PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
PT "Na histórica eleição especial para o Senado este ano, era crucial que nosso site fosse capaz de lidar com picos de tráfego e permanecer on-line em caso de ataque
IT "Nelle storiche elezioni speciali del Senato di quest'anno, era fondamentale che il nostro sito Web fosse in grado di gestire i picchi di traffico e rimanere online in caso di attacco
Portuguese | Italian |
---|---|
especial | speciali |
senado | senato |
crucial | fondamentale |
capaz | in grado di |
lidar | gestire |
picos | picchi |
tráfego | traffico |
e | e |
ataque | attacco |
PT Aproveite o apelo europeu de uma das mais fascinantes capitais da América do Norte no W Montreal. Ocupando o dinâmico centro e a charmosa Old Montreal, o hotel traz uma energia moderna a uma atração histórica.
IT Lasciatevi sedurre al W Montreal dal fascino europeo di una delle capitali più magnetiche del Nord America. In bilico tra la dinamicità del centro e il fascino della vecchia Montreal, l’hotel conferisce energia moderna a un simbolo storico.
Portuguese | Italian |
---|---|
apelo | fascino |
europeu | europeo |
américa | america |
norte | nord |
centro | centro |
e | e |
hotel | hotel |
energia | energia |
moderna | moderna |
histórica | storico |
w | w |
montreal | montreal |
mais | più |
PT Localizado na histórica Tenerife, perto da marina, este novo hotel conta com um terraço e uma piscina com bar na cobertura.
IT Situato nella storica Tenerife vicino al porto turistico, questo nuovo hotel è caratterizzato dalla terrazza e dalla piscina con bar all?ultimo piano.
Portuguese | Italian |
---|---|
localizado | situato |
histórica | storica |
hotel | hotel |
terraço | terrazza |
e | e |
piscina | piscina |
tenerife | tenerife |
PT Este post apresenta uma revisão histórica do preço de Bitcoin durante a evolução que a criptomoeda rainha teve durante todos estes anos.
IT Questo post presenta una revisione storica del prezzo del Bitcoin durante l'evoluzione che la criptovaluta ha avuto in tutti questi anni.
Portuguese | Italian |
---|---|
post | post |
apresenta | presenta |
uma | una |
revisão | revisione |
histórica | storica |
preço | prezzo |
evolução | evoluzione |
anos | anni |
PT Em alguns casos, o namespace de um aplicativo pode revelar uma peculiaridade histórica interessante. O namespace do Instagram é com.burbn.instagram porque, bem ... em 2010, o Instagram era conhecido como Burbn .
IT In alcuni casi, lo spazio dei nomi di un'app può rivelare un'interessante stranezza storica. Lo spazio dei nomi di Instagram è com.burbn.instagram perché, beh ... nel 2010, Instagram era noto come Burbn .
Portuguese | Italian |
---|---|
casos | casi |
aplicativo | app |
revelar | rivelare |
histórica | storica |
interessante | interessante |
conhecido | noto |
bem | beh |
PT A bilheteria do Battery Park está localizada dentro do Castle Clinton. A área de emissão de bilhetes no Liberty State Park está localizada na histórica Estrada de Ferro Central de New Jersey Terminal, perto da água.
IT La biglietteria di Battery Park si trova all'interno di Castle Clinton. La biglietteria al Liberty State Park si trova vicino alla storica ferrovia centrale del New Jersey Terminal vicino all'acqua.
Portuguese | Italian |
---|---|
park | park |
histórica | storica |
central | centrale |
new | new |
água | acqua |
terminal | terminal |
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
IT Esplora la prigione di più grande interesse storico d'America! L'Eastern State Penitentiary è stato il primo penitenziario al mondo: una prigione progettata per ispirare penitenza, o vero rimpianto, nel cuore dei prigionieri
Portuguese | Italian |
---|---|
explore | esplora |
prisão | prigione |
histórica | storico |
mundo | mondo |
verdadeiro | vero |
coração | cuore |
estados unidos | america |
PT Não é à toa que Bogotá foi apelidada de “a Atenas da América Latina”. Dona de uma herança histórica ...
IT Il Brasile è un caleidoscopio di fantasia, suoni e colori che risveglia la sete di avventura di qual...
PT O Francis Hotel fica no coração da cidade histórica de Bath. Essa linda residênc...
IT Non perdetevi il primo hotel SO Sofitel in Russia, situato nel cuore del ricco c...
Portuguese | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
coração | cuore |
essa | il |
rica | ricco |
PT Sinta a energia sofisticada do dinâmico bairro de Walter Street de Tampa, com acesso fácil ao belo calçadão histórico, arena Amalie e cidade histórica de Ybor.
IT Scoprite la sofisticata energia del vivace quartiere Water Street di Tampa con comodo accesso alla Tampa Riverwalk, all’Amalie Arena e alla città storica di Ybor.
Portuguese | Italian |
---|---|
energia | energia |
sofisticada | sofisticata |
bairro | quartiere |
street | street |
acesso | accesso |
arena | arena |
e | e |
tampa | tampa |
fácil | comodo |
cidade | città |
PT : Esta rota levará você a um passeio pela histórica cidade de Boston além dos veleiros e barcos a remo que pontilham o rio Charles.
IT : Questo itinerario vi condurrà nella storica città di Boston, sfilando accanto alle barche a vela e da canottaggio che punteggiano il fiume Charles.
Portuguese | Italian |
---|---|
rota | itinerario |
você | vi |
histórica | storica |
boston | boston |
e | e |
barcos | barche |
remo | canottaggio |
rio | fiume |
cidade | città |
charles | charles |
PT Sua localização na parte histórica da cidade está a uma curta distância do mesmo lugar onde os Pais Fundadores ratificaram a constituição há quase 250 anos.
IT La sua posizione nella zona storica della città è a pochi passi dal luogo stesso in cui i Padri fondatori hanno ratificato la costituzione quasi 250 anni fa.
Portuguese | Italian |
---|---|
histórica | storica |
uma | a |
fundadores | fondatori |
constituição | costituzione |
pais | padri |
PT É bem apropriado que este seja o primeiro zoológico de verdade nos Estados Unidos, originado na cidade histórica da Filadélfia
IT È abbastanza appropriato che il primo vero zoo degli Stati Uniti sia nato nella storica città di Filadelfia
Portuguese | Italian |
---|---|
apropriado | appropriato |
unidos | uniti |
histórica | storica |
filadélfia | filadelfia |
bem | abbastanza |
cidade | città |
PT Vivencie a elegância e o esplendor da era Eduardiana na Casa Loma, o único castelo histórico da América do Norte e a principal atração histórica de Toronto
IT Scopri l'eleganza e lo splendore dell'epoca edoardiana a Casa Loma, l'unico castello simbolo del Nord America e la principale attrazione storica di Toronto
Portuguese | Italian |
---|---|
elegância | eleganza |
e | e |
esplendor | splendore |
era | epoca |
único | unico |
castelo | castello |
américa | america |
norte | nord |
atração | attrazione |
toronto | toronto |
PT Uma mistura perfeita da arquitetura industrial vitoriana histórica e uma experiência de compras contemporânea fazem do Distillery District uma das principais atrações do Canadá.
IT È un avvicendarsi senza soluzione di continuità di architettura storica industriale di epoca vittoriana e un'esperienza di shopping contemporanea che rendono il Quartiere delle Distillerie una delle attrazioni di punta del Canada.
Portuguese | Italian |
---|---|
arquitetura | architettura |
industrial | industriale |
histórica | storica |
e | e |
experiência | esperienza |
compras | shopping |
atrações | attrazioni |
canadá | canada |
PT O seu polo personalizado é totalmente montado à mão na fábrica histórica da Lacoste em Troyes: são necessárias 25 etapas manuais para que o seu polo alcance perfeitamente as exigências de qualidade Lacoste.
IT La tua polo personalizzata è assemblata interamente a mano nello storico stabilimento di Troyes, in Francia. Sono necessari 25 passaggi manuali per creare una polo che raggiunga lo standard di qualità Lacoste.
Portuguese | Italian |
---|---|
personalizado | personalizzata |
totalmente | interamente |
mão | mano |
fábrica | stabilimento |
histórica | storico |
necessárias | necessari |
etapas | passaggi |
manuais | manuali |
qualidade | qualità |
PT Mais informações sobre: Museu Aargau ? uma experiência histórica única
IT Maggiori informazioni su: Museo della Comunicazione
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
museu | museo |
PT Mais informações sobre: + Museu Aargau ? uma experiência histórica única
IT Maggiori informazioni su: + Museo della Comunicazione
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
museu | museo |
PT Entre na Patagônia pré-histórica e veja o Argentinosaurus, o maior dinossauro conhecido que já pisou na Terra. Pertinho dali, o Giganotosaurus de 8 toneladas e 14 metros de comprimento parece pronto para sua próxima refeição.
IT Immergiti nella Patagonia preistorica e ammira l'Argentinosaurus, il dinosauro più grande che abbia mai camminato sul pianeta. Vicino a lui c'è il Giganotosaurus, lungo 14 metri e pesante 8 tonnellate, che pare proprio pronto per il suo prossimo pasto.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
terra | pianeta |
toneladas | tonnellate |
metros | metri |
pronto | pronto |
refeição | pasto |
parece | pare |
Portuguese | Italian |
---|---|
aruba | aruba |
histórica | storica |
e | ed |
primeiras | prime |
mundo | mondo |
produtos | prodotti |
cosméticos | cosmetici |
gel | gel |
Portuguese | Italian |
---|---|
não | non |
edifício | edificio |
igreja | chiesa |
Portuguese | Italian |
---|---|
jardins | giardini |
histórica | storica |
coco | cocco |
PT Hotel antigo, bem conservado, com apartamentos de acabamento moderno, situa-se no centro de Solothurn, uma região histórica
IT Hotel curato e originale nel cuore del centro storico di Soletta, con 15 camere modernamente arredate, che richiama la storia del luogo
Portuguese | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
apartamentos | camere |
solothurn | soletta |
região | luogo |
histórica | storico |
PT Ela surgiu de sete casas históricas na cidade histórica de Luzern e foi mencionada pela primeira vez em 1517, como boteco
IT Complesso composto da sette edifici storici del centro storico di Lucerna, menzionato per la prima volta come "pinte? (tipo di taverna) nel 1517
Portuguese | Italian |
---|---|
vez | volta |
PT O idílico restaurante fica na margem do rio Reno na cidadezinha de ponte histórica Eglisau
IT L?hotel vanta una posizione idilliaca sulle rive del Reno, nella cittadina storica di Eglisau
Portuguese | Italian |
---|---|
reno | reno |
histórica | storica |
PT Na histórica adega Hopfenkeller apresentamos a cervejaria em um breve filme
IT Nella storica cantina del luppolo, durante la breve presentazione di un filmato, vi farete un‘idea della nostra fabbrica di birra
Portuguese | Italian |
---|---|
histórica | storica |
um | un |
breve | breve |
filme | filmato |
PT História reanimada: a substância histórica do castelo Wartegg foi renovada com materiais tradicionais da região.
IT Il parco del castello è considerato giardino storico nazionale e un luogo di pace e d’incontro. Il giardino fu voluto nel 1860 dalla Duchessa di Parma.
Portuguese | Italian |
---|---|
castelo | castello |
foi | fu |
região | luogo |
PT Crie relatórios personalizados que incorporam uma ampla gama de condições e filtros de qualquer fonte de dados existente ou histórica dentro da plataforma
IT Crea report personalizzati che incorporano una vasta gamma di condizioni e filtri da qualsiasi origine dati esistente o storica all'interno della piattaforma
Portuguese | Italian |
---|---|
personalizados | personalizzati |
ampla | vasta |
gama | gamma |
condições | condizioni |
e | e |
filtros | filtri |
existente | esistente |
histórica | storica |
PT Artes Egípcias - 26.000 objetos escolhidos pela sua importância histórica e cultural, datados do período paleolítico ao período romano.
IT Arte egizia - 26.000 oggetti scelti per la loro importanza storica e culturale risalenti al periodo paleolitico fino a quello romano
Portuguese | Italian |
---|---|
artes | arte |
objetos | oggetti |
importância | importanza |
histórica | storica |
e | e |
cultural | culturale |
período | periodo |
romano | romano |
PT Sua localização, na parte histórica da cidade, fica a uma curta distância de onde os Pais Fundadores ratificaram a constituição há quase 250 anos
IT La sua posizione nella parte storica della città si trova a pochi passi dal luogo stesso in cui i Padri fondatori hanno ratificato la costituzione quasi 250 anni fa
Portuguese | Italian |
---|---|
histórica | storica |
uma | a |
fundadores | fondatori |
constituição | costituzione |
pais | padri |
PT É bem apropriado que o primeiro zoológico de verdade nos Estados Unidos tenha se originado na cidade histórica da Philadelphia
IT È piuttosto appropriato che il primo vero zoo degli Stati Uniti sia sorto nella storica città di Philadelphia
Portuguese | Italian |
---|---|
bem | piuttosto |
apropriado | appropriato |
unidos | uniti |
histórica | storica |
cidade | città |
PT As modificações da linha de referência histórica não são capturadas no registro de atividade, mas estão disponíveis no histórico da célula.
IT Le modifiche della linea di base cronologiche non vengono acquisite nel log delle attività, ma sono disponibili nella cronologia delle celle.
Portuguese | Italian |
---|---|
modificações | modifiche |
linha | linea |
mas | ma |
disponíveis | disponibili |
atividade | attività |
célula | celle |
PT Ande na Coastersaurus passando por uma selva pré-histórica de dinossauros de blocos de LEGO, vá em um Safari Trek e veja os animais de LEGO mais selvagens e procure dinossauros na Ilha do Explorador.
IT Sali sul Coastersaurus e attraversa a tutta velocità una giungla preistorica di dinosauri in mattoncini LEGO, partecipa a un Safari Trek e ammira gli animali LEGO più selvaggi e scava alla ricerca di dinosauri su Explorer Island.
Portuguese | Italian |
---|---|
selva | giungla |
dinossauros | dinosauri |
lego | lego |
safari | safari |
e | e |
animais | animali |
ilha | island |
explorador | explorer |
mais | più |
PT Graças a mais de 10 mil horas de esforços voluntários, a escultura possui 35 folhas de bordo esculpidas à mão, cada uma representando uma proeminente figura histórica, um evento ou um local de Toronto.
IT La scultura è stata completata dopo oltre 10.000 ore di lavoro da un gruppo di appassionati volontari e presenta 35 foglie d'acero intagliate a mano, ciascuna delle quali rappresenta una figura, un evento o un luogo storico importante di Toronto.
Portuguese | Italian |
---|---|
voluntários | volontari |
escultura | scultura |
folhas | foglie |
bordo | acero |
mão | mano |
cada | ciascuna |
figura | figura |
histórica | storico |
evento | evento |
ou | o |
toronto | toronto |
mais | oltre |
representando | rappresenta |
PT Com esses anfitriões, você pode aprender um pouco da linguagem local à beira da piscina, estar em uma pista de ski em questão de minutos, remeter-se ao passado hospedando-se em uma casa histórica, cozinhar iguarias locais e muito mais.
IT Assieme a loro, potrai apprendere il gergo del posto, rilassarti in piscina, raggiungere le piste da sci in pochi minuti, vivere il passato soggiornando presso un’abitazione storica, cucinare deliziosi piatti locali e molto altro.
Portuguese | Italian |
---|---|
aprender | apprendere |
piscina | piscina |
minutos | minuti |
passado | passato |
histórica | storica |
cozinhar | cucinare |
e | e |
casa | abitazione |
Portuguese | Italian |
---|---|
você | la |
paredes | pareti |
coleção | collezione |
histórica | storica |
documentos | documenti |
PT Mundialmente famosa por ser a cidade de Van Gogh, Arles também é conhecida por sua herança histórica e seus importantes eventos artísticos. Afinal, uma cidade não se torna Patrimônio Mundial da Humanidade por acaso.
IT Nota in tutto il mondo come la città di Van Gogh, Arles è famosa anche per il suo patrimonio storico e gli eventi artistici di rilievo. Dopotutto, una città non diventa Patrimonio mondiale dell'umanità senza motivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
histórica | storico |
eventos | eventi |
cidade | città |
gogh | gogh |
humanidade | umanità |
PT Vivemos em uma casa bonita, histórica, espaçosa, de três famílias, em uma rua principal. A frente e a frente e a varanda traseira são acessíveis a ...
IT Viviamo in una bella, storica, spaziosa casa a tre famiglie in una strada principale. Il frontalino e il portico sono accessibili a tutti gli stude...
Portuguese | Italian |
---|---|
vivemos | viviamo |
bonita | bella |
histórica | storica |
rua | strada |
principal | principale |
e | e |
são | sono |
acessíveis | accessibili |
PT Nova Iorque possui um vasto leque de culturas e línguas, além de ser uma porta de entrada histórica de movimentos migratórios e o centro nevrálgico da economia mundial desde o final do século XIX.
IT Porta di ingresso storica dei movimenti migratori e centro nevralgico dell’economia mondiale dalla fine del XIX secolo, è un ampio ventaglio di lingue e culture.
Portuguese | Italian |
---|---|
culturas | culture |
e | e |
línguas | lingue |
histórica | storica |
movimentos | movimenti |
centro | centro |
economia | economia |
mundial | mondiale |
final | fine |
século | secolo |
PT Vai ser difícil encontrar uma corrida tão parisiense quanto esta! Começando no Louvre, você vai correr pelo Jardin des Tuileries até a histórica Champs-Élysées
IT Ti sarà difficile trovare un percorso più parigino di questo! Partirai dal Louvre, attraverserai il Giardino delle Tuileries fino agli storici Champs-Élysées
Portuguese | Italian |
---|---|
difícil | difficile |
encontrar | trovare |
você | ti |
PT Esperem encontrar asfalto liso, normalmente ao lado de canais surpreendentes, e uma cultura histórica da prática de ciclismo. Ciclistas, sejam bem-vindos... não esqueçam de trazer os pernitos.
IT Una città dall'asfalto regolarmente liscio, di solito lungo un canale pittoresco, e una profonda cultura delle biciclette. Ciclisti, benvenuti a casa... portate con voi gli scaldaginocchia.
Portuguese | Italian |
---|---|
canais | canale |
e | e |
ciclistas | ciclisti |
bem-vindos | benvenuti |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
mudança | cambiamento |
um | un |
mundo | mondo |
digital | digitale |
PT Máxima histórica do BTC confirma caminho da criptomoeda para previsão de US$ 98 mil de PlanB já em dezembro
IT Bitcoin: il nuovo massimo storico rinnova le speranze nei 98.000$ entro fine novembre previsti da PlanB
Portuguese | Italian |
---|---|
máxima | massimo |
histórica | storico |
dezembro | novembre |
PT Anomalia na Temperatura da Superfície do Oceano ? i.e. onde a leitura atual difere da média histórica
IT Anomalie della temperatura della superficie del mare ? cioè dove la lettura della corrente si discosta dalla media storica.
Portuguese | Italian |
---|---|
temperatura | temperatura |
superfície | superficie |
oceano | mare |
leitura | lettura |
atual | corrente |
média | media |
histórica | storica |
anomalia | anomalie |
PT Se anda a sonhar com a sua próxima viagem à Europa, venha conhecer Lisboa, a cidade histórica com muitas histórias para contar
IT Se stai sognando il tuo prossimo viaggio in Europa, vieni a conoscere Lisbona, la città antica che ha tante storie da raccontare
Portuguese | Italian |
---|---|
próxima | prossimo |
viagem | viaggio |
europa | europa |
venha | vieni |
lisboa | lisbona |
muitas | tante |
histórias | storie |
contar | raccontare |
cidade | città |
PT Aldeia dos Capuchos Hotel, Golf & SPA, situado à entrada da Histórica Vila dos Capuchos, Costa da Caparica.
IT Aldeia dos Capuchos Hotel, Golf & Spa, situato all'ingresso del villaggio storico di Capuchos, Costa da Caparica.
Portuguese | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
amp | amp |
situado | situato |
entrada | ingresso |
histórica | storico |
costa | costa |
golf | golf |
spa | spa |
PT Em um ambiente inflacionário, ativos como o Bitcoin parecem mais atraentes para os investidores. O preço do BTC subiu para uma nova máxima histórica na quarta-feira.
IT Bitcoin e il più ampio mercato delle criptovalute sono di nuovo rialzisti, e gli investitori istituzionali hanno aumentato le allocazioni di conseguenza
Portuguese | Italian |
---|---|
investidores | investitori |
mais | più |
PT Receba um reconhecimento especial por fazer doação durante o último ano da histórica Campanha 100!
IT Ricevi un riconoscimento speciale per aver effettuato una donazione nell'ultimo anno della storica Campagna 100!
Portuguese | Italian |
---|---|
receba | ricevi |
reconhecimento | riconoscimento |
especial | speciale |
doação | donazione |
último | ultimo |
ano | anno |
histórica | storica |
campanha | campagna |
PT Combinando instalações de ponta com serviço personalizado, está localizado a apenas 15 minutos da área histórica no centro da cidade de Quito.
IT Offriamo strutture all'avanguardia e un servizio personalizzato, e siamo situati a soli 15 minuti dal centro storico di Quito.
Portuguese | Italian |
---|---|
instalações | strutture |
serviço | servizio |
personalizado | personalizzato |
minutos | minuti |
histórica | storico |
PT Em Havana, poderá aproveitar toda a rica cultura de Cuba enquanto explora a cidade histórica cheia de atrações para os visitantes
IT A L'Avana potrai vivere appieno tutta la ricca cultura di Cuba mentre esplori una città storica che offre ai suoi visitatori un'ampia varietà di attrazioni
Portuguese | Italian |
---|---|
havana | avana |
rica | ricca |
cultura | cultura |
histórica | storica |
atrações | attrazioni |
visitantes | visitatori |
cidade | città |
Showing 50 of 50 translations