PT Quando configura o seu feed, iremos listar todos os campos necessários. Não precisa preocupar-se com o facto de lhe estar a faltar algo importante.
Translate "facto" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "facto" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of facto
Portuguese
Italian
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
PT 160 quilómetros, a distância entre a capital da malha francesa e Paris. Não é, pois, supreendente, o facto de René Lacoste ter estabelecido aqui uma base de produção para os primeiros polos.
IT 160 chilometri, questa è la distanza tra la capitale della maglieria francese e Parigi. È quindi naturale che René Lacoste abbia installato lì la sua fabbrica per creare le prime polo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| distância | distanza |
| capital | capitale |
| francesa | francese |
| e | e |
| paris | parigi |
| primeiros | prime |
PT De facto, este que encontra é um marcador da mortalidade com COVID-19.
IT Infatti, questo che trova è un indicatore della mortalità con COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontra | trova |
| um | un |
| mortalidade | mortalità |
PT O hipotiroidismo pode igualmente promover a obesidade, embora este é extremamente raro e a maioria de ganho de peso aumentou desta circunstância é de facto devido à retenção da água, que se dissipa em cima do tratamento hormonal.
IT L'ipotiroidismo può anche promuovere l'obesità, sebbene questo sia estremamente raro e la maggior parte della obesità si sia accresciuta da questa circostanza sia in effetti dovuto la conservazione dell'acqua, che dissipa sopra la cura ormonale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| promover | promuovere |
| extremamente | estremamente |
| raro | raro |
| e | e |
| circunstância | circostanza |
| retenção | conservazione |
| água | acqua |
| tratamento | cura |
| pode | può |
PT É importante avaliar isto dado o facto que as crianças no mundo inteiro obterão potencial contaminadas com SARS-CoV-2 enquanto as vacinas são predominante reservados para adultos e grupos de alto risco.”
IT È importante valutare questo dato il fatto che i bambini universalmente potenzialmente otterranno infettati con SARS-CoV-2 finchè i vaccini sono principalmente riservati per gli adulti ed i gruppi ad alto rischio.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| dado | dato |
| facto | fatto |
| crianças | bambini |
| vacinas | vaccini |
| são | sono |
| reservados | riservati |
| adultos | adulti |
| e | ed |
| grupos | gruppi |
| risco | rischio |
PT Foi adicionada a esta a coagulação de sangue do facto é igualmente uma complicação de uma infecção com coronavirus própria.
IT Si è aggiunta a questa la coagulazione di sangue di fatto è egualmente una complicazione di un'infezione con il coronavirus stessa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionada | aggiunta |
| sangue | sangue |
| igualmente | egualmente |
| infecção | infezione |
| coronavirus | coronavirus |
PT Sendo a referência de facto na nuvem, os HSMs Luna Network 7 são implantados em mais ambientes de nuvem pública do que qualquer outro HSM
IT In quanto standard de facto nel cloud, gli HSM SafeNet Luna Network sono implementati in più ambienti cloud pubblici di qualunque altro HSM
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| referência | standard |
| nuvem | cloud |
| luna | luna |
| network | network |
| são | sono |
| ambientes | ambienti |
| pública | pubblici |
PT Registe as horas que o seu pessoal está de facto no local com a nossa estação para registo de ponto grátis.
IT Registra le ore in cui lo staff si trova sul posto con la postazione marcatempo gratuita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| horas | ore |
| pessoal | staff |
| grátis | gratuita |
PT “O facto de que tão muitos povos que testaram o positivo eram assintomáticos no dia dos atendimentos positivos de um resultado da análise para uma mudança às estratégias futuras do teste
IT “Il fatto che tanta gente che ha verificato il positivo era asintomatica il giorno delle richieste positive di un risultato dei test per un cambiamento alle strategie future di prova
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| facto | fatto |
| positivo | positivo |
| dia | giorno |
| resultado | risultato |
| mudança | cambiamento |
| estratégias | strategie |
PT As pessoas adoram vídeo. De facto, os utilizadores têm 40 vezes mais probabilidades de partilhar conteúdos de vídeo do que qualquer outro tipo. Aumente a capacidade de partilha de vídeos no seu site com botões de partilha de vídeo.
IT La gente ama i video. Infatti, gli utenti sono 40 volte più propensi a condividere contenuti video rispetto a qualsiasi altro tipo. Aumenta la condivisibilità dei video su tuo sito con i pulsanti di condivisione video.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | gente |
| utilizadores | utenti |
| vezes | volte |
| conteúdos | contenuti |
| qualquer | qualsiasi |
| tipo | tipo |
| site | sito |
| botões | pulsanti |
| adoram | ama |
PT De facto, procuramos alcançar um êxito coletivo, de forma aberta, transparente e perene.
IT In effetti, tutti noi cerchiamo di ottenere risultati collettivamente, in modo aperto, trasparente e duraturo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alcançar | ottenere |
| forma | modo |
| aberta | aperto |
| transparente | trasparente |
| e | e |
| um | tutti |
PT Para nós, é igualmente importante que este documento esteja disponível a todos. De facto, queremos partilhar com o máximo de pessoas as nossas melhores práticas e a nossa visão da empresa.
IT Per noi è anche importante rendere il documento disponibile a tutti. Desideriamo condividere le nostre migliori prassi e la nostra visione dell'impresa con il maggior numero di persone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| documento | documento |
| disponível | disponibile |
| pessoas | persone |
| melhores | migliori |
| e | e |
| visão | visione |
PT A plataforma ROGER permite às diferentes partes interessadas – incluindo os membros do nosso pessoal – declarar qualquer facto ou comportamento considerado ilegal, não ético e/ou perigoso que afete o interesse público, os indivíduos ou a empresa
IT La nostra piattaforma "ROGER" consente agli stakeholder - inclusi i membri del personale - di segnalare qualsiasi fatto o comportamento ritenuto illecito, non etico e/o pericoloso, e che possa pregiudicare l'interesse pubblico, gli individui o l'impresa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | consente |
| incluindo | inclusi |
| membros | membri |
| facto | fatto |
| comportamento | comportamento |
| ético | etico |
| e | e |
| perigoso | pericoloso |
| interesse | interesse |
| público | pubblico |
| empresa | impresa |
| partes interessadas | stakeholder |
PT O Cliente está ciente do facto de não estar vinculado a nenhum contrato com a empresa ACCOR SA
IT Il Cliente è consapevole che nessun contratto viene sottoscritto tra lui e ACCOR SA
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cliente | cliente |
| ciente | consapevole |
| contrato | contratto |
| accor | accor |
PT De facto, disse ele, “se você vai pelas directrizes mostradas pelo teste de realização da vasta gama, o aumento no exercício de seguimento da leitura e interpretação igualou aproximadamente a um nível académico completo.
IT In effetti, disse, “se andate dalle linee guida espresse dal test di profitto della vasta gamma, l'aumento nell'esercizio seguente della comprensione di lettura ha uguagliato approssimativamente ad un livello di grado completo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | test |
| vasta | vasta |
| aumento | aumento |
| exercício | esercizio |
| leitura | lettura |
| um | un |
PT Indicam que o facto de que nenhuma mulher com CHD morreu “torna possível tranquilizar a grande maioria de pacientes de ACHD sobre o risco da mortalidade de gravidez
IT Precisano che il fatto che nessuna donna con CHD è morto “permette di rassicurare la grande maggioranza dei pazienti di ACHD circa il rischio della mortalità di gravidanza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| facto | fatto |
| nenhuma | nessuna |
| grande | grande |
| pacientes | pazienti |
| risco | rischio |
| gravidez | gravidanza |
| mortalidade | mortalità |
PT Nós ainda não conhecemos inteiramente porque nós sonhamos ou qual sua finalidade principal é, mas o facto que primeiramente (mas não exclusivamente) ocorrem durante o sono do REM poderia ser importante
IT Ancora completamente non conosciamo perché sogniamo o che cosa il loro scopo principale è, ma il fatto che soprattutto (ma non esclusivamente) si presentano durante il sonno di rem potrebbe essere importante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inteiramente | completamente |
| finalidade | scopo |
| facto | fatto |
| exclusivamente | esclusivamente |
| sono | sonno |
PT Se o terceiro contratado pelo Controlador der uma instrução que, na opinião do Processador, constitua uma infracção à GDPR, o Processador informará imediatamente o Controlador desse facto.
IT Se il terzo incaricato dal Controllore dà un'istruzione che, secondo il parere del Responsabile del trattamento, costituisce una violazione del GDPR, il Responsabile del trattamento ne informerà immediatamente il Controllore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terceiro | terzo |
| controlador | controllore |
| instrução | istruzione |
| opinião | parere |
| gdpr | gdpr |
| imediatamente | immediatamente |
PT De facto, podem custar o dobro do que teria pago se tivesse sido capaz de reservar o voo com algumas semanas de antecedência
IT Infatti, possono costare anche il doppio di quanto avreste pagato se aveste potuto prenotare il volo con qualche settimana di anticipo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podem | possono |
| custar | costare |
| pago | pagato |
| reservar | prenotare |
| voo | volo |
| algumas | qualche |
| semanas | settimana |
PT Estamos cientes do facto de que alguns dos nossos concorrentes não trabalham com determinados varejistas
IT Siamo consapevoli del fatto che alcuni dei nostri concorrenti non lavorino con certi venditori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| facto | fatto |
| concorrentes | concorrenti |
| determinados | certi |
PT Não leva em conta o facto de que a pesquisa de palavras-chave não será realizada, os backlinks não estarão no sítio certo, nem o conteúdo estará otimizado.
IT Non prende in conto del fatto che la ricerca delle keyword non sarà fatta, i backlink non saranno a posto e nemmeno il contenuto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leva | prende |
| conta | conto |
| facto | fatto |
| pesquisa | ricerca |
| backlinks | backlink |
| conteúdo | contenuto |
PT As vendas adicionadas, “o facto de que não há nenhuma necessidade para a corrente fria no processo da entrega igualmente facilitam a entrega das amostras e das ajudas manter para baixo custos de envio
IT Le vendite aggiunte, “il fatto che non c'è esigenza della catena del freddo nel trattamento della consegna egualmente effettua la consegna dei campioni più facile e delle guide tenere i costi di trasporto giù
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vendas | vendite |
| adicionadas | aggiunte |
| facto | fatto |
| necessidade | esigenza |
| corrente | catena |
| fria | freddo |
| igualmente | egualmente |
| amostras | campioni |
| e | e |
| manter | tenere |
| custos | costi |
| processo | trattamento |
PT De facto, os pesquisadores comentam, sua presença pode “sugerir uma competição entre a supressão e o reparo imunes clássicos do tecido por estas pilhas em resposta a dano de tecido nos convalescents COVID-19.”
IT Infatti, i ricercatori commentano, la loro presenza può “suggerire una concorrenza fra soppressione e la riparazione immuni classiche del tessuto da queste celle in risposta a danno di tessuto nei convalescents COVID-19.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| presença | presenza |
| sugerir | suggerire |
| competição | concorrenza |
| e | e |
| clássicos | classiche |
| tecido | tessuto |
| estas | queste |
| resposta | risposta |
| dano | danno |
| pode | può |
PT Apesar do facto de que a dor não não tem nada fazer com o coração, seu lugar é a razão para a nomenclatura.
IT Malgrado il fatto che il dolore abbia niente a che fare con il cuore, la sua posizione è la ragione per la nomenclatura.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dor | dolore |
| coração | cuore |
| lugar | posizione |
| razão | ragione |
| apesar | malgrado |
PT De facto, os níveis altos do aldosterone são associados rotineiramente com os níveis altos da progesterona.
IT Infatti, i livelli elevati dell'aldosterone sono associati ordinariamente con i livelli elevati del progesterone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| níveis | livelli |
| associados | associati |
PT Não todas as mutações necessariamente aumentam a virulência e, na maioria dos casos, podem de facto ser deletérias ou inconsequentes.
IT Non tutte le mutazioni necessariamente aumentano la virulenza e, nella maggior parte dei casi, possono in effetti essere deleterie o illogiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| mutações | mutazioni |
| necessariamente | necessariamente |
| aumentam | aumentano |
| e | e |
| podem | possono |
PT De facto, o 6 de dezembro de 2021, sobre um terço dos estados nos Estados Unidos têm detectado já os casos COVID-19 que eram positivos para a variação de Omicron
IT Infatti, il 6 dicembre 2021, più di un terzo degli stati negli Stati Uniti già hanno individuato i casi COVID-19 che erano positivi per la variante di Omicron
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dezembro | dicembre |
| terço | terzo |
| unidos | uniti |
| positivos | positivi |
| variação | variante |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| fornecedores | fornitori |
| nicho | nicchia |
| gosto | piace |
| facto | fatto |
| fornecer | fornisce |
| informações | informazioni |
| feliz | soddisfatto |
PT Mais uma vez, tal pode dever-se ao facto de a maior parte das viagens terem sido locais em 2020-2021 e consequentemente, a uma menor duração das estadias, que é abordada na secção seguinte.
IT Ancora una volta, ciò può essere spiegato dal fatto che, nel ?20-?21, la maggior parte dei viaggi è a carattere locale, in conseguenza di una riduzione della durata del soggiorno che affronteremo nella sezione successiva.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagens | viaggi |
| locais | locale |
| consequentemente | conseguenza |
| seguinte | successiva |
PT Isto deve-se provavelmente ao facto de as viagens na Ásia-Pacífico em 2020 e 2021 terem sido internas, numa região que possui uma duração das estadias mais alta, e que está mais acostumada a viajar durante mais tempo do que na Europa
IT Ciò è probabilmente dovuto al fatto che la maggior parte dei viaggi in APAC nel ?20 e nel ?21 è stata a carattere interno, in una regione che, di solito, presenta soggiorni di durata più lunga ed è abituata a viaggi più lunghi rispetto all?Europa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| provavelmente | probabilmente |
| estadias | soggiorni |
| europa | europa |
| deve | dovuto |
PT A grande maioria das reservas efetuadas em 2020 e 2021** são, de facto, flexíveis
IT La stragrande maggioranza delle prenotazioni effettuate nel 2020 e nel 2021** è, infatti, flessibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reservas | prenotazioni |
| e | e |
PT Os fãs do gênero fantasia ficarão também satisfeitos: as ilustrações de banda desenhadas, de facto, não decoram apenas o quarto das crianças
IT Anche i fan del genere fantasy sono soddisfatti: le nostre stampe di famosi fumetti non decorano soltanto le camerette dei bambini
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fãs | fan |
| gênero | genere |
| fantasia | fantasy |
| satisfeitos | soddisfatti |
| apenas | soltanto |
| crianças | bambini |
PT Apenas um ano depois, deu-se de facto a ampliação da pista para 2.500 metros e a construção do moderno terminal de passageiros
IT Un anno dopo la pista fu ulteriormente allungata fino a raggiungere i 2.500 metri e fu costruito un nuovo moderno terminale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ano | anno |
| a | i |
| pista | pista |
| metros | metri |
| e | e |
| terminal | terminale |
PT O facto de que nós temos uma vacina que seja provada ser eficaz para nós, é um jogo-cambiador
IT Il fatto che abbiamo un vaccino che si è rivelato essere efficace per noi, è un cacciagione-commutatore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| facto | fatto |
| vacina | vaccino |
| eficaz | efficace |
PT De facto, os estados tais como Montana e South Dakota confiam no glyphosate para mais de 50% de seu uso total do insecticida
IT Infatti, gli stati quale il Montana ed il Dakota del Sud contano sul glifosato per più di 50% del loro uso totale dell'antiparassitario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estados | stati |
| montana | montana |
| e | ed |
| south | sud |
| uso | uso |
| total | totale |
PT A qualidade exclusiva dos nossos hotéis na Cidade do México reflete-se no facto de todos os nossos estabelecimentos terem 4 estrelas
IT La qualità esclusiva dei nostri hotel a Città del Messico è provata dal fatto che tutti i nostri hotel hanno quattro stelle
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exclusiva | esclusiva |
| hotéis | hotel |
| méxico | messico |
| facto | fatto |
| estrelas | stelle |
| qualidade | qualità |
| cidade | città |
PT De facto, os detalhes em relação à metodologia e os projectos destas experimentações não foram revistos ainda, e mais as mudanças podem ocorrer uma vez que esta é terminada.
IT Infatti, i dettagli per quanto riguarda la metodologia e le progettazioni di queste prove ancora non sono stati esaminati e più ulteriormente i cambiamenti possono accadere una volta che questo è completato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhes | dettagli |
| metodologia | metodologia |
| e | e |
| podem | possono |
| ocorrer | accadere |
PT A base racional para esta directriz é o facto de que os anticorpos de G (IgG) da imunoglobulina estiveram usados na gravidez em outros ajustes.
IT La spiegazione razionale per questa linea guida è il fatto che gli anticorpi di G (IgG) dell'immunoglobulina sono stati utilizzati nella gravidanza in altre impostazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| facto | fatto |
| anticorpos | anticorpi |
| usados | utilizzati |
| gravidez | gravidanza |
| outros | altre |
| ajustes | impostazioni |
| igg | igg |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agente | agente |
| e | e |
| tudo | tutto |
PT Quando configura o seu feed, iremos listar todos os campos necessários. Não precisa preocupar-se com o facto de lhe estar a faltar algo importante.
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
PT Quando configura o seu feed, iremos listar todos os campos necessários. Não precisa preocupar-se com o facto de lhe estar a faltar algo importante.
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
PT Quando configura o seu feed, iremos listar todos os campos necessários. Não precisa preocupar-se com o facto de lhe estar a faltar algo importante.
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
PT Quando configura o seu feed, iremos listar todos os campos necessários. Não precisa preocupar-se com o facto de lhe estar a faltar algo importante.
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
PT 160 quilómetros, a distância entre a capital da malha francesa e Paris. Não é, pois, supreendente, o facto de René Lacoste ter estabelecido aqui uma base de produção para os primeiros polos.
IT 160 chilometri, questa è la distanza tra la capitale della maglieria francese e Parigi. È quindi naturale che René Lacoste abbia installato lì la sua fabbrica per creare le prime polo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| distância | distanza |
| capital | capitale |
| francesa | francese |
| e | e |
| paris | parigi |
| primeiros | prime |
PT Sendo a referência de facto na nuvem, os HSMs Luna Network 7 são implantados em mais ambientes de nuvem pública do que qualquer outro HSM
IT In quanto standard de facto nel cloud, gli HSM SafeNet Luna Network sono implementati in più ambienti cloud pubblici di qualunque altro HSM
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| referência | standard |
| nuvem | cloud |
| luna | luna |
| network | network |
| são | sono |
| ambientes | ambienti |
| pública | pubblici |
PT Quando configura o seu feed, iremos listar todos os campos necessários. Não precisa preocupar-se com o facto de lhe estar a faltar algo importante.
IT Con la presenza di "Template" pre-compliati avrai la certezza di non tralasciare gli attributi obbligatori.
PT Para nós, é igualmente importante que este documento esteja disponível a todos. De facto, queremos partilhar com o máximo de pessoas as nossas melhores práticas e a nossa visão da empresa.
IT Per noi è anche importante rendere il documento disponibile a tutti. Desideriamo condividere le nostre migliori prassi e la nostra visione dell'impresa con il maggior numero di persone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| documento | documento |
| disponível | disponibile |
| pessoas | persone |
| melhores | migliori |
| e | e |
| visão | visione |
PT A plataforma ROGER permite às diferentes partes interessadas – incluindo os membros do nosso pessoal – declarar qualquer facto ou comportamento considerado ilegal, não ético e/ou perigoso que afete o interesse público, os indivíduos ou a empresa
IT La nostra piattaforma "ROGER" consente agli stakeholder - inclusi i membri del personale - di segnalare qualsiasi fatto o comportamento ritenuto illecito, non etico e/o pericoloso, e che possa pregiudicare l'interesse pubblico, gli individui o l'impresa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | consente |
| incluindo | inclusi |
| membros | membri |
| facto | fatto |
| comportamento | comportamento |
| ético | etico |
| e | e |
| perigoso | pericoloso |
| interesse | interesse |
| público | pubblico |
| empresa | impresa |
| partes interessadas | stakeholder |
PT De facto, procuramos alcançar um êxito coletivo, de forma aberta, transparente e perene.
IT In effetti, tutti noi cerchiamo di ottenere risultati collettivamente, in modo aperto, trasparente e duraturo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alcançar | ottenere |
| forma | modo |
| aberta | aperto |
| transparente | trasparente |
| e | e |
| um | tutti |
PT Se o terceiro contratado pelo Controlador der uma instrução que, na opinião do Processador, constitua uma infracção à GDPR, o Processador informará imediatamente o Controlador desse facto.
IT Se il terzo incaricato dal Controllore dà un'istruzione che, secondo il parere del Responsabile del trattamento, costituisce una violazione del GDPR, il Responsabile del trattamento ne informerà immediatamente il Controllore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terceiro | terzo |
| controlador | controllore |
| instrução | istruzione |
| opinião | parere |
| gdpr | gdpr |
| imediatamente | immediatamente |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese