuguese | French |
---|---|
próprio | propre |
trabalho | travail |
conhecimento | connaissance |
e | et |
baseado | basé |
PT A razão principal para esta pode ser o insuficiente conhecimento do ciclo inteiro da réplica do vírus.
FR La raison principale de ceci peut être la connaissance insuffisante du cycle entier de réplication du virus.
Portuguese | French |
---|---|
razão | raison |
principal | principale |
conhecimento | connaissance |
ciclo | cycle |
inteiro | entier |
vírus | virus |
PT Os vírus pequenos do ADN podem codificar seu próprio reparo do ADN, e alguns vírus do RNA igualmente compartilham da capacidade para verificar e reparar erros da réplica.
FR Les petits virus d'ADN peuvent coder leur propre réparation de l'ADN, et quelques virus ARN partagent également la capacité de vérifier et de réparer des erreurs de réplication.
Portuguese | French |
---|---|
vírus | virus |
pequenos | petits |
reparo | réparation |
compartilham | partagent |
verificar | vérifier |
reparar | réparer |
erros | erreurs |
codificar | coder |
PT Para a esperança de vida da pilha, muitos destes modelos supor que toda a ocorrência do tratamento é perfeita e para inteiramente a réplica viral, que não é uma reflexão exacta da realidade.
FR Pour la durée de cellules, plusieurs de ces modèles supposent que toute occurrence de demande de règlement est parfaite et arrête entièrement la réplication virale, qui n'est pas une réflexion précise de réalité.
Portuguese | French |
---|---|
modelos | modèles |
perfeita | parfaite |
viral | virale |
reflexão | réflexion |
realidade | réalité |
PT InnovMetric Software replica um processo de inspeção baseado em CMM usando um digitalizador 3D e o PolyWorks®.
FR InnovMetric Logiciels reproduit un processus d’inspection à l’aide d’une MMT en utilisant un numériseur 3D et PolyWorks®.
Portuguese | French |
---|---|
software | logiciels |
um | une |
processo | processus |
e | et |
polyworks | polyworks |
PT A artista Luna Wendler transporta Sophie Scholl dos livros de história ao mundo da mídia social. Os usuários do Instagram revivem assim, em réplica de tempo real, um resumo da vida daquela mulher que lutou contra o nazismo.
FR La comédienne Luna Wendler catapulte Sophie Scholl des livres d’histoire vers le monde des réseaux sociaux. Les abonnés à Instagram ont en temps réel reconstitué un aperçu de l’histoire d’une jeune fille luttant contre le nazisme.
Portuguese | French |
---|---|
livros | livres |
história | histoire |
mundo | monde |
resumo | aperçu |
usuários | abonnés |
Portuguese | French |
---|---|
puro | pur |
massagem | massage |
manual | manuel |
spa | spa |
tratamento | soin |
PT Ele descobre, escolhe e replica os arquivos de correio do Lotus Notes para reter arquivos valiosos após uma migração, sem limites no número de arquivos.
FR Il détecte, choisit et réplique les archives de messagerie Lotus Notes afin de conserver les archives importantes après une migration, avec un nombre illimité d’archives.
Portuguese | French |
---|---|
escolhe | choisit |
correio | messagerie |
lotus | lotus |
notes | notes |
migração | migration |
PT O Binary Tree Archive Migrator for Notes primeiro replica os arquivos em um local central para se preparar para movê-los para o Exchange ou caixas de correio de arquivamento
FR Binary Tree Archive Migrator for Notes réplique d’abord les archives dans un emplacement local pour les préparer à être déplacées vers des boîtes de messagerie Exchange ou d’archive
Portuguese | French |
---|---|
notes | notes |
preparar | préparer |
exchange | exchange |
caixas | boîtes |
correio | messagerie |
PT O UAD Lexicon 224 é uma réplica meticulosamente precisa do hardware vintage clássico
FR Le UAD Lexicon 224 est une reproduction extrêmement fidèle du reverb physique classique du même nom
Portuguese | French |
---|---|
clássico | classique |
Showing 50 of 50 translations