PT De quase cada micróbio patogénico que nós estudamos nunca, este vírus é um do mais fáceis, por muito, matar com luz UV
Translate "matar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "matar" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of matar
Portuguese
Italian
IT Di quasi ogni agente patogeno che abbiamo studiato mai, questo virus è uno dei più facili, di gran lunga, uccidere con luce UV
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quase | quasi |
| vírus | virus |
| fáceis | facili |
| matar | uccidere |
| luz | luce |
| uv | uv |
PT “Quando nós tomamos esse revestimento fora, nós podemos emitir-se aqueles comprimentos de onda, e podem ser prejudiciais para nossa pele e nossos olhos; mas podem igualmente matar os micróbios patogénicos,” disse o Linden.
IT “Quando catturiamo quel ricoprire fuori, possiamo emettere quelle lunghezze d'onda e possono essere nocive per la nostra interfaccia ed i nostri occhi; ma possono anche uccidere gli agenti patogeni,„ ha detto il tiglio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aqueles | quelle |
| comprimentos | lunghezze |
| onda | onda |
| olhos | occhi |
| matar | uccidere |
| disse | detto |
| emitir | emettere |
PT “Nós pensamos-nos, deixamos- vir junto e para fazer uma indicação definitiva no que exposição UV fosse exigida para matar fora SARS-CoV-2,” disse o Linden
IT “Ci abbiamo pensati, lasciato venire insieme e rilasciare un'istruzione definitiva la sulla che esposizione UV è richiesta per uccidere fuori SARS-CoV-2,„ ha detto il tiglio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| uma | un |
| exposição | esposizione |
| uv | uv |
| matar | uccidere |
| disse | detto |
PT Os micro-organismos tais como os esporos fungosos, os mycobacteria, e organismos ambientais são mais duros de matar com sistemas de UVGI em relação às bactérias e aos vírus
IT I microrganismi quali le spore fungose, i micobatteri e gli organismi ambientali sono più duri da uccidere con i sistemi di UVGI rispetto ai batteri ed ai virus
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organismos | organismi |
| ambientais | ambientali |
| são | sono |
| matar | uccidere |
| bactérias | batteri |
| vírus | virus |
| mais | più |
PT Matar animais está nos matando também.
IT Uccidere gli animali sta uccidendo anche noi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matar | uccidere |
| animais | animali |
| nos | noi |
| também | anche |
PT MATAR ANIMAIS ESTÁ NOS MATANDO TAMBÉM
IT Uccidere gli animali sta uccidendo anche noi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matar | uccidere |
| animais | animali |
| nos | noi |
PT O vírus não produz nenhuma toxinas e não é assim mais lento em matar contaminado contamina, mas replicates à carga viral alta e é altamente transmissível, sendo extremamente persistente em uma população do insecto
IT Il virus non produce alcune tossine e così non è più lento nell'uccisione infettato infetta, ma ripiega all'alto caricamento virale ed è altamente ereditario, essendo estremamente persistente in una popolazione dell'insetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| produz | produce |
| lento | lento |
| mas | ma |
| carga | caricamento |
| viral | virale |
| sendo | essendo |
| persistente | persistente |
| uma | una |
| população | popolazione |
PT Os pesquisadores testaram primeiramente suas proteínas do synTac anti-VIH nas amostras de sangue humano contaminadas com ou o VIH ou o cytomegalovirus (CMV), um tipo comum de vírus de herpes que pudesse contaminar e matar immunosuppressed pacientes
IT I ricercatori in primo luogo hanno provato le loro proteine dello synTac anti-HIV sui campioni di sangue umani infettati con o il HIV o il citomegalovirus (CMV), un tipo comune di virus di herpes che può infettare ed uccidere immunosuppressed i pazienti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisadores | ricercatori |
| primeiramente | primo |
| proteínas | proteine |
| amostras | campioni |
| sangue | sangue |
| humano | umani |
| um | un |
| tipo | tipo |
| comum | comune |
| vírus | virus |
| e | ed |
| matar | uccidere |
| pacientes | pazienti |
PT As pilhas do CARRO exigem uma abundância de antígenos matar eficientemente tumores contínuos
IT Le celle del CARRELLO richiedono un'abbondanza di antigeni di uccidere efficientemente i tumori solidi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exigem | richiedono |
| matar | uccidere |
PT Do “as pilhas CARRO são muito úteis em células cancerosas de sangue da matança, mas nós encontramos que precisam muitos antígenos tumor-associados de matar a melanoma, e muito provável outros tumores contínuos,” diz o Dr
IT “Le celle del CARRELLO sono molto utili in cellule tumorali di sangue di uccisione, ma abbiamo trovato che hanno bisogno di molti antigeni tumore-associati di uccidere il melanoma e molto probabile altri tumori solidi,„ dice il Dott
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| úteis | utili |
| sangue | sangue |
| mas | ma |
| matar | uccidere |
| e | e |
| provável | probabile |
| outros | altri |
| diz | dice |
PT Fazendo sprints em alguns dos segmentos mais desafiadores da cidade em companhia de muitos dos melhores ciclistas de Melbourne, esta rota é uma opção divertida para fazer um exercício de matar
IT Correre su per alcuni dei segmenti più impegnativi della città con un gran numero di bravi ciclisti di Melbourne è un modo divertente per completare un allenamento sensazionale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segmentos | segmenti |
| ciclistas | ciclisti |
| melbourne | melbourne |
| rota | modo |
| divertida | divertente |
| exercício | allenamento |
| cidade | città |
PT Se não acabarmos com essa prática, os especialistas alertam que infecções simples e tratáveis passarão a nos matar.
IT Se non poniamo fine a questa pratica, gli esperti avvertono: anche le infezioni più semplici e un tempo trattabili potrebbero ucciderci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prática | pratica |
| especialistas | esperti |
| infecções | infezioni |
| simples | semplici |
| e | e |
PT ?Matar animais é antiético e obsoleto, e está nos matando também. Precisamos tirar as pandemias do cardápio adotando uma dieta à base de vegetais hoje.?
IT ?Togliere gli animali dai nostri piatti potrebbe avere un grosso peso nel prevenire future pandemie, e migliorerebbe contestualmente la nostra salute e l’ambiente in cui viviamo.?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| animais | animali |
| e | e |
| está | la |
| tirar | togliere |
| uma | un |
PT Cofundador da Solana Labs diz que ecossistema não quer matar a 'beleza' da Ethereum
IT La moneta di New York verrà lanciata questa settimana, con la benedizione del sindaco eletto Eric Adams
PT The Witcher 3: Wild Hunt é um feito extraordinário em design de jogo, com um mundo enorme de tirar o fôlego para você se perder. De matar monstros a deitar com mulheres, o Witcher 3 tem de tudo.
IT The Witcher 3: Wild Hunt è un'impresa straordinaria nel design del gioco, con un enorme mondo mozzafiato in cui perdersi. Dall'uccisione di mostri alla posa con le ragazze, The Witcher 3 ha tutto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| design | design |
| jogo | gioco |
| mundo | mondo |
| enorme | enorme |
| tirar o fôlego | mozzafiato |
PT Back 4 Blood é essencialmente o sucessor espiritual da franquia Left 3 Dead. Então você pode esperar alguma ação de matar zomie seriamente intensa com este.
IT Back 4 Blood è essenzialmente il successore spirituale del franchise di Left 3 Dead. Quindi puoi aspettarti un'azione di uccisione di zomie seriamente intensa con questo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| essencialmente | essenzialmente |
| sucessor | successore |
| espiritual | spirituale |
| franquia | franchise |
| esperar | aspettarti |
| alguma | un |
| ação | azione |
| intensa | intensa |
| back | back |
PT Pode ser ambientado na década de 1980, mas este jogo apresenta alguns gráficos futuristas com aprimoramentos de traçado de raio. Matar nazistas nunca terá sido tão impressionante.
IT Potrebbe essere ambientato negli anni 80, ma questo gioco presenta una grafica futuristica con miglioramenti del ray tracing. Uccidere i nazisti non sarà mai stato così sbalorditivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| jogo | gioco |
| apresenta | presenta |
| alguns | una |
| gráficos | grafica |
| raio | ray |
| matar | uccidere |
PT O fato de ele não tentar matar o bolso da nossa calça jeans toda vez que guardamos o aparelho nos deixa felizes.
IT Il fatto che non provi a uccidere la tasca dei nostri jeans ogni volta che mettiamo via il dispositivo ci rende felici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fato | fatto |
| matar | uccidere |
| bolso | tasca |
| jeans | jeans |
| toda | ogni |
| aparelho | dispositivo |
| felizes | felici |
PT O original era uma incrível aventura de matar zumbis que adoramos quando jogamos pela primeira vez no PC.
IT L'originale era una fantastica avventura di uccisione di zombi che abbiamo adorato quando l'abbiamo giocata per la prima volta su PC.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incrível | fantastica |
| aventura | avventura |
| pc | pc |
PT Quinze anos depois de assassinar sua irmã na noite de Halloween de 1963, Michael Myers foge de um hospital psiquiátrico e retorna para matar novamente.
IT Quindici anni dopo aver ucciso sua sorella nella notte di Halloween del 1963, Michael Myers fugge da un ospedale psichiatrico e torna a uccidere di nuovo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| irmã | sorella |
| noite | notte |
| halloween | halloween |
| michael | michael |
| um | un |
| hospital | ospedale |
| e | e |
| matar | uccidere |
PT O que é Magic Leap One e por que ele pode matar todas as telas?
IT Cosè Magic Leap One e perché potrebbe uccidere tutti gli schermi?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| one | one |
| e | e |
| matar | uccidere |
| telas | schermi |
PT Se matar zumbis é o seu objetivo, então há uma enorme quantidade de jogos para escolher no Vive, alguns acertam e erram, outros são brilhantes
IT Se uccidere gli zombi è la tua borsa, allora ci sono un'enorme quantità di giochi tra cui scegliere sul Vive, alcuni sono incostanti, altri sono fantastici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matar | uccidere |
| enorme | enorme |
| jogos | giochi |
| escolher | scegliere |
| vive | vive |
| outros | altri |
| são | sono |
| quantidade | quantità |
PT Se a ideia de matar zumbis em realidade virtual agrada, mas Killing Floor: Incursion parece um pouco sombrio e assustador demais, o Arizona Sunshine pode ser outra opção
IT Se l'idea di uccidere gli zombi in realtà virtuale piace, ma Killing Floor: Incursion sembra un po' troppo oscuro e spaventoso, allora Arizona Sunshine potrebbe essere un'altra opzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ideia | idea |
| matar | uccidere |
| mas | ma |
| parece | sembra |
| um | un |
| e | e |
| demais | troppo |
| outra | altra |
| opção | opzione |
| realidade | realtà |
| arizona | arizona |
PT O que é Magic Leap e por que ele pode matar todas as telas?
IT Cosè Magic Leap e perché potrebbe uccidere tutti gli schermi?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| matar | uccidere |
| telas | schermi |
PT A pasteurização é o tratamento térmico de um produto para matar bactérias patogênicas e reduzir a atividade enzimática. O objetivo é tornar o produto seguro para consumo e aumentar seu prazo de validade.
IT La pastorizzazione è il trattamento a caldo di un prodotto, volto a eliminare i batteri patogeni e ridurre l'attività enzimatica. Lo scopo è quello di garantire la sicurezza del prodotto per il consumo, e allungare la sua vita a scaffale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tratamento | trattamento |
| um | un |
| produto | prodotto |
| bactérias | batteri |
| e | e |
| reduzir | ridurre |
| objetivo | scopo |
| consumo | consumo |
| atividade | attività |
PT Mucida e os colegas relataram no ano passado que as infecções do intestino nos ratos podem matar os neurônios entéricos dos roedores, com conseqüências desastrosas para a mobilidade do intestino
IT Mucida ed i colleghi hanno riferito l'anno scorso che le infezioni dell'intestino in mouse possono uccidere i neuroni enterici dei roditori, con le conseguenze disastrose per motilità dell'intestino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
| colegas | colleghi |
| relataram | riferito |
| passado | scorso |
| infecções | infezioni |
| podem | possono |
| matar | uccidere |
PT Escolha um petisco a qualquer hora do dia ou da noite, seja para matar a fome ou apenas aquela vontade açucarada. Solicite nosso cárdapio.
IT Concediti uno spuntino in qualsiasi momento del giorno e della notte, per soddisfare l'appetito o solo per assaggiare qualcosa di dolce. Ti basterà chiedere il nostro menù.
PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando
IT E una brutta esperienza di colloquio può uccidere la fiducia di qualcuno, non sai mai cosa sta già passando qualcuno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| experiência | esperienza |
| entrevista | colloquio |
| matar | uccidere |
| confiança | fiducia |
| passando | passando |
PT O fato de ele não tentar matar o bolso da nossa calça jeans toda vez que guardamos o aparelho nos deixa felizes.
IT Il fatto che non provi a uccidere la tasca dei nostri jeans ogni volta che mettiamo via il dispositivo ci rende felici.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fato | fatto |
| matar | uccidere |
| bolso | tasca |
| jeans | jeans |
| toda | ogni |
| aparelho | dispositivo |
| felizes | felici |
PT Matar a sede de um milhão de pessoas requer trabalho em equipe com a população crescente de Uganda
IT Per dissetare un milione di persone è necessario un lavoro di squadra vista la popolazione in crescita dell'Uganda
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| requer | necessario |
| trabalho | lavoro |
| equipe | squadra |
| uganda | uganda |
PT Se não acabarmos com essa prática, os especialistas alertam que infecções simples e tratáveis passarão a nos matar.
IT Se non poniamo fine a questa pratica, gli esperti avvertono: anche le infezioni più semplici e un tempo trattabili potrebbero ucciderci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prática | pratica |
| especialistas | esperti |
| infecções | infezioni |
| simples | semplici |
| e | e |
PT ?Matar animais é antiético e obsoleto, e está nos matando também. Precisamos tirar as pandemias do cardápio adotando uma dieta à base de vegetais hoje.?
IT ?Togliere gli animali dai nostri piatti potrebbe avere un grosso peso nel prevenire future pandemie, e migliorerebbe contestualmente la nostra salute e l’ambiente in cui viviamo.?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| animais | animali |
| e | e |
| está | la |
| tirar | togliere |
| uma | un |
PT Matar animais está nos matando também.
IT Uccidere gli animali sta uccidendo anche noi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matar | uccidere |
| animais | animali |
| nos | noi |
| também | anche |
PT MATAR ANIMAIS ESTÁ NOS MATANDO TAMBÉM
IT Uccidere gli animali sta uccidendo anche noi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matar | uccidere |
| animais | animali |
| nos | noi |
PT Bond usa esse gadget em You Only Live Twice para matar um técnico que fica perto dos controles de entrada antes de entrar na base do vulcão de Blofeld.
IT Bond usa questo gadget in Si vive solo due volte per uccidere un tecnico in piedi vicino ai controlli dingresso prima di entrare nella base del vulcano di Blofeld.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usa | usa |
| only | solo |
| matar | uccidere |
| técnico | tecnico |
| controles | controlli |
| vulcão | vulcano |
PT Esconder uma arma em um narguilé é uma maneira bastante restrita de matar alguém, como descobrimos nos escritórios do MI6 em The Spy Who Loved Me.
IT Nascondere una pistola in un narghilè è un modo piuttosto di nicchia per uccidere qualcuno, come abbiamo scoperto negli uffici dellMI6 in The Spy Who Loved Me.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esconder | nascondere |
| arma | pistola |
| maneira | modo |
| matar | uccidere |
| alguém | qualcuno |
| descobrimos | abbiamo scoperto |
| escritórios | uffici |
| me | me |
PT Câmera Laserbeam (licença para matar)
IT Fotocamera a raggio laser (licenza di uccidere)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| câmera | fotocamera |
| licença | licenza |
| matar | uccidere |
PT Número 5 em Spectre, um grande mestre de xadrez chamado Kronsteen, elabora um plano para obter um dispositivo criptográfico Lektor dos soviéticos enquanto também planeja se vingar de Bond por matar o agente Spectre Dr
IT Il numero 5 in Spectre, un grande maestro di scacchi di nome Kronsteen, escogita un piano per ottenere un dispositivo crittografico Lektor dai sovietici mentre pianifica anche una vendetta su Bond per aver ucciso l'agente Spectre Dr
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grande | grande |
| mestre | maestro |
| xadrez | scacchi |
| chamado | di nome |
| plano | piano |
| dispositivo | dispositivo |
| criptográfico | crittografico |
| agente | agente |
PT Acredita-se que a bala seja do famoso assassino Francisco Scaramanga, que usa uma arma de ouro para matar seus alvos
IT Si ritiene che il proiettile provenga dal famoso assassino Francisco Scaramanga, che usa una pistola d'oro per uccidere i suoi obiettivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| francisco | francisco |
| usa | usa |
| uma | una |
| arma | pistola |
| ouro | oro |
| matar | uccidere |
| alvos | obiettivi |
| acredita | ritiene |
PT Quando M, o chefe do MI6, ordena que Bond volte ao serviço regular, ele se recusa, fazendo com que M revogue sua licença para matar
IT Quando M, il capo dell'MI6, ordina a Bond di tornare in servizio regolare, rifiuta, costringendo M a revocare la sua licenza di uccidere
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chefe | capo |
| serviço | servizio |
| regular | regolare |
| licença | licenza |
| matar | uccidere |
| m | m |
PT Halloween IV, dirigido por Dwight Little, começa 10 anos após os eventos dos dois primeiros filmes, com Michael Myers despertando de um coma e saindo para encontrar e matar a filha de Laurie, Jamie Lloyd (Danielle Harris)
IT Halloween IV, diretto da Dwight Little, riprende 10 anni dopo gli eventi dei primi due film, con Michael Myers che si risveglia dal coma e va a cercare e uccidere la figlia di Laurie, Jamie Lloyd (Danielle Harris)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| halloween | halloween |
| iv | iv |
| anos | anni |
| eventos | eventi |
| filmes | film |
| michael | michael |
| e | e |
| encontrar | cercare |
| matar | uccidere |
| filha | figlia |
PT Esta parte mostra duas coisas que nunca pensamos que veríamos: Michael Myers finalmente consegue matar Laurie Strode (Jamie Lee Curtis), e ele consegue lutar karatê Busta Rhymes
IT Questa puntata vede due cose che non avremmo mai pensato di vedere: Michael Myers riesce finalmente a uccidere Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) e arriva a combattere Busta Rhymes di karate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| duas | due |
| michael | michael |
| finalmente | finalmente |
| matar | uccidere |
| e | e |
| lutar | combattere |
| lee | lee |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descobriram | scoperto |
| e | e |
| operar | gestire |
| produtividade | produttività |
PT O que é Magic Leap One e por que ele pode matar todas as telas?
IT Cosè Magic Leap One e perché potrebbe uccidere tutti gli schermi?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| one | one |
| e | e |
| matar | uccidere |
| telas | schermi |
PT O novo fone de ouvido VR do fundador da Oculus vai literalmente matar você
IT Il nuovo headset VR del fondatore di Oculus vi ucciderà letteralmente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fundador | fondatore |
| literalmente | letteralmente |
| você | vi |
PT O jetpack de Thunderball permite que Bond escape depois de matar Jaques Bouvar no filme. Funcionou na vida real também.
IT Il jetpack di Thunderball consente a Bond di fuggire dopo aver ucciso Jaques Bouvar nel film. Ha funzionato anche nella vita reale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | consente |
| filme | film |
| funcionou | funzionato |
| vida | vita |
| real | reale |
| também | anche |
PT Se matar zumbis é o seu objetivo, então há uma enorme quantidade de jogos para escolher no Vive, alguns acertam e erram, outros são brilhantes
IT Se uccidere gli zombi è la tua borsa, allora ci sono un'enorme quantità di giochi tra cui scegliere sul Vive, alcuni sono incostanti, altri sono fantastici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| matar | uccidere |
| enorme | enorme |
| jogos | giochi |
| escolher | scegliere |
| vive | vive |
| outros | altri |
| são | sono |
| quantidade | quantità |
PT Se a ideia de matar zumbis em realidade virtual agrada, mas Killing Floor: Incursion parece um pouco sombrio e assustador demais, o Arizona Sunshine pode ser outra opção
IT Se l'idea di uccidere gli zombi in realtà virtuale piace, ma Killing Floor: Incursion sembra un po' troppo oscuro e spaventoso, allora Arizona Sunshine potrebbe essere un'altra opzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ideia | idea |
| matar | uccidere |
| mas | ma |
| parece | sembra |
| um | un |
| e | e |
| demais | troppo |
| outra | altra |
| opção | opzione |
| realidade | realtà |
| arizona | arizona |
PT Inimigos são divertidamente fáceis de matar em Superhot VR. Eles se quebram como vidro, então jogar uma garrafa neles, por exemplo, é o suficiente para derrubá-los.
IT I nemici sono incredibilmente facili da uccidere in Superhot VR. Si rompono come il vetro, quindi lanciargli addosso una bottiglia, ad esempio, è sufficiente per abbatterli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inimigos | nemici |
| são | sono |
| fáceis | facili |
| matar | uccidere |
| vidro | vetro |
| uma | una |
| garrafa | bottiglia |
| exemplo | esempio |
PT Isso é por razões óbvias. Você não quer lançar um livro intitulado ?Escravidão e seus benefícios?, ?Ser racista é legal? ou como ?Por que matar crianças é divertido?.
IT Questo per ovvie ragioni. Non vuoi pubblicare un libro intitolato ?La schiavitù e i suoi benefici?, ?Essere razzisti è legale? o come ?Perché uccidere i bambini è divertente?.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razões | ragioni |
| um | un |
| livro | libro |
| benefícios | benefici |
| legal | legale |
| matar | uccidere |
| crianças | bambini |
| divertido | divertente |
| escravidão | schiavitù |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese