PT Ele consiste na substituição de um medicamento receitado em uma dose regular que o usuário toma por um longo período (meses ou anos) em vez de diminuir a dose e por fim suspender o medicamento
Translate "medicamento" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "medicamento" from Portuguese to Italian
Translations of medicamento
"medicamento" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| medicamento | farmaco |
Translation of Portuguese to Italian of medicamento
Portuguese
Italian
IT Essa prevede la sostituzione con un farmaco da prescrizione a una dose regolare che il soggetto assume per un lungo periodo di tempo (mesi o anni) anziché diminuire la dose e, infine, sospendere il farmaco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| substituição | sostituzione |
| medicamento | farmaco |
| dose | dose |
| regular | regolare |
| meses | mesi |
| diminuir | diminuire |
| e | e |
| suspender | sospendere |
| por fim | infine |
PT Controle da hipertensão em idosos: aumentar a dose ou adicionar novo medicamento?
IT Il drenaggio immediato non è migliore per la pancreatite necrotizzante infetta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | non |
PT Informações de referência do medicamento* (apenas em inglês)
IT Informazioni di riferimento sui farmaci* (solo in inglese)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| referência | riferimento |
| apenas | solo |
| inglês | inglese |
PT Atrasos em qualquer ponto do processo podem atrasar a revisão e a aprovação do medicamento para disponibilização ao mercado.
IT I ritardi in qualsiasi momento del processo possono in definitiva ritardare la revisione e l'approvazione del farmaco per la disponibilità commerciale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atrasos | ritardi |
| processo | processo |
| podem | possono |
| revisão | revisione |
| e | e |
| aprovação | approvazione |
| medicamento | farmaco |
| mercado | commerciale |
PT E facilita confirmar que toda a documentação necessária foi coletada e verificada com antecedência para envio do medicamento à aprovação comercial.
IT E rende più facile confermare che tutta la documentazione necessaria è stata raccolta e verificata prima che sia tempo di presentare il farmaco per l'approvazione commerciale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| confirmar | confermare |
| documentação | documentazione |
| verificada | verificata |
| medicamento | farmaco |
| aprovação | approvazione |
| comercial | commerciale |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
IT Una definizione più semplice, ma comprensibile, considera farmaco qualunque sostanza chimica o biologica in grado di influenzare l’organismo e i suoi processi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| definição | definizione |
| porém | ma |
| medicamento | farmaco |
| corpo | organismo |
| e | e |
| processos | processi |
| mais | più |
PT Estágios do desenvolvimento do medicamento
IT Fasi dello sviluppo dei farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estágios | fasi |
| desenvolvimento | sviluppo |
PT Quando um medicamento é descoberto, ele recebe um nome químico, que descreve sua estrutura atômica ou molecular
IT Quando un farmaco viene inizialmente scoperto, gli viene attribuito un nome chimico che ne descrive la struttura atomica o molecolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| descoberto | scoperto |
| nome | nome |
| químico | chimico |
| descreve | descrive |
| estrutura | struttura |
| ou | o |
| molecular | molecolare |
PT Cada pessoa responde aos medicamentos de uma maneira diferente. A maneira como uma pessoa responde a um medicamento é afetada por muitos fatores, incluindo
IT Ogni soggetto risponde diversamente ai farmaci. Il modo in cui una persona risponde a un farmaco è influenzato da molti fattori, tra cui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responde | risponde |
| medicamentos | farmaci |
| maneira | modo |
| diferente | diversamente |
| medicamento | farmaco |
| muitos | molti |
| fatores | fattori |
PT Efeitos da idade na resposta ao medicamento
IT Effetti dell’età sulla risposta ai farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| resposta | risposta |
| idade | età |
PT - Remdesivir (RDV) é um medicamento antiviral IV experimental de amplo espectro
IT - Remdesivir (RDV) è un farmaco antivirale EV ad ampio spettro sperimentale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| amplo | ampio |
| espectro | spettro |
| experimental | sperimentale |
PT - Em um estudo clínico na China, o medicamento para HIV, lopinavir-ritonavir (Kaletra), não foi promissor para o tratamento de pacientes hospitalizados com COVID-19 apresentando pneumonia (
IT - In una sperimentazione clinica in Cina, il farmaco per l’HIV lopinavir-ritonavir (Kaletra) non si è dimostrato promettente per il trattamento dei pazienti con infezione da COVID-19 ricoverati per polmonite (
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| estudo | sperimentazione |
| clínico | clinica |
| china | cina |
| medicamento | farmaco |
| tratamento | trattamento |
| pacientes | pazienti |
| promissor | promettente |
PT O remdesivir é o único medicamento antiviral atualmente aprovado pela FDA para o tratamento da COVID-19 (1)
IT Remdesivir è l’unico farmaco antivirale attualmente approvato dalla FDA per il trattamento del COVID-19 (1)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| único | unico |
| medicamento | farmaco |
| atualmente | attualmente |
| aprovado | approvato |
| fda | fda |
| tratamento | trattamento |
PT O remdesivir, que demonstrou inibir o SARS-CoV-2 in vitro e em modelos animais, foi o primeiro medicamento a obter autorização de emergência da FDA para uso no estudo da COVID-19 em 1º de maio de 2020
IT Remdesivir, che ha dimostrato di inibire SARS-CoV-2 in vitro e in modelli animali, è stato il primo farmaco ad ottenere l’autorizzazione di emergenza dalla FDA per l’uso nel COVID-19 il 1° maggio 2020
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| demonstrou | dimostrato |
| e | e |
| modelos | modelli |
| animais | animali |
| medicamento | farmaco |
| autorização | autorizzazione |
| emergência | emergenza |
| fda | fda |
| maio | maggio |
PT Uma formulação inalatória de remdesivir também administrará o medicamento diretamente aos sítios primários da infecção por SARS-CoV-2 no trato respiratório superior e inferior (18)
IT Inoltre, una formulazione per inalazione di remdesivir erogherà il farmaco direttamente alle sedi primarie dell’infezione da SARS-CoV-2 nelle vie respiratorie superiori e inferiori (18)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| medicamento | farmaco |
| diretamente | direttamente |
| infecção | infezione |
| e | e |
PT O medicamento está disponível para administração oral e intravenosa e é aprovado para o tratamento da gripe no Japão
IT Il farmaco è disponibile per la somministrazione orale ed endovenosa ed è approvato per il trattamento dell’influenza in Giappone
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| medicamento | farmaco |
| está | la |
| disponível | disponibile |
| oral | orale |
| e | ed |
| aprovado | approvato |
| tratamento | trattamento |
| japão | giappone |
PT Controle da hipertensão em idosos: aumentar a dose ou adicionar novo medicamento?
IT Il drenaggio immediato non è migliore per la pancreatite necrotizzante infetta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | non |
PT Informações de referência do medicamento* (apenas em inglês)
IT Informazioni di riferimento sui farmaci* (solo in inglese)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
| referência | riferimento |
| apenas | solo |
| inglês | inglese |
PT As várias votações, além do que KFF, encontraram o plano para permitir que Medicare negocie preços do medicamento de venta com receita para ser muito populares
IT Il vario scrutinio, oltre a KFF, ha trovato la pianificazione per permettere che Assistenza sanitaria statale negozii i prezzi del farmaco da vendere su ricetta medica per essere molto popolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permitir | permettere |
| preços | prezzi |
| medicamento | farmaco |
| receita | ricetta |
| plano | pianificazione |
PT A votação de KFF igualmente encontrou a maioria de povos para ter quase nenhuma confiança que Biden ou o congresso “recomendarão a coisa certa” para o país em preços do medicamento de venta com receita
IT Lo scrutinio di KFF egualmente ha trovato la maggior parte della gente per avere poca o nessuna fiducia che Biden o il congresso “raccomanderà la giusta cosa„ per il paese sui prezzi del farmaco da vendere su ricetta medica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| igualmente | egualmente |
| encontrou | trovato |
| nenhuma | nessuna |
| confiança | fiducia |
| congresso | congresso |
| país | paese |
| preços | prezzi |
| medicamento | farmaco |
| receita | ricetta |
PT Apenas os seguintes itens são permitidos dentro da Statue of Liberty: uma câmera por pessoa (sem bolsa da câmera); seu ingresso; e qualquer medicamento necessário
IT Solo i seguenti oggetti sono ammessi all'interno della Statua della Libertà: una sola macchina fotografica a persona (nessuna borsa per la fotocamera), il biglietto e qualsiasi farmaco necessario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| itens | oggetti |
| permitidos | ammessi |
| bolsa | borsa |
| ingresso | biglietto |
| e | e |
| medicamento | farmaco |
| necessário | necessario |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
IT Una definizione più semplice, ma comprensibile, considera farmaco qualunque sostanza chimica o biologica in grado di influenzare l’organismo e i suoi processi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| definição | definizione |
| porém | ma |
| medicamento | farmaco |
| corpo | organismo |
| e | e |
| processos | processi |
| mais | più |
PT Estágios do desenvolvimento do medicamento
IT Fasi dello sviluppo dei farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estágios | fasi |
| desenvolvimento | sviluppo |
PT Quando um medicamento é descoberto, ele recebe um nome químico, que descreve sua estrutura atômica ou molecular
IT Quando un farmaco viene inizialmente scoperto, gli viene attribuito un nome chimico che ne descrive la struttura atomica o molecolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| descoberto | scoperto |
| nome | nome |
| químico | chimico |
| descreve | descrive |
| estrutura | struttura |
| ou | o |
| molecular | molecolare |
PT Cada pessoa responde aos medicamentos de uma maneira diferente. A maneira como uma pessoa responde a um medicamento é afetada por muitos fatores, incluindo
IT Ogni soggetto risponde diversamente ai farmaci. Il modo in cui una persona risponde a un farmaco è influenzato da molti fattori, tra cui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responde | risponde |
| medicamentos | farmaci |
| maneira | modo |
| diferente | diversamente |
| medicamento | farmaco |
| muitos | molti |
| fatores | fattori |
PT Efeitos da idade na resposta ao medicamento
IT Effetti dell’età sulla risposta ai farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| resposta | risposta |
| idade | età |
PT Primeiro estudo clínico em humanos de medicamento de anticorpos contra a COVID-19
IT Prima sperimentazione umana di farmaco anticorpale per COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiro | prima |
| estudo | sperimentazione |
| medicamento | farmaco |
PT Esta semana, a Eli Lilly, empresa farmacêutica sediada em Indianápolis, iniciou o primeiro estudo clínico em humanos de um medicamento de anticorpos monoclonais desenvolvidos especificamente contra a COVID-19
IT Eli Lilly, azienda farmaceutica con sede a Indianapolis, questa settimana ha iniziato la prima sperimentazione umana di un anticorpo monoclonale sviluppato specificamente contro COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| semana | settimana |
| empresa | azienda |
| farmacêutica | farmaceutica |
| iniciou | iniziato |
| estudo | sperimentazione |
| especificamente | specificamente |
PT O medicamento é um anticorpo humano fabricado que duplica um anticorpo encontrado no sangue de um paciente que se recuperou da Covid-19
IT Il medicinale è un anticorpo umano artificiale che duplica un anticorpo presente nel sangue di un paziente guarito da COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| humano | umano |
| sangue | sangue |
| paciente | paziente |
PT - Remdesivir (RDV) é um medicamento antiviral IV experimental de amplo espectro
IT - Remdesivir (RDV) è un farmaco antivirale EV ad ampio spettro sperimentale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| amplo | ampio |
| espectro | spettro |
| experimental | sperimentale |
PT - Em um estudo clínico na China, o medicamento para HIV, lopinavir-ritonavir (Kaletra), não foi promissor para o tratamento de pacientes hospitalizados com COVID-19 apresentando pneumonia (
IT - In una sperimentazione clinica in Cina, il farmaco per l’HIV lopinavir-ritonavir (Kaletra) non si è dimostrato promettente per il trattamento dei pazienti con infezione da COVID-19 ricoverati per polmonite (
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| estudo | sperimentazione |
| clínico | clinica |
| china | cina |
| medicamento | farmaco |
| tratamento | trattamento |
| pacientes | pazienti |
| promissor | promettente |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
IT Una definizione più semplice, ma comprensibile, considera farmaco qualunque sostanza chimica o biologica in grado di influenzare l’organismo e i suoi processi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| definição | definizione |
| porém | ma |
| medicamento | farmaco |
| corpo | organismo |
| e | e |
| processos | processi |
| mais | più |
PT Estágios do desenvolvimento do medicamento
IT Fasi dello sviluppo dei farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estágios | fasi |
| desenvolvimento | sviluppo |
PT Quando um medicamento é descoberto, ele recebe um nome químico, que descreve sua estrutura atômica ou molecular
IT Quando un farmaco viene inizialmente scoperto, gli viene attribuito un nome chimico che ne descrive la struttura atomica o molecolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| descoberto | scoperto |
| nome | nome |
| químico | chimico |
| descreve | descrive |
| estrutura | struttura |
| ou | o |
| molecular | molecolare |
PT Cada pessoa responde aos medicamentos de uma maneira diferente. A maneira como uma pessoa responde a um medicamento é afetada por muitos fatores, incluindo
IT Ogni soggetto risponde diversamente ai farmaci. Il modo in cui una persona risponde a un farmaco è influenzato da molti fattori, tra cui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responde | risponde |
| medicamentos | farmaci |
| maneira | modo |
| diferente | diversamente |
| medicamento | farmaco |
| muitos | molti |
| fatores | fattori |
PT Efeitos da idade na resposta ao medicamento
IT Effetti dell’età sulla risposta ai farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| resposta | risposta |
| idade | età |
PT Primeiro estudo clínico em humanos de medicamento de anticorpos contra a COVID-19
IT Prima sperimentazione umana di farmaco anticorpale per COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| primeiro | prima |
| estudo | sperimentazione |
| medicamento | farmaco |
PT Esta semana, a Eli Lilly, empresa farmacêutica sediada em Indianápolis, iniciou o primeiro estudo clínico em humanos de um medicamento de anticorpos monoclonais desenvolvidos especificamente contra a COVID-19
IT Eli Lilly, azienda farmaceutica con sede a Indianapolis, questa settimana ha iniziato la prima sperimentazione umana di un anticorpo monoclonale sviluppato specificamente contro COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| semana | settimana |
| empresa | azienda |
| farmacêutica | farmaceutica |
| iniciou | iniziato |
| estudo | sperimentazione |
| especificamente | specificamente |
PT O medicamento é um anticorpo humano fabricado que duplica um anticorpo encontrado no sangue de um paciente que se recuperou da Covid-19
IT Il medicinale è un anticorpo umano artificiale che duplica un anticorpo presente nel sangue di un paziente guarito da COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| humano | umano |
| sangue | sangue |
| paciente | paziente |
PT Exiba todos os fluxos de valor, aloque capacidade e acompanhe quando um medicamento recém-fabricado está pronto para ser testado ou enviado para aprovação regulatória.
IT Mostra tutti i flussi di valore, alloca la capacità e traccia quando un farmaco di nuova produzione è pronto per essere testato o inviato per l'approvazione normativa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exiba | mostra |
| fluxos | flussi |
| e | e |
| medicamento | farmaco |
| pronto | pronto |
| testado | testato |
| enviado | inviato |
| aprovação | approvazione |
| capacidade | capacità |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
IT Una definizione più semplice, ma comprensibile, considera farmaco qualunque sostanza chimica o biologica in grado di influenzare l’organismo e i suoi processi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| definição | definizione |
| porém | ma |
| medicamento | farmaco |
| corpo | organismo |
| e | e |
| processos | processi |
| mais | più |
PT Estágios do desenvolvimento do medicamento
IT Fasi dello sviluppo dei farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estágios | fasi |
| desenvolvimento | sviluppo |
PT Quando um medicamento é descoberto, ele recebe um nome químico, que descreve sua estrutura atômica ou molecular
IT Quando un farmaco viene inizialmente scoperto, gli viene attribuito un nome chimico che ne descrive la struttura atomica o molecolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| descoberto | scoperto |
| nome | nome |
| químico | chimico |
| descreve | descrive |
| estrutura | struttura |
| ou | o |
| molecular | molecolare |
PT Cada pessoa responde aos medicamentos de uma maneira diferente. A maneira como uma pessoa responde a um medicamento é afetada por muitos fatores, incluindo
IT Ogni soggetto risponde diversamente ai farmaci. Il modo in cui una persona risponde a un farmaco è influenzato da molti fattori, tra cui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responde | risponde |
| medicamentos | farmaci |
| maneira | modo |
| diferente | diversamente |
| medicamento | farmaco |
| muitos | molti |
| fatores | fattori |
PT Efeitos da idade na resposta ao medicamento
IT Effetti dell’età sulla risposta ai farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| resposta | risposta |
| idade | età |
PT Uma definição mais simplificada, porém prática, seria descrever medicamento como qualquer produto químico ou biológico que afeta o corpo e seus processos.
IT Una definizione più semplice, ma comprensibile, considera farmaco qualunque sostanza chimica o biologica in grado di influenzare l’organismo e i suoi processi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| definição | definizione |
| porém | ma |
| medicamento | farmaco |
| corpo | organismo |
| e | e |
| processos | processi |
| mais | più |
PT Estágios do desenvolvimento do medicamento
IT Fasi dello sviluppo dei farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estágios | fasi |
| desenvolvimento | sviluppo |
PT Quando um medicamento é descoberto, ele recebe um nome químico, que descreve sua estrutura atômica ou molecular
IT Quando un farmaco viene inizialmente scoperto, gli viene attribuito un nome chimico che ne descrive la struttura atomica o molecolare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| medicamento | farmaco |
| descoberto | scoperto |
| nome | nome |
| químico | chimico |
| descreve | descrive |
| estrutura | struttura |
| ou | o |
| molecular | molecolare |
PT Cada pessoa responde aos medicamentos de uma maneira diferente. A maneira como uma pessoa responde a um medicamento é afetada por muitos fatores, incluindo
IT Ogni soggetto risponde diversamente ai farmaci. Il modo in cui una persona risponde a un farmaco è influenzato da molti fattori, tra cui
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| responde | risponde |
| medicamentos | farmaci |
| maneira | modo |
| diferente | diversamente |
| medicamento | farmaco |
| muitos | molti |
| fatores | fattori |
PT Efeitos da idade na resposta ao medicamento
IT Effetti dell’età sulla risposta ai farmaci
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeitos | effetti |
| resposta | risposta |
| idade | età |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese