PT Turtle Beach revelou uma nova atualização para o testado e testado mouse para jogos Kone da Roccat com o atraente Kone XP.
Translate "testado" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "testado" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of testado
Portuguese
Italian
IT Turtle Beach ha rivelato un nuovo aggiornamento del collaudato mouse da gioco Kone di Roccat con l'accattivante Kone XP.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| beach | beach |
| revelou | rivelato |
| atualização | aggiornamento |
| mouse | mouse |
| jogos | gioco |
| atraente | accattivante |
PT Nosso processo criativo testado e aprovado faz mágica com design. Com nossa comunidade global que adora colaborar, vamos transformar suas ótimas ideias um design personalizado, que você não encontrará em nenhum outro lugar.
IT Il nostro processo creativo unico è capace di realizzare cose impossibili. Grazie alla nostra grandiosa comunità globale trasformeremo le tuo idee in un design personalizzato che non troverai da nessun'altra parte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| processo | processo |
| global | globale |
| ideias | idee |
| personalizado | personalizzato |
| outro | altra |
| lugar | parte |
| comunidade | comunità |
PT O Cloud Standard pode ser avaliado por 14 dias, e o Cloud Premium/Cloud Enterprise pode ser testado por 30 dias
IT È possibile usufruire di un periodo di prova di 14 giorni per Cloud Standard e di 30 giorni per Cloud Premium e Cloud Enterprise
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cloud | cloud |
| standard | standard |
| pode | possibile |
| dias | giorni |
| e | e |
| premium | premium |
| enterprise | enterprise |
PT Este plugin não foi testado com as 3 atualizações principais mais recentes do WordPress. Pode ser que não tenha mais manutenção ou suporte e talvez tenha problemas de compatibilidade quando usado com versões mais recentes do WordPress.
IT Questo plugin non è stato testato con le ultime 3 versioni principali (major releases) di WordPress. Potrebbe non essere più mantenuto, o supportato, e potrebbe presentare problemi di compatibilità se utilizzato con versioni più recenti di WordPress.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| plugin | plugin |
| testado | testato |
| principais | principali |
| wordpress | wordpress |
| e | e |
| mais | più |
| compatibilidade | compatibilità |
PT Testado até o WordPress: 5.5.6
IT Testato fino alla versione: 5.5.6
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testado | testato |
PT Ainda está sendo testado e não deve ser usado pelo usuário VPN médio, tanto quanto sabemos.
IT È ancora in fase di test e non dovrebbe essere usato dall?utente VPN medio a nostro parere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usado | usato |
| usuário | utente |
| vpn | vpn |
| médio | medio |
PT Por outro lado, você também pode argumentar que o ExpressVPN nunca “realmente” foi testado por hackers
IT D’altro canto, si potrebbe anche sostenere che ExpressVPN non è mai stata veramente “testata dagli hacker”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| hackers | hacker |
PT CyberGhost oferece praticamente os mesmos protocolos, com exceção de L2TP e substituindo Lightway por WireGuard. O WireGuard deve ser a grande novidade quando se trata de protocolos VPN, mas também ainda está sendo testado.
IT I protocolli offerti da CyberGhost sono praticamente gli stessi offerti da ExpressVPN, fatta eccezione per L2TP e per Wireguard al posto di Lightway.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mesmos | stessi |
| protocolos | protocolli |
| exceção | eccezione |
| e | e |
| cyberghost | cyberghost |
PT O desempenho da página de destino melhora apenas se você tiver experimentado e testado diferentes versões
IT Le prestazioni della pagina di destinazione migliorano solo se hai provato e testato versioni diverse
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| desempenho | prestazioni |
| apenas | solo |
| e | e |
| diferentes | diverse |
| versões | versioni |
PT As métricas de desempenho foram observadas usando um DELL R740 (CPU Intel Xeon Platinum 8168 2.7 GHz, adaptadores de rede Intel X710), executando o FOS v5.6.3. Testado com o VMware vSphere 6.5 Enterprise Plus. O SR-IOV está ativado.
IT Le metriche delle prestazioni sono state osservate utilizzando un DELL R740 (CPU Intel Xeon Platinum 8168 2,7 GHz, schede di rete Intel X710), con FOS v5.6.3. Testato con VMware vSphere 6.5 Enterprise Plus. SR-IOV è abilitato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| métricas | metriche |
| desempenho | prestazioni |
| um | un |
| cpu | cpu |
| rede | rete |
| testado | testato |
| vsphere | vsphere |
| enterprise | enterprise |
| ativado | abilitato |
| xeon | xeon |
| ghz | ghz |
PT Quem deve ser testado para COVID‑19?
IT Chi dovrebbe sottoporsi al test per COVID-19?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quem | chi |
PT 11. Quem deve ser testado para COVID‑19?
IT 11. Chi dovrebbe sottoporsi al test per COVID-19?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quem | chi |
PT No estudo retrospectivo actual, as crianças e os adolescentes entre as idades de cinco e de 18 quem tiveram o positivo previamente testado para SARS-CoV-2 por um teste reverso-transcriptase da reacção em cadeia da polimerase (RT-PCR) eram incluídos
IT Nello studio retrospettivo corrente, i bambini e gli adolescenti fra le età di cinque e di 18 chi hanno avuti positivo precedentemente provato per SARS-CoV-2 da una prova inversa-transcriptase di reazione a catena della polimerasi (RT-PCR) erano inclusi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| actual | corrente |
| crianças | bambini |
| e | e |
| adolescentes | adolescenti |
| positivo | positivo |
| previamente | precedentemente |
| testado | provato |
| teste | prova |
| cadeia | catena |
| eram | erano |
| incluídos | inclusi |
| idades | età |
PT Entre todos os casos VOI-contaminados, 16% foram associados com a variação do épsilon, e 3% eram com o outro VOIs testado
IT Fra tutti i casi VOI-infettati, 16% sono stati associati con la variante epsilon e 3% erano con l'altro VOIs provato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| associados | associati |
| variação | variante |
| e | e |
| outro | altro |
| testado | provato |
PT Testado de forma contínua por especialistas independentes do setor.
IT Testing continuo da parte di esperti del settore indipendenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| contínua | continuo |
| especialistas | esperti |
| independentes | indipendenti |
| setor | settore |
PT Depois disso, você pode direcionar todo o seu tráfego para a melhor oferta ou estabelecer uma regra de porcentagem para direcionar uma parte do seu tráfego para a oferta mais lucrativa enquanto o resto é testado com outra oferta
IT Successivamente, puoi indirizzare tutto il tuo traffico all'offerta migliore o stabilire una regola percentuale per indirizzare una parte del tuo traffico all'offerta più redditizia mentre il resto viene testato con un'altra offerta
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direcionar | indirizzare |
| tráfego | traffico |
| oferta | offerta |
| estabelecer | stabilire |
| regra | regola |
| porcentagem | percentuale |
| resto | resto |
| testado | testato |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ampla | vasta |
| gama | gamma |
| você | la |
| solução | soluzione |
| acessível | conveniente |
| qualidade | qualità |
| confiabilidade | affidabilità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finalmente | infine |
| melhor | migliore |
| experiência | esperienza |
| consumidor | consumatore |
| visão | visione |
| detalhada | dettagliata |
| está | si trova |
| processo | processo |
| montado | assemblato |
| testado | testato |
| entregue | consegnato |
PT O Forcepoint NGFW é testado rigorosamente para conformidade com os principais requisitos de certificação setorial e de governos. (em inglês)
IT Forcepoint NGFW sono rigorosamente testati per essere conformi con i requisiti della certificazione del settore e governativa (Inglese).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ngfw | ngfw |
| requisitos | requisiti |
| certificação | certificazione |
| e | e |
| inglês | inglese |
PT Ele foi fortemente testado em iPhones e iPads, e achamos que é bem legal
IT È stato pesantemente testato su iPhone e iPad e pensiamo che appaia piuttosto dolce
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testado | testato |
| e | e |
| ipads | ipad |
| bem | piuttosto |
| iphones | iphone |
PT O segundo equívoco é que o aplicativo NHSX foi testado inadequadamente
IT Il secondo malinteso è che l'app NHSX non è stata testata in modo adeguato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| segundo | secondo |
| aplicativo | app |
PT Quando o teste da Ilha de Wight foi iniciado, o NHSX forneceu o código-fonte do aplicativo e compartilhou vários documentos sobre como ele foi construído e testado
IT Quando è stata avviata la sperimentazione sull'Isola di Wight, l'NHSX ha acquisito la propria app e ha condiviso una serie di documenti su come è stata costruita e testata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ilha | isola |
| foi | stata |
| aplicativo | app |
| compartilhou | condiviso |
| documentos | documenti |
| ele | la |
| construído | costruita |
PT Cada componente é testado nas nossas fábricas com o intuito de determinar a sua melhor reutilização possível
IT Ogni componente viene testato nei nostri centri di produzione per determinare il suo miglior riutilizzo possibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cada | ogni |
| componente | componente |
| testado | testato |
| nossas | nostri |
| determinar | determinare |
| melhor | miglior |
| possível | possibile |
PT Quando testado com SARS-CoV-2 infeccioso, siCoV6 inibiu eficazmente a réplica do vírus em pilhas de Vero E6 por dois ordens de grandeza (99%) no siRNA de somente 10 nanômetro e protegeu pilhas do efeito cytopathic.
IT Una volta provato con SARS-CoV-2 contagioso, siCoV6 efficacemente ha inibito la replica del virus in celle di Vero E6 da due ordini di grandezza (99%) al siRNA di soltanto 10 nanometro e celle protette da effetto citopatico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testado | provato |
| eficazmente | efficacemente |
| réplica | replica |
| vírus | virus |
| e | e |
| ordens | ordini |
| somente | soltanto |
| efeito | effetto |
PT Por exemplo, por padrão, a maioria dos usuários acessa o Smartsheet com um endereço de e-mail direto configurado na criação da conta. Essas opções podem permanecer em vigor enquanto o SAML é configurado e testado.
IT Ad esempio, per impostazione predefinita, la maggior parte degli utenti accede a Smartsheet con un indirizzo e-mail diretto impostato al momento della creazione dell'account. Questo può rimanere attivo mentre SAML viene configurato e testato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| usuários | utenti |
| smartsheet | smartsheet |
| criação | creazione |
| conta | account |
| saml | saml |
| e | e |
| testado | testato |
| podem | può |
PT É o valor, normalmente uma fórmula, a ser testado em busca de erro.
IT Il valore, tipicamente una formula, da provare in cerca di errori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| normalmente | tipicamente |
| fórmula | formula |
| a | il |
| busca | cerca |
| erro | errori |
PT Nossa pesquisa levanta interesses sobre como os ingredientes individuais da formulação reagem um com o otro durante o uso e este não é testado actualmente pela indústria.”
IT La nostra ricerca suscita inquietudini circa come i diversi ingredienti di formulazione reagiscono a vicenda durante l'uso e questo corrente non è provato dall'industria.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | ricerca |
| ingredientes | ingredienti |
| uso | uso |
| testado | provato |
| indústria | industria |
PT O sistema novo do compasso do alimento foi desenvolvido e testado então usando uma base de dados nacional detalhada de 8.032 alimentos e bebidas consumidos por americanos
IT Il nuovo sistema della bussola dell'alimento è stato messo a punto e poi è stato sperimentato facendo uso di un database nazionale dettagliato di 8.032 alimenti e bevande consumati dagli Americani
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| e | e |
| usando | uso |
| nacional | nazionale |
| detalhada | dettagliato |
| bebidas | bevande |
| americanos | americani |
| base de dados | database |
PT Contudo, não garante que o anticorpo que está sendo testado é exactamente o mesmo que esse recebido em um grupo mais adiantado ou que tem a mesma seqüência que essa pretendeu ser produzido.
IT Tuttavia, non garantisce che l'anticorpo che è provato è esattamente lo stesso di quello ricevuto in un batch più iniziale o che ha la stessa sequenza come quella ha inteso essere prodotta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garante | garantisce |
| testado | provato |
| exactamente | esattamente |
| recebido | ricevuto |
| em | in |
| seqüência | sequenza |
PT Este é um método experimentado e testado de ganhar exposição para seu negócio e desenvolver a fidelidade do cliente
IT Questo è un metodo collaudato per ottenere visibilità per la tua attività e fidelizzare i clienti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| método | metodo |
| e | e |
| ganhar | ottenere |
| cliente | clienti |
PT A Oppo escolheu o já testado e comprovado telefone dobrável em estilo de livro, mas com seu tamanho compacto, é este o que realmente deve ser
IT Oppo è andato con il telefono pieghevole in stile libro provato e testato, ma con il suo ingombro compatto, è questo quello da acquistare davvero?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oppo | oppo |
| e | e |
| telefone | telefono |
| dobrável | pieghevole |
| estilo | stile |
| livro | libro |
| mas | ma |
| compacto | compatto |
PT O recurso está sendo testado no próximo mês e desaparecerá depois de concluído, mas muitos espectadores esperam que ele volte em uma forma permanente em algum momento, para poder ser regravado.
IT La funzione è in fase di test nel prossimo mese e scomparirà al termine, ma molti spettatori sperano che tornerà in forma permanente ad un certo punto, per motivi di riguardabilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recurso | funzione |
| próximo | prossimo |
| mês | mese |
| e | e |
| mas | ma |
| espectadores | spettatori |
| forma | forma |
| permanente | permanente |
| momento | fase |
PT O Desk / Flex foi testado pela Nortel e verificado como compatível para uso com vários de seus PBXs.
IT Desk/Flex è stato testato da Nortel e verificato come compatibile con diversi dei loro PBX.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| testado | testato |
| verificado | verificato |
| compatível | compatibile |
| vários | diversi |
| seus | loro |
| flex | flex |
PT “Tais métodos são válidos quando o tempo do tratamento térmico na escala das actas é testado mas não pode ser usado para segundos ou o teste secundário do ‐ segundo,” escrevem os pesquisadores.
IT “Tali metodi sono validi quando il tempo di trattamento termico nell'ordine dei minuti è provato ma non può essere usato per i secondi o la sotto prova del ‐ secondo,„ scrivono i ricercatori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| métodos | metodi |
| tratamento | trattamento |
| térmico | termico |
| testado | provato |
| mas | ma |
| usado | usato |
| teste | prova |
| pesquisadores | ricercatori |
PT Isto adicionaria ao custo já caro de executar tal sistema, mas quando tiver ser testado ainda SARS-CoV-2 no vírus próprio, o estudo fornece um relance prometedor de uns hospitais mais limpos e um funcionamento e uns problemas médicos mais seguros.
IT Ciò aggiungerebbe al costo di operare già costoso un tal sistema, ma mentre ha ancora essere provato SARS-CoV-2 sul virus stesso, lo studio fornisce un'occhiata di promessa degli ospedali più puliti e funzionamento e condizioni mediche più sicuri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| custo | costo |
| caro | costoso |
| tal | tal |
| sistema | sistema |
| testado | provato |
| vírus | virus |
| estudo | studio |
| fornece | fornisce |
| hospitais | ospedali |
| e | e |
| funcionamento | funzionamento |
| seguros | sicuri |
PT Cada participante foi testado para níveis de determinado PFAS no início do estudo e seguido então por até 12 anos, com os controles anuais em como seus corpos metabolizaram a glicose.
IT Ogni partecipante è stato esaminato a livelli di determinato PFAS all'inizio dello studio e poi è stato seguito per fino a 12 anni, con i controlli annuali su come i loro organismi hanno metabolizzato il glucosio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| participante | partecipante |
| níveis | livelli |
| determinado | determinato |
| estudo | studio |
| anos | anni |
| controles | controlli |
| anuais | annuali |
| glicose | glucosio |
PT Nesses casos, o sangue do paciente é testado com as enzimas como os reagentes
IT In questi casi, il sangue del paziente è provato con gli enzimi come i reagenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sangue | sangue |
| paciente | paziente |
| testado | provato |
| enzimas | enzimi |
PT Um resultado do falso positivo significa que uma pessoa é positivo testado no teste do anticorpo mas não tem os anticorpos no sangue
IT Un risultato erroneamente positivo significa che una persona è positivo provato nella prova dell'anticorpo ma non ha gli anticorpi nel sangue
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultado | risultato |
| positivo | positivo |
| significa | significa |
| pessoa | persona |
| testado | provato |
| teste | prova |
| mas | ma |
| anticorpos | anticorpi |
| sangue | sangue |
PT Igualmente, um resultado do negativo falso significa que uma pessoa é negativo testado no teste do anticorpo, apesar de ter o anticorpo detectável nivela no sangue
IT Inoltre, un risultato del falso negativo significa che una persona è quantità negativa provata nella prova dell'anticorpo, malgrado avere anticorpo rilevabile livella nel sangue
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultado | risultato |
| negativo | negativo |
| falso | falso |
| significa | significa |
| pessoa | persona |
| teste | prova |
| sangue | sangue |
PT O isolamento de dispositivo USB foi testado com câmeras, impressoras, scanners, discos rígidos, mouses 3D, placas de som e outros dispositivos
IT L’Isolamento del dispositivo USB è stato collaudato con le fotocamere, stampanti, scanners, dischi fissi, mouse 3D, schede sonore ed altri dispositivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| isolamento | isolamento |
| usb | usb |
| foi | stato |
| câmeras | fotocamere |
| impressoras | stampanti |
| discos | dischi |
| placas | schede |
| e | ed |
PT Testado em todas as ferramentas para webmasters dos principais mecanismos de pesquisa
IT Testato sugli strumenti per i webmaster di tutti i principali motori di ricerca
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| testado | testato |
| webmasters | webmaster |
| principais | principali |
| pesquisa | ricerca |
PT Cada smartphone nesta lista foi testado extensivamente em cenários do mundo real, assim como você usaria um na vida cotidiana.
IT Ogni smartphone in questo elenco è stato ampiamente testato in scenari del mondo reale, proprio come se ne utilizzerebbe uno nella vita di tutti i giorni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| lista | elenco |
| foi | stato |
| testado | testato |
| extensivamente | ampiamente |
| cenários | scenari |
PT UM ECOSSISTEMA DE SOLUÇÕES EM CRESCIMENTO E TESTADO NA PRÁTICA
IT UN ECOSISTEMA DI SOLUZIONI IN CRESCITA E PROVATO SUL CAMPO
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| ecossistema | ecosistema |
| e | e |
| testado | provato |
PT Pesquisa com tecnologia de IA sem taxas mensais. Lida com mais de 1.000.000 produtos. Testado com mais de 100 temas. Separe a interface do usuário do PC e do celular. Merchandising poderoso.
IT Ricerca basata sull'intelligenza artificiale senza canoni mensili. Gestisce oltre 1.000.000 prodotti. Testato con oltre 100 temi. PC e interfaccia utente mobile separati. Merchandising potente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | ricerca |
| mensais | mensili |
| produtos | prodotti |
| testado | testato |
| temas | temi |
| usuário | utente |
| e | e |
| celular | mobile |
| poderoso | potente |
| pc | pc |
PT Cada smartwatch nesta lista foi testado em situações da vida real, assim como você o usaria no dia a dia.
IT Ogni smartwatch in questo elenco è stato testato in situazioni di vita reale, proprio come lo useresti nella vita di tutti i giorni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lista | elenco |
| foi | stato |
| testado | testato |
| situações | situazioni |
| vida | vita |
| dia | giorni |
| smartwatch | smartwatch |
PT Então, sim, com HDMI 2.1, o console está pronto para 8K, mas isso não será testado por um bom tempo.
IT Quindi sì, con HDMI 2.1, la console è pronta per 8K, ma non verrà testata per un po di tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hdmi | hdmi |
| console | console |
| pronto | pronta |
| mas | ma |
| um | un |
| tempo | tempo |
PT Primeiro, você precisa da versão UHD + de alta resolução? Provavelmente não. A resolução FHD + - como testado aqui - tem excelente cor, brilho e contraste, e muito provavelmente uma duração de bateria significativamente melhor.
IT Innanzitutto, hai bisogno della versione UHD+ ad alta risoluzione? Probabilmente no. La risoluzione FHD+, come testata qui, ha colori, luminosità e contrasto eccellenti e molto probabilmente una durata della batteria significativamente migliore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resolução | risoluzione |
| provavelmente | probabilmente |
| cor | colori |
| contraste | contrasto |
| duração | durata |
| uhd | uhd |
| fhd | fhd |
| brilho | luminosità |
PT Dolby Atmos também é suportado, embora não o tenhamos testado com uma configuração Atmos, apenas um sistema 5.1 - com suporte sólido para 5.1 experimentado em nossos testes
IT Anche Dolby Atmos è supportato, anche se non labbiamo testato con una configurazione Atmos, solo con un sistema 5.1, con un solido supporto per 5.1 sperimentato nei nostri test
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suportado | supportato |
| testado | testato |
| suporte | supporto |
| testes | test |
PT Por último, está o aplicativo - chamado Philips Headphones - que, com nosso primeiro par de fones de ouvido de análise, não teve nenhuma utilidade para nós, pois travava todas as vezes (testado em quatro telefones Android diferentes e um iPhone)
IT Lultima è lapp - chiamata Philips Headphones - che con il nostro primo paio di cuffie di recensione non ci è stata di alcuna utilità poiché si è bloccata ogni volta (testato su quattro diversi telefoni Android e un iPhone)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chamado | chiamata |
| philips | philips |
| análise | recensione |
| vezes | volta |
| testado | testato |
| telefones | telefoni |
| android | android |
| diferentes | diversi |
| e | e |
| iphone | iphone |
| utilidade | utilità |
PT Uma coisa que não mudou é o layout dos botões físicos experimentado e testado
IT Una cosa che non è cambiata è il layout dei pulsanti fisici collaudato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudou | cambiata |
| layout | layout |
| botões | pulsanti |
| físicos | fisici |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese