PT - No Grand Princess, os membros da tripulação que foram transferidos entre navios provavelmente foram infectados em um navio e, depois, transmitiram o SARS-CoV-2 para passageiros e tripulantes em outro navio.
Translate "navio" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "navio" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of navio
Portuguese
Italian
IT - Sulla Grand Princess, i membri dell’equipaggio, che erano stati trasferiti tra navi, avevano probabilmente contratto l’infezione su una nave e hanno in seguito trasmesso il virus SARS-CoV-2 ai passeggeri e all’equipaggio di un’altra nave.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| membros | membri |
| tripulação | equipaggio |
| transferidos | trasferiti |
| navios | navi |
| provavelmente | probabilmente |
| navio | nave |
| e | e |
| passageiros | passeggeri |
| outro | altra |
PT - No Grand Princess, os membros da tripulação que foram transferidos entre navios provavelmente foram infectados em um navio e, depois, transmitiram o SARS-CoV-2 para passageiros e tripulantes em outro navio.
IT - Sulla Grand Princess, i membri dell’equipaggio, che erano stati trasferiti tra navi, avevano probabilmente contratto l’infezione su una nave e hanno in seguito trasmesso il virus SARS-CoV-2 ai passeggeri e all’equipaggio di un’altra nave.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| membros | membri |
| tripulação | equipaggio |
| transferidos | trasferiti |
| navios | navi |
| provavelmente | probabilmente |
| navio | nave |
| e | e |
| passageiros | passeggeri |
| outro | altra |
PT O "sniffer" montado neste bimotor consegue inspecionar 15 navios por hora, enquanto um inspetor no porto apenas pode verificar um navio por dia.
IT Il velivolo ha a bordo un sensore capace di monitorare le sostanze inquinanti emesse dai grandi cargo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| verificar | monitorare |
PT Suba a bordo de uma réplica de navio corsário para experimentar a guerra no mar - um favorito para crianças de todas as idades!
IT Sali a bordo di una replica di una nave pirata per sperimentare la guerra in mare, una delle attrazioni preferiti per i bambini di tutte le età!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| réplica | replica |
| navio | nave |
| experimentar | sperimentare |
| guerra | guerra |
| mar | mare |
| crianças | bambini |
| todas | tutte |
| favorito | preferiti |
| idades | età |
PT Experimente um tour pelo maior e mais decorado navio de guerra do país - o Battleship New Jersey
IT Vivi un tour della corazzata più grande e decorata della nostra nazione, la Battleship New Jersey
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| tour | tour |
| e | e |
| país | nazione |
| new | new |
PT Maravilhe-se com o tamanho do Navio de Guerra uma vez que você se aproxima.
IT Ammira la vastità della nave da battaglia non appena ti avvicini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navio | nave |
| guerra | battaglia |
PT Puxe o gatilho e "dispare" as metralhadoras M2 no navio (deck dianteiro).
IT Premi il grilletto e "spara" con le mitragliatrici M2 sul castello di prua (ponte di prua).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Simuladores para todos os aspectos da operação em navio
IT Simulatori per ogni aspetto delle operazioni navali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todos | ogni |
| aspectos | aspetto |
| operação | operazioni |
PT Casa de brinquedo em forma de navio pirata
IT Parco giochi a forma di nave pirata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| forma | forma |
| navio | nave |
PT Construa uma casa de brinquedo perfeita para o pátio da escola! Aprenda sobre as ferramentas de desenho do SketchUp, sua biblioteca de materiais e o 3D Warehouse enquanto faz sua própria casa de brinquedo em forma de navio pirata.
IT Costruisci un parco giochi degno della tua scuola! Scopri gli strumenti di disegno, la libreria dei materiali e il 3D Warehouse di SketchUp e costruisci il tuo parco giochi a forma di nave pirata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construa | costruisci |
| escola | scuola |
| aprenda | scopri |
| ferramentas | strumenti |
| sketchup | sketchup |
| biblioteca | libreria |
| materiais | materiali |
| e | e |
| navio | nave |
PT Capitão do navio PrestaShop, servindo o crescimento dos (e)comerciantes e do ecossistema da (e)Commerce Tech!
IT Alla guida dell'avventura PrestaShop, il suo obiettivo è aiutare la crescita dei commercianti online e dell'ecosistema tecnologico e-commerce!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| crescimento | crescita |
| e | e |
| comerciantes | commercianti |
| ecossistema | ecosistema |
| commerce | commerce |
PT Ela percebeu que, se não mudasse o curso, seu navio afundaria
IT Si rese conto che se avesse continuato a condurre le attività come sempre, la nave sarebbe affondata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navio | nave |
PT Mudar os fluxos de trabalho de uma empresa é como mudar rapidamente o curso de um navio
IT Modificare i workflow di un'azienda è come cambiare improvvisamente la rotta di una nave
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| empresa | azienda |
| navio | nave |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Teahupoo e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di Teahupoo e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
| teahupoo | teahupoo |
PT Para troca e adiantamentos em dinheiro, os visitantes podem ir ao seu hotel ou navio cruzeiro, aeroporto Tahiti-Faa?a ou bancos em todas as ilhas
IT Per cambiare o prelevare i visitatori possono rivolgersi ai loro hotel o navi da crociera, all’aeroporto internaizonale di Tahiti Faa’a o presso gli sportelli bancari presenti in quasi tutte le isole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitantes | visitatori |
| podem | possono |
| hotel | hotel |
| ou | o |
| cruzeiro | crociera |
| aeroporto | aeroporto |
| bancos | bancari |
| ilhas | isole |
PT Obtenha o ETA previsto do navio com atualizações em tempo real, anúncios de fretes e ofertas Spot. Rastreie todos os dados da cadeia de suprimento em um só lugar.
IT Ottieni l'ETA predittivo dell'imbarcazione con aggiornamenti in tempo reale, annunci di tariffe e offerte Spot. Monitora tutti i dati supply chain in un unico luogo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| obtenha | ottieni |
| tempo | tempo |
| anúncios | annunci |
| e | e |
| ofertas | offerte |
| cadeia | chain |
| suprimento | supply |
| lugar | luogo |
PT Saiba mais sobre uma regulamentação que exige que os exportadores forneçam o "Verified Gross Mass" (Peso Bruto Verificado) do contêiner antes de ser carregado em um navio. Simplificamos os embarques.
IT Scopri di più sulla normativa che prevede l'obbligo per i caricatori di indicare la massa lorda verificata del container prima di caricarlo a bordo della nave. Noi semplifichiamo le spedizioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navio | nave |
| mais | più |
| contêiner | container |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Cowells Cove e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di Cowells Cove e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Steamer Lane-The Point e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di Steamer Lane-The Point e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| point | point |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto 41st Ave (The Hook - Shark Cove) e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di 41st Ave (The Hook - Shark Cove) e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
PT Use tirolesas para passar de um navio ao outro ou comande barcos armados para mudar o rumo da batalha.
IT Spostati di nave in nave o utilizza le imbarcazioni d'assalto per ribaltare le sorti dello scontro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| use | utilizza |
| navio | nave |
PT Discurso froferido pelo Comandante em Chefe Fidel Castro Ruz nas hónras fúnebres das vítimas da explosão do navio " A coubre" no cemitério de Colón, no dia 5 de março do ano 1960
IT Allocuzione del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, al suo arrivo all’Avana, Ciudad Liberta, l’8 gennaio 1959
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chefe | capo |
| castro | castro |
PT E-mail: service@quarkscm.cn Skype: tomtop192 (quando você adiciona o skype, por favor note o navio da gota.)
IT Email: service@quarkscm.cn Skype: tomtop192 (quando aggiungi skype, ti preghiamo di notare drop ship.)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| service | service |
| skype | skype |
| você | ti |
| adiciona | aggiungi |
| note | notare |
PT Um nevoeiro assustador chega a uma pequena cidade costeira exatamente 100 anos após um navio ter afundado misteriosamente em suas águas.
IT Una misteriosa nebbia arriva in una piccola città costiera esattamente 100 anni dopo che una nave è misteriosamente affondata nelle sue acque.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chega | arriva |
| pequena | piccola |
| exatamente | esattamente |
| anos | anni |
| após | dopo |
| navio | nave |
| suas | sue |
| águas | acque |
| cidade | città |
PT Enormes armas pesadas e canhões antiaéreos que rastreiam o movimento da cabeça para que você possa atirar para onde está olhando, em vez de para onde o navio está apontando, estão entre alguns dos destaques
IT Alcuni dei punti salienti sono i cannoni massicci e i cannoni antiproiettile che tracciano il movimento della testa in modo da poter sparare dove stai guardando piuttosto che dove sta puntando la nave
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| movimento | movimento |
| cabeça | testa |
| possa | poter |
| atirar | sparare |
| olhando | guardando |
| navio | nave |
| destaques | punti salienti |
PT As dimensões das cargas são menores que (ou iguais) as do contêiner flat rack ou open top (ou seja, requerem equipamentos especiais, mas não ocupam slots extras no navio).
IT Le dimensioni del carico sono inferiori o pari a quelle della piattaforma o del container a tetto aperto (è richiesta un'attrezzatura speciale ma non uno spazio supplementare sulla neve).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dimensões | dimensioni |
| cargas | carico |
| open | aperto |
| equipamentos | attrezzatura |
| especiais | speciale |
| contêiner | container |
PT taxa de ataque secundária variante do delta da Real-vida SARS-CoV-2 no navio
IT Tasso di attacco secondario variabile di delta in vivo SARS-CoV-2 sulla nave
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| taxa | tasso |
| ataque | attacco |
| delta | delta |
| navio | nave |
PT O navio, um serviço do contratorpedeiro da marinha no Golfo da Guiné, fora da costa africana ocidental, teve 301 soldados a bordo das várias missões de execução
IT La nave, un servizio del distruttore della marina nel golfo di Guinea, fuori dalla costa africana occidentale, ha avuta 301 soldato a bordo delle missioni varie d'avanzamento
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navio | nave |
| um | un |
| serviço | servizio |
| marinha | marina |
| golfo | golfo |
| costa | costa |
| ocidental | occidentale |
| várias | varie |
| missões | missioni |
PT Isto é, sobre 90% do grupo de navio foi contaminado no prazo de 25 dias.
IT Cioè più di 90% della squadra della nave è stato infettato nei 25 giorni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navio | nave |
| foi | stato |
| dias | giorni |
PT O teste da reacção em cadeia (PCR) da polimerase foi realizado em todos os soldados no navio
IT La prova di reazione a catena (PCR) della polimerasi è stata effettuata su tutti i soldati sulla nave
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| teste | prova |
| cadeia | catena |
| pcr | pcr |
| foi | stata |
| soldados | soldati |
| navio | nave |
PT O relatório do primeiro sintoma de COVID-19 a bordo do navio o 2 de julho de 2021, foi seguido por um impulso rápido dos casos a 247 daqui até o 14 de julho de 2021.
IT La segnalazione del primo sintomo di COVID-19 a bordo della nave il 2 luglio 2021, è stata seguita dal 14 luglio 2021 da un impulso rapido dei casi a 247.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | segnalazione |
| navio | nave |
| julho | luglio |
| foi | stata |
| seguido | seguita |
| rápido | rapido |
PT As razões propor para explicar este tipo da propagação incluem as circunstâncias muito aglomeradas a bordo do navio, dentro dos espaços limitados
IT Le ragioni presentate per spiegare questo genere di diffusione comprendono le circostanze molto ammucchiate a bordo della nave, all'interno degli spazi limitati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razões | ragioni |
| explicar | spiegare |
| tipo | genere |
| propagação | diffusione |
| circunstâncias | circostanze |
| navio | nave |
| espaços | spazi |
| limitados | limitati |
PT Thomas, Liji. "taxa de ataque secundária variante do delta da Real-vida SARS-CoV-2 no navio". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20211101/Real-life-SARS-CoV-2-Delta-variant-secondary-attack-rate-on-naval-ship.aspx>.
IT Thomas, Liji. "Tasso di attacco secondario variabile di delta in vivo SARS-CoV-2 sulla nave". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20211101/Real-life-SARS-CoV-2-Delta-variant-secondary-attack-rate-on-naval-ship.aspx>.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ataque | attacco |
| delta | delta |
| navio | nave |
| news | news |
| thomas | thomas |
| https | https |
PT "taxa de ataque secundária variante do delta da Real-vida SARS-CoV-2 no navio"
IT "Tasso di attacco secondario variabile di delta in vivo SARS-CoV-2 sulla nave"
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| taxa | tasso |
| ataque | attacco |
| delta | delta |
| navio | nave |
PT Suba a bordo de uma réplica de navio corsário para experimentar a guerra no mar - um favorito para crianças de todas as idades!
IT Sali a bordo di una replica di una nave pirata per sperimentare la guerra in mare, una delle attrazioni preferiti per i bambini di tutte le età!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| réplica | replica |
| navio | nave |
| experimentar | sperimentare |
| guerra | guerra |
| mar | mare |
| crianças | bambini |
| todas | tutte |
| favorito | preferiti |
| idades | età |
PT Maravilhe-se com o tamanho do Navio de Guerra uma vez que você se aproxima.
IT Ammira la vastità della nave da battaglia non appena ti avvicini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navio | nave |
| guerra | battaglia |
PT Puxe o gatilho e "dispare" as metralhadoras M2 no navio (deck dianteiro).
IT Premi il grilletto e "spara" con le mitragliatrici M2 sul castello di prua (ponte di prua).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Para troca e adiantamentos em dinheiro, os visitantes podem ir ao seu hotel ou navio cruzeiro, aeroporto Tahiti-Faa?a ou bancos em todas as ilhas
IT Per cambiare o prelevare i visitatori possono rivolgersi ai loro hotel o navi da crociera, all’aeroporto internaizonale di Tahiti Faa’a o presso gli sportelli bancari presenti in quasi tutte le isole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visitantes | visitatori |
| podem | possono |
| hotel | hotel |
| ou | o |
| cruzeiro | crociera |
| aeroporto | aeroporto |
| bancos | bancari |
| ilhas | isole |
PT Capitão do navio PrestaShop, servindo o crescimento dos (e)comerciantes e do ecossistema da (e)Commerce Tech!
IT Alla guida dell'avventura PrestaShop, il suo obiettivo è aiutare la crescita dei commercianti online e dell'ecosistema tecnologico e-commerce!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| crescimento | crescita |
| e | e |
| comerciantes | commercianti |
| ecossistema | ecosistema |
| commerce | commerce |
PT Documentário de descoberta do navio Endurance de Shackleton a ser exibido no Disney Plus, aqui é quando você pode assisti-lo
IT Il documentario sulla scoperta della nave di Shackleton's Endurance sarà mostrato su Disney Plus, ecco quando puoi guardarlo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| documentário | documentario |
| descoberta | scoperta |
| navio | nave |
| exibido | mostrato |
| disney | disney |
| aqui | ecco |
PT Experimente um tour pelo maior e mais decorado navio de guerra do país - o Battleship New Jersey
IT Vivi un tour della corazzata più grande e decorata della nostra nazione, la Battleship New Jersey
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| tour | tour |
| e | e |
| país | nazione |
| new | new |
PT Incremente a sua viagem com uma visita guiada pelo navio
IT Migliora il tuo viaggio con un tour professionale della nave
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| navio | nave |
PT Casa de brinquedo em forma de navio pirata
IT Parco giochi a forma di nave pirata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| de | di |
| forma | forma |
| navio | nave |
PT Construa uma casa de brinquedo perfeita para o pátio da escola! Aprenda sobre as ferramentas de desenho do SketchUp, sua biblioteca de materiais e o 3D Warehouse enquanto faz sua própria casa de brinquedo em forma de navio pirata.
IT Costruisci un parco giochi degno della tua scuola! Scopri gli strumenti di disegno, la libreria dei materiali e il 3D Warehouse di SketchUp e costruisci il tuo parco giochi a forma di nave pirata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construa | costruisci |
| escola | scuola |
| aprenda | scopri |
| ferramentas | strumenti |
| sketchup | sketchup |
| biblioteca | libreria |
| materiais | materiali |
| e | e |
| navio | nave |
PT Uma comparação de como o OnePlus Nord 2T de médio alcance se compara com o navio de bandeira OnePlus 10 Pro. Qual é o dispositivo OnePlus certo
IT Un confronto tra il OnePlus Nord 2T di fascia media e l'ammiraglia OnePlus 10 Pro. Qual è il dispositivo OnePlus giusto per voi?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nord | nord |
| médio | media |
| oneplus | oneplus |
PT Confira as entradas e saídas do último navio de primeira linha da Oppo, é um looker!
IT Scopri i pro e i contro dell'ultima ammiraglia di alto livello di Oppo, è un bel vedere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| confira | vedere |
| e | e |
| último | ultima |
| oppo | oppo |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Cowells Cove e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di Cowells Cove e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto 41st Ave (The Hook - Shark Cove) e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di 41st Ave (The Hook - Shark Cove) e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Steamer Lane-The Point e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di Steamer Lane-The Point e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| point | point |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
PT Nós igualmente incluímos passando dados de navio se ele é gravado perto Cowells Cove e dentro de uma janela de tempo aceitável.
IT Sono inclusi il passaggio di dati Ship se è registrato nei pressi di Cowells Cove e in lasso di tempo accettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| gravado | registrato |
| perto | pressi |
| e | e |
| aceitável | accettabile |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese