PT Embora todas estas oportunidades sejam significativas de uma forma ou de outra, elas são apenas tão fortes quanto seu elo mais fraco quando se trata de segurança
Translate "fraco" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "fraco" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of fraco
Portuguese
Italian
IT Anche se tutte queste opportunità sono significative in un modo o nell’altro, la loro sicurezza equivale a quella dell’anello più debole della catena
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| significativas | significative |
| forma | modo |
| ou | o |
| fraco | debole |
| segurança | sicurezza |
| oportunidades | opportunità |
PT Outro ponto fraco que prejudicava a produtividade de Kudukis era o fato de que cada um de seus 11 subordinados diretos fornecia a ela as informações de seus próprios projetos em planilhas individuais separadas
IT Un altro punto debole che ostacolava la produttività di Kudukis era il fatto che i suoi 11 report diretti le fornivano ciascuno le proprie informazioni sul progetto nei loro fogli di calcolo individuali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| fato | fatto |
| diretos | diretti |
| projetos | progetto |
| produtividade | produttività |
PT Ele pode te salvar de gastar tempo e foco em palavras-chave que poderão ser demasiado fraco ou muito competitivo para a classificação
IT Si può risparmiare di spendere tempo e concentrarsi su parole chiave che potrebbero essere di troppo debole o troppo competitivo per rango per
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gastar | spendere |
| tempo | tempo |
| e | e |
| foco | concentrarsi |
| palavras-chave | parole chiave |
| fraco | debole |
| competitivo | competitivo |
| classificação | rango |
| palavras | parole |
| chave | chiave |
PT Veja se a ventoinha da fonte ainda está funcionando. Você deve ser capaz de ouvir um zumbido fraco quando ela for plugada e ligada novamente. Se houver uma falha na ventoinha, vai ser preciso comprar uma nova fonte de energia.
IT Assicurati che la ventola dell'alimentatore sia funzionante. Dovresti sentire un leggero ronzio quando l'alimentatore è acceso e collegato alla presa. Se la ventola è guasta, dovrai sostituire l'intero componente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionando | funzionante |
| e | e |
PT Eu completei um investimento de anjo em uma startup promissora depois de ter sido introduzida por um membro de EO para um empreendedor convincente que tem pontos fortes onde eu sou mais fraco
IT Ho completato un investimento angelo in una promettente startup dopo essere stato presentato da un membro EO a un imprenditore irresistibile che ha punti di forza in cui sono più debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| investimento | investimento |
| anjo | angelo |
| startup | startup |
| membro | membro |
| empreendedor | imprenditore |
| pontos | punti |
| fraco | debole |
| mais | più |
PT Os problemas de senha crescem junto com o número de clientes atendidos por um MSP. Cada senha inadequada é um ponto fraco, mas continua a ser responsabilidade dos MSPs manter as redes dos clientes seguras.
IT I problemi relativi alle password sono in continuo aumento, proprio come il numero di clienti di un MSP. Ogni password non adeguata rappresenta un punto debole, ma gli MSP sono sempre responsabili della sicurezza delle reti dei clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| senha | password |
| clientes | clienti |
| msp | msp |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| ser | sono |
| redes | reti |
PT Lag & Não é possível suportar 3D CAD /CAM e streaming de vídeo & RDP suporte para MAC é fraco
IT Lag & Impossibile supportare 3D CAD /CAM e streaming video & RDP supporto per MAC è debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amp | amp |
| cad | cad |
| e | e |
| vídeo | video |
| rdp | rdp |
| mac | mac |
| fraco | debole |
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
IT All’esterno del rifugio potrebbe essere possibile ricevere un debole segnale radiomobile, oppure il team del rifugio può abilitare la WLAN per un tempo limitato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | la |
| um | un |
| sinal | segnale |
| fraco | debole |
| ou | oppure |
| ativar | abilitare |
PT Se o planeta pudesse ser observável, ele pareceria menor e mais fraco — isso porque, no momento da conjunção solar, Marte alcançará seu ponto mais distante da Terra.
IT Se il pianeta potesse essere osservabile, apparirebbe nella sua forma più piccola e più debole, perché al momento della congiunzione solare, Marte raggiungerà il suo punto più distante dalla Terra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pudesse | potesse |
| e | e |
| fraco | debole |
| momento | momento |
| conjunção | congiunzione |
| solar | solare |
| marte | marte |
| ponto | punto |
| distante | distante |
| mais | più |
| porque | perché |
PT O gigante gasoso será o mais fraco dos planetas visíveis no céu noturno, com uma magnitude de apenas 0,2
IT Il gigante gassoso sarà il più debole dei pianeti visibili nel cielo notturno, con una magnitudine di soli 0,2
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gigante | gigante |
| fraco | debole |
| planetas | pianeti |
| céu | cielo |
| noturno | notturno |
| ser | sarà |
PT O Passeio de Ônibus pela Margem Sul do Grand Canyon da Papillon não é indicada para quem tem o coração fraco
IT La gita in autobus di Papillon al bordo meridionale del Grand Canyon non è per i deboli di cuore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passeio | gita |
| Ônibus | autobus |
| sul | meridionale |
| canyon | canyon |
| coração | cuore |
PT Povos que mandam um dente faltante ou fraco frequentemente o encontrar difícil mastigar normalmente ou falar
IT La gente che fa spesso trovarla un dente mancante o debole difficile masticare normalmente o parlare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| fraco | debole |
| difícil | difficile |
| falar | parlare |
PT É um título Zelda muito esquecido ou o mais fraco da série? Agora é sua chance de reviver o título de 10 anos em HD no Switch para decidir.
IT È un titolo di Zelda molto trascurato o il più debole della serie? Ora hai la possibilità di rivivere il titolo di 10 anni fa in HD su Switch per
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| fraco | debole |
| série | serie |
| agora | ora |
| hd | hd |
| switch | switch |
| chance | possibilità |
PT A grande angular, no entanto, é um sensor mais fraco
IT Il grandangolo, tuttavia, è un sensore più debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | il |
| sensor | sensore |
| fraco | debole |
PT O brilho é seu único ponto fraco potencial
IT La luminosità è il suo unico potenziale punto debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| único | unico |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| potencial | potenziale |
| brilho | luminosità |
PT A dobradiça da tela é o único ponto fraco em potencial
IT La cerniera del display è lunico potenziale punto debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dobradiça | cerniera |
| tela | display |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| potencial | potenziale |
PT Embora a qualidade da chamada não seja a função principal do MW08, eles estão bem equipados com uma matriz de seis microfones e oferecem chamadas claras mesmo em condições de vento fraco
IT Sebbene la qualità delle chiamate non sia la funzione principale del MW08, sono ben equipaggiati con un array di sei microfoni e offrono chiamate chiare anche in condizioni leggermente ventose
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| função | funzione |
| principal | principale |
| bem | ben |
| microfones | microfoni |
| e | e |
| claras | chiare |
| condições | condizioni |
| qualidade | qualità |
PT Muito fraco e a fonte de alimentação simplesmente não dará energia suficiente para as partes que poderiam ver sua máquina desligando (ou pior) no meio de um jogo.
IT Troppo debole e l'alimentatore semplicemente non fornirà energia sufficiente alle parti che potrebbero vedere la tua macchina spegnersi (o peggio) nel bel mezzo di una partita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fraco | debole |
| e | e |
| simplesmente | semplicemente |
| energia | energia |
| partes | parti |
| ver | vedere |
| máquina | macchina |
| pior | peggio |
| meio | mezzo |
| um | una |
| jogo | partita |
| fonte de alimentação | alimentatore |
PT Como se tudo isso não bastasse, ele tem dois alto-falantes embutidos de 2W, embora tenhamos achado que o áudio deixou muito a desejar. Foi um pouco fraco, especialmente em comparação com alto-falantes dedicados.
IT Come se tutto ciò non fosse abbastanza, ha due altoparlanti integrati da 2 W, anche se abbiamo trovato che l'audio lasciava molto a desiderare. Era un po' debole, soprattutto in confronto agli altoparlanti dedicati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desejar | desiderare |
| fraco | debole |
| especialmente | soprattutto |
| dedicados | dedicati |
| falantes | altoparlanti |
PT Este último foi a única escolha real para nós, mas ainda deixou o Go 2 um pouco fraco em alguns cenários.
IT Questultima è stata lunica vera scelta per noi, ma ha comunque lasciato il Go 2 un po sottodimensionato in alcuni scenari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scelta |
| nós | noi |
| deixou | lasciato |
| cenários | scenari |
PT Com o alto-falante superior abafado e bastante fraco, o alto-falante base fica carregando a lata
IT Con laltoparlante superiore attutito e piuttosto debole, laltoparlante di base viene lasciato a portare la lattina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| fraco | debole |
| base | base |
PT O wi fi não estava muito bom, o sinal estava fraco
IT Ottimo rapporto qualità prezzo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bom | ottimo |
PT Faz um excelente trabalho mesmo com um sinal fraco
IT Fa un ottimo lavoro anche con segnale debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| faz | fa |
| um | un |
| excelente | ottimo |
| trabalho | lavoro |
| mesmo | anche |
| sinal | segnale |
| fraco | debole |
| com | con |
PT O sensor tem uma sensibilidade impressionante e a conexão também é confiável para garantir que não haja interferência, mesmo com um sinal fraco
IT Il sensore ha una sensibilità impressionante e anche la connessione è affidabile per garantire che non ci siano interferenze anche con un segnale debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sensor | sensore |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| conexão | connessione |
| sinal | segnale |
| fraco | debole |
| sensibilidade | sensibilità |
PT Tomados junto, estes resultados demonstram o efeito inibitório fraco de Losartan em propriedades virais do deubiquitinase e do deISGylase de PLpro
IT Catturati insieme, questi risultati dimostrano l'effetto inibitorio debole di Losartan sui beni virali di deubiquitinase e di deISGylase di PLpro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| junto | insieme |
| estes | questi |
| demonstram | dimostrano |
| fraco | debole |
| propriedades | beni |
| e | e |
| em | sui |
PT Infelizmente só tem na versão Inglês dificultando um pouco usuários com dificuldade no inglês. Outro ponto fraco são algumas funcionalidades que poderiam ser liberadas no plano gratuito, como a criação de campanhas pelo comportamento de compra.
IT Come tutte le Web application è un po' lenta. Da migliorare il tool di creazione dei form di iscrizione, utilissimo ma un pò limitato. Sarebbe anche bello avere un app desktop per poter gestire gli account.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inglês | tutte |
| ponto | web |
| criação | creazione |
PT A grande angular, no entanto, é um sensor mais fraco
IT Il grandangolo, tuttavia, è un sensore più debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | il |
| sensor | sensore |
| fraco | debole |
PT O brilho é seu único ponto fraco potencial
IT La luminosità è il suo unico potenziale punto debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| único | unico |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| potencial | potenziale |
| brilho | luminosità |
PT A dobradiça da tela é o único ponto fraco em potencial
IT La cerniera del display è lunico potenziale punto debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dobradiça | cerniera |
| tela | display |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| potencial | potenziale |
PT Embora a qualidade da chamada não seja a função principal do MW08, eles estão bem equipados com uma matriz de seis microfones e oferecem chamadas claras mesmo em condições de vento fraco
IT Sebbene la qualità delle chiamate non sia la funzione principale del MW08, sono ben equipaggiati con un array di sei microfoni e offrono chiamate chiare anche in condizioni leggermente ventose
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| função | funzione |
| principal | principale |
| bem | ben |
| microfones | microfoni |
| e | e |
| claras | chiare |
| condições | condizioni |
| qualidade | qualità |
PT Com o alto-falante superior abafado e bastante fraco, o alto-falante base fica carregando a lata
IT Con laltoparlante superiore attutito e piuttosto debole, laltoparlante di base viene lasciato a portare la lattina
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| fraco | debole |
| base | base |
PT Embora todas estas oportunidades sejam significativas de uma forma ou de outra, elas são apenas tão fortes quanto seu elo mais fraco quando se trata de segurança
IT Anche se tutte queste opportunità sono significative in un modo o nell’altro, la loro sicurezza equivale a quella dell’anello più debole della catena
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todas | tutte |
| significativas | significative |
| forma | modo |
| ou | o |
| fraco | debole |
| segurança | sicurezza |
| oportunidades | opportunità |
PT Lag & Não é possível suportar 3D CAD /CAM e streaming de vídeo & RDP suporte para MAC é fraco
IT Lag & Impossibile supportare 3D CAD /CAM e streaming video & RDP supporto per MAC è debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amp | amp |
| cad | cad |
| e | e |
| vídeo | video |
| rdp | rdp |
| mac | mac |
| fraco | debole |
PT Embora o mini Groot possa ser mais fofo, ainda temos um ponto fraco pelo Groot original em tamanho real do primeiro filme Guardiões da Galáxia. Esta escultura mostra o quão intrincados os designs podem ser.
IT Anche se il mini Groot potrebbe essere più carino, abbiamo ancora un debole per il Groot originale a grandezza naturale del primo film dei Guardiani della Galassia. Questa scultura mostra quanto possano essere intricati i disegni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fofo | carino |
| temos | abbiamo |
| fraco | debole |
| original | originale |
| filme | film |
| guardiões | guardiani |
| galáxia | galassia |
| escultura | scultura |
| mostra | mostra |
| designs | disegni |
PT Em uma cadeia de dados de códigos de barras, existe o potencial para muitas falhas—seja em virtude de dados incorretamente formatados, problemas de qualidade de impressão ou leitores com fraco desempenho
IT La catena di dati dei codici a barre può spezzarsi in più modi, a causa di dati formattati in modo non corretto, problemi qualitativi o lettori non abbastanza efficienti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cadeia | catena |
| dados | dati |
| códigos | codici |
| barras | barre |
| problemas | problemi |
| leitores | lettori |
| muitas | abbastanza |
PT As localizações às vezes não são atualizadas devido a um sinal de GPS fraco quando o telefone está no bolso ou dentro de um edifício (ou qualquer outro obstáculo).
IT Le posizioni a volte non vengono aggiornate a causa del segnale GPS scarso quando il telefono è in tasca o all'interno di un edificio (o qualsiasi altro ostacolo).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| localizações | posizioni |
| atualizadas | aggiornate |
| um | un |
| sinal | segnale |
| gps | gps |
| telefone | telefono |
| bolso | tasca |
| edifício | edificio |
| outro | altro |
PT Como as Oriônidas, as Leônis Minorídeas são afetadas pela fase da Lua em 2021. Embora pelo menos alguns meteoros das prolíficas Oriônidas possam ser avistados, o fluxo fraco das Leônis Minorídeas não serão um alvo decente para observações.
IT Come le Orionidi, le Leonis Minoridi sono influenzate dalla fase lunare nel 2021. Sebbene si possano vedere almeno alcune prolifiche meteore Orionidi, il debole flusso delle Leonis Minoridi non sarà un obiettivo decente per le osservazioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fase | fase |
| lua | lunare |
| fluxo | flusso |
| fraco | debole |
| alvo | obiettivo |
| decente | decente |
| observações | osservazioni |
PT O planeta terá uma magnitude de 0,7 e, embora isso possa parecer um pouco fraco, ainda o deixará visível através de binóculos.
IT Il pianeta avrà una magnitudine di 0,7 e potrebbe sembrare un po' debole, ma sarà comunque visibile attraverso il binocolo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| planeta | pianeta |
| e | e |
| isso | il |
| possa | potrebbe |
| parecer | sembrare |
| fraco | debole |
| visível | visibile |
| binóculos | binocolo |
| ter | sarà |
PT O Passeio de Ônibus pela Margem Sul do Grand Canyon da Papillon não é indicada para quem tem o coração fraco
IT La gita in autobus di Papillon al bordo meridionale del Grand Canyon non è per i deboli di cuore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passeio | gita |
| Ônibus | autobus |
| sul | meridionale |
| canyon | canyon |
| coração | cuore |
PT Eu completei um investimento de anjo em uma startup promissora depois de ter sido introduzida por um membro de EO para um empreendedor convincente que tem pontos fortes onde eu sou mais fraco
IT Ho completato un investimento angelo in una promettente startup dopo essere stato presentato da un membro EO a un imprenditore irresistibile che ha punti di forza in cui sono più debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| investimento | investimento |
| anjo | angelo |
| startup | startup |
| membro | membro |
| empreendedor | imprenditore |
| pontos | punti |
| fraco | debole |
| mais | più |
PT Os problemas de senha crescem junto com o número de clientes atendidos por um MSP. Cada senha inadequada é um ponto fraco, mas continua a ser responsabilidade dos MSPs manter as redes dos clientes seguras.
IT I problemi relativi alle password sono in continuo aumento, proprio come il numero di clienti di un MSP. Ogni password non adeguata rappresenta un punto debole, ma gli MSP sono sempre responsabili della sicurezza delle reti dei clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| senha | password |
| clientes | clienti |
| msp | msp |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| ser | sono |
| redes | reti |
PT O motor pode parecer um pouco fraco
IT Il motore può sembrare un po sottodimensionato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parecer | sembrare |
| um | un |
| pode | può |
PT O grande angular, no entanto, é um sensor mais fraco
IT Il grandangolo, tuttavia, è un sensore più debole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sensor | sensore |
| fraco | debole |
PT (Pocket-lint) - Sempre tivemos um ponto fraco para o iPad mini. Agora em sua sexta iteração, o dispositivo finalmente teve uma grande reforma - trazendo-o à especificação com o iPad Air e, em algum grau, a linha iPad Pro.
IT (Pocket-lint) - Abbiamo sempre avuto un debole per l'iPad mini. Ora nella sua sesta iterazione, il dispositivo ha finalmente avuto una revisione importante - portandolo alle specifiche dell'iPad Air e, in una certa misura, della gamma iPad Pro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| fraco | debole |
| mini | mini |
| agora | ora |
| iteração | iterazione |
| finalmente | finalmente |
| grande | importante |
| air | air |
| e | e |
PT Você encontrará granadas também, mas descobrimos que elas eram um pouco frustrantes de usar devido a um lance fraco, o que significa que elas tendem a pousar um pouco perto demais
IT Troverai anche granate, ma abbiamo scoperto che erano un po frustranti da usare a causa di un lancio floscio, il che significa che tendono ad atterrare un po troppo vicino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descobrimos | abbiamo scoperto |
| um | un |
| usar | usare |
| devido | a causa di |
| significa | significa |
| perto | vicino |
PT Garantir que os softwares estejam sempre atualizados: as vulnerabilidades em softwares são outro ponto fraco importante que leva a violações de dados
IT Mantenere il software sempre aggiornato: le vulnerabilità del software sono un altro punto debole che porta alla violazioni dei dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| softwares | software |
| atualizados | aggiornato |
| ponto | punto |
| fraco | debole |
| leva | porta |
| violações | violazioni |
| dados | dati |
| vulnerabilidades | vulnerabilità |
PT As lacunas de segurança têm sido vistas há muito tempo como um grande ponto fraco nas WANs, especialmente quando os usuários estão acessando seus dispositivos em vários locais, incluindo suas casas
IT Le lacune di sicurezza sono state viste a lungo come debolezze delle WAN, soprattutto quando gli utenti accedono ai propri dispositivi da più sedi, comprese le loro case
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lacunas | lacune |
| segurança | sicurezza |
| sido | state |
| vistas | viste |
| especialmente | soprattutto |
| usuários | utenti |
| dispositivos | dispositivi |
| locais | sedi |
| incluindo | comprese |
| casas | case |
| um | wan |
| têm | propri |
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
IT All’esterno del rifugio potrebbe essere possibile ricevere un debole segnale radiomobile, oppure il team del rifugio può abilitare la WLAN per un tempo limitato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | la |
| um | un |
| sinal | segnale |
| fraco | debole |
| ou | oppure |
| ativar | abilitare |
PT Qual o impacto do início da guerra na Ucrânia no já fraco acordo nuclear entre a Europa e o Irão? E que tipo de acordo futuro poderá vir a existir entre a Europa e o Irão?
IT Un rilascio assicurato da un accordo mediato "da una terza parte", con la "concessione dell'amnistia e l’accesso a circa 6 miliardi di dollari di proventi petroliferi iraniani
PT Qual o impacto do início da guerra na Ucrânia no já fraco acordo nuclear entre a Europa e o Irão? E que tipo de acordo futuro poderá vir a existir entre a Europa e o Irão?
IT Un rilascio assicurato da un accordo mediato "da una terza parte", con la "concessione dell'amnistia e l’accesso a circa 6 miliardi di dollari di proventi petroliferi iraniani
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese