PT Quando pensamos em habilidades psíquicas e previsões do futuro, normalmente pensamos em clarividência
Translate "pensamos" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pensamos" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pensamos
Portuguese
Italian
IT Quando le persone pensano ai medium e alla previsione del futuro, spesso considerano solo la chiaroveggenza, che è la pratica della visione futura
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| normalmente | spesso |
PT Quando pensamos em brochuras, geralmente pensamos em brochuras com três dobras
IT Quando pensiamo agli opuscoli, di solito pensiamo proprio agli opuscoli pieghevoli a tre ante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| brochuras | opuscoli |
PT Quando pensamos em brochuras, geralmente pensamos em brochuras com três dobras
IT Quando pensiamo agli opuscoli, di solito pensiamo proprio agli opuscoli pieghevoli a tre ante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| brochuras | opuscoli |
PT Bitcoin é dinheiro digital, mas quando pensamos em coisas digitais pensamos em arquivos que podem ser copiados e colados, como suas fotos de férias, uma música ou qualquer outro arquivo que você tenha em seu computador
IT Bitcoin è denaro digitale, ma quando pensiamo alle cose digitali pensiamo a file che possono essere copiati e incollati, come le foto delle vacanze, una canzone o qualsiasi altro file che hai sul tuo computer
PT Pensamos em incorporar as descobertas de nossa pesquisa?
IT Perché non inseriamo i risultati della nostra ricerca?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descobertas | risultati |
| nossa | nostra |
| pesquisa | ricerca |
| em | perché |
PT Toda vez que tomamos uma decisão, pensamos: “como isso vai ajudar pequenos negócios?”
IT Ogni volta che prendiamo una decisione, pensiamo : “Come potrà aiutare le piccole imprese ?”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| toda | ogni |
| uma | una |
| decisão | decisione |
| ajudar | aiutare |
| pequenos | piccole |
| negócios | imprese |
PT Quando pensamos em serviços de IP dedicado, o primeiro provedor que vem à mente é o TorGuard
IT Quando pensiamo ai servizi di IP dedicato, il primo provider a venirci in mente è TorGuard
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviços | servizi |
| ip | ip |
| dedicado | dedicato |
| provedor | provider |
| mente | mente |
PT Em vez disso, pensámos em manter as coisas simples e partilhar os resultados de algumas sondagens na indústria de SEO e algumas funcionalidades úteis que apenas vai encontrar na Ahrefs.
IT Invece, abbiamo pensato di mantenere le cose semplici e condividere i risultati di alcuni sondaggi del settore SEO e alcune funzioni utili che troverai solo in Ahrefs.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| manter | mantenere |
| e | e |
| partilhar | condividere |
| resultados | risultati |
| indústria | settore |
| funcionalidades | funzioni |
| úteis | utili |
| ahrefs | ahrefs |
| vai encontrar | troverai |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| aplicar | applicare |
| tecnologias | tecnologia |
| necessidades | esigenze |
| adoção | adozione |
| da | poi |
PT Pensamos que esta viragem oferece uma formidável oportunidade – às pessoas que inovam e empreendem – de criar uma cloud aberta e fiável
IT Riteniamo che questa svolta offra una grande opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto e affidabile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pensamos | riteniamo |
| e | e |
| criar | creare |
| cloud | cloud |
| aberta | aperto |
| fiável | affidabile |
PT Nos Delta Hotels, pensamos nos detalhes que realmente importam. Nós os tornamos perfeitos, deixando você com uma experiência de viagem simplificada.
IT Noi di Delta Hotels ci prendiamo cura dei dettagli davvero importanti. Li rendiamo perfetti, offrendovi una comoda esperienza di viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| delta | delta |
| hotels | hotels |
| detalhes | dettagli |
| perfeitos | perfetti |
| viagem | viaggio |
PT “Nós pensamos-nos, deixamos- vir junto e para fazer uma indicação definitiva no que exposição UV fosse exigida para matar fora SARS-CoV-2,” disse o Linden
IT “Ci abbiamo pensati, lasciato venire insieme e rilasciare un'istruzione definitiva la sulla che esposizione UV è richiesta per uccidere fuori SARS-CoV-2,„ ha detto il tiglio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| uma | un |
| exposição | esposizione |
| uv | uv |
| matar | uccidere |
| disse | detto |
PT O que pode ser melhor para ajudar os necessitados? Em nosso mundo cruel, muitas vezes nos esquecemos uns dos outros e pensamos apenas em nós mesmos
IT Cosa può esserci di meglio per aiutare i bisognosi? Nel nostro mondo crudele, spesso ci dimentichiamo l'un l'altro e pensiamo solo a noi stessi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhor | meglio |
| ajudar | aiutare |
| mundo | mondo |
| e | e |
| muitas vezes | spesso |
PT Pensamos sempre primeiro em nossos clientes e em sua experiência
IT Pensiamo sempre prima ai nostri clienti e alla loro esperienza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| primeiro | prima |
| nossos | nostri |
| clientes | clienti |
| e | e |
| sua | loro |
| experiência | esperienza |
| em | alla |
PT Pensamos estrategicamente e somos claros sobre quem somos, e não sobre o que estamos tentando fazer
IT Pensiamo in modo strategico e siamo chiari sui nostri obiettivi e su ciò a cui non siamo interessati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| claros | chiari |
PT Quando falamos de turismo na Suíça, não pensamos necessariamente na sua história religiosa. Esse aspecto, no entanto, é rico em alguns tesouros.
IT La Svizzera come può garantire che i suoi cittadini all'estero non siano trattati peggio di quelli in patria?
PT Quando pensamos no nascimento do protestantismo, geralmente é a Alemanha e Lutero que vêm à mente primeiro. Mas a Suíça também fez uma grande...
IT Film in ogni regione linguistica, innumerevoli festival e aiuti pubblici: la realtà cinematografica svizzera è dinamica e sempre più internazionale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| no | in |
| e | e |
| também | più |
PT Nossas inovações de conforto doméstico são apenas o primeiro passo em uma jornada tecnológica que irá transformar a maneira como pensamos em nossas casas
IT Le nostre innovazioni di comfort casalingo rappresentano solo il primo passo del viaggio tecnologico che trasformerà il modo di considerare le nostre abitazioni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inovações | innovazioni |
| conforto | comfort |
| apenas | solo |
| passo | passo |
| jornada | viaggio |
| tecnológica | tecnologico |
PT Pensamos nessa plataforma como um sistema operacional global para aplicativos que unem o mundo digital com o físico.
IT Consideriamo questa piattaforma come un sistema operativo globale per applicazioni che uniscono il mondo digitale al mondo fisico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| operacional | operativo |
| digital | digitale |
| físico | fisico |
PT Alguns podem chamá-lo de ceú ou paraíso! Para nós é mais do que isso, é um sentimento de estar em um, um sentimento que pensamos que você ainda terá quando voltar para casa.
IT Qualcuno potrebbe chiamarlo paradiso terrestre! Per noi è più di questo, è una sensazione di essere tutt'uno, una sensazione che pensiamo porterai con te anche una volta a casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paraíso | paradiso |
| sentimento | sensazione |
| você | te |
PT Pensamos e respiramos de modo responsivo; a experiência do viajante dos nossos Websites é qualitativa e fluida e funcional em qualquer tipo de dispositivo, desde a página inicial até ao motor de reservas.
IT La reattività è nel nostro DNA; l'esperienza del viaggiatore sui nostri siti web è fluida e di qualità qualunque sia il dispositivo dei viaggiatori, dalla home page al motore di prenotazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| experiência | esperienza |
| viajante | viaggiatore |
| reservas | prenotazione |
PT Mais do que nunca, pensamos que é necessário continuar a desenvolver este ecossistema mutuamente vantajoso. Para esse efeito, há uma variedade de soluções certificadas capazes de oferecer as melhores garantias em matéria de proteção de dados.
IT Più che mai, riteniamo che occorra continuare a sviluppare questo ecosistema reciprocamente vantaggioso. A tal fine, esistono svariate soluzioni certificate in grado di offrire le migliori garanzie in materia di protezione dei dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nunca | mai |
| pensamos | riteniamo |
| desenvolver | sviluppare |
| ecossistema | ecosistema |
| mutuamente | reciprocamente |
| soluções | soluzioni |
| capazes | in grado di |
| oferecer | offrire |
| garantias | garanzie |
| matéria | materia |
| proteção | protezione |
| dados | dati |
PT Na OVHcloud, pensamos que esta viragem oferece uma formidável oportunidade – para quem inova e empreende – de criar uma cloud aberta, fiável e sustentável
IT In OVHcloud riteniamo che questa svolta offra una straordinaria opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto, affidabile e sostenibile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pensamos | riteniamo |
| e | e |
| criar | creare |
| aberta | aperto |
| fiável | affidabile |
| sustentável | sostenibile |
PT Num mundo em que a informação está no centro de todos os aspetos da nossa vida privada, cultural, social e profissional, pensamos que a confiança e a inovação devem andar de mãos dadas
IT In un mondo in cui l'informazione è al centro di tutti gli aspetti della nostra vita privata, culturale, sociale e professionale, riteniamo che la fiducia e l'innovazione debbano andare di pari passo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aspetos | aspetti |
| nossa | nostra |
| privada | privata |
| cultural | culturale |
| social | sociale |
| e | e |
| profissional | professionale |
| pensamos | riteniamo |
| confiança | fiducia |
| inovação | innovazione |
| devem | debbano |
PT Pensamos em tudo: desde a aplicação de patches e o monitoramento remoto até a filtragem de DNS, proteção de terminais e o backup.
IT Dall’applicazione di patch al monitoraggio remoto, fino ai filtri DNS, alla protezione e al backup degli endpoint, N-able mette a tua disposizione gli strumenti necessari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicação | applicazione |
| patches | patch |
| e | e |
| monitoramento | monitoraggio |
| remoto | remoto |
| dns | dns |
| proteção | protezione |
| terminais | endpoint |
| backup | backup |
| filtragem | filtri |
PT Já pensamos em todos os detalhes de design que entram em um catálogo de produtos profissionais, para que você não precise fazer
IT Abbiamo già pensato a tutti i dettagli di design di cui c'è bisogno in un catalogo di prodotti professionale, in modo che non debba farlo tu
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhes | dettagli |
| design | design |
| precise | bisogno |
PT No entanto, pensamos que deve haver uma exceção para usos comerciais.
IT Tuttavia, pensiamo che ci dovrebbe essere un’eccezione per uso commerciale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| haver | essere |
| uma | un |
| exceção | eccezione |
| usos | uso |
| comerciais | commerciale |
PT “Nós pensamos que esta imagem lactente detalhada de pilhas inteiras pôde ser do interesse maior aos biólogos de pilha,” Hess dizemos.
IT “Abbiamo pensato che questa rappresentazione dettagliata di intere celle potrebbe essere di più grande interesse ai biologi delle cellule,„ Hess diciamo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| detalhada | dettagliata |
| interesse | interesse |
PT Nós pensamos que este pode ser simplesmente porque o método que nós nos usamos para medir o apetite não era bom bastante
IT Pensiamo che questo possa essere semplicemente perché il metodo abbiamo usato per misurare l'appetito non era abbastanza buono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| simplesmente | semplicemente |
| método | metodo |
| medir | misurare |
| apetite | appetito |
| bom | buono |
| bastante | abbastanza |
PT Tendo já analisado o Audi Q4 e-tron - que pensamos "vai além da competição graças ao seu estilo distinto, conforto interior e implementação de tecnolo...
IT Dopo aver già recensito lAudi Q4 e-tron - che pensavamo "va oltre la concorrenza grazie al suo stile distintivo, al comfort interno e allimplementazio...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| analisado | recensito |
| além | oltre |
| competição | concorrenza |
| estilo | stile |
| conforto | comfort |
| e | e |
PT Mas os aplicativos VPN são tão simples que fazem com que a queda de um registro pareça muito esforço, então pensamos em guiá-lo passo a passo pelo processo. Como descobriremos, não é apenas fácil. É muito rápido também.
IT Ma le app VPN sono così semplici che la caduta da un registro sembra un grande sforzo, quindi abbiamo pensato di accompagnarti passo dopo passo attraverso il processo. Come scopriremo non è solo facile. È anche molto veloce.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicativos | app |
| vpn | vpn |
| são | sono |
| queda | caduta |
| registro | registro |
| pareça | sembra |
| esforço | sforzo |
| processo | processo |
| rápido | veloce |
PT “As características moleculars da mutação são como tais que nós temos uma razão muito boa prever respostas completas a esta terapia,” Choi disse. “Nós pensamos que este agente pode oferecer uma possibilidade para uma cura.”
IT “Le funzionalità molecolari della mutazione sono come tali che abbiamo molto un buon motivo predire le risposte complete a questa terapia,„ Choi ha detto. “Pensiamo che questo agente possa offrire una probabilità per una maturazione.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razão | motivo |
| boa | buon |
| respostas | risposte |
| terapia | terapia |
| disse | detto |
| agente | agente |
| oferecer | offrire |
| completas | complete |
| pode | possa |
PT “É ainda somente especulação, mas nós pensamos que um aumento desta proteína, e a activação anormal do neurônio que a produz, puderam ser a causa da resistência do leptin nestes ratos,” dissemos o Dr
IT “È ancora soltanto la speculazione, ma pensiamo che un aumento di questa proteina e l'attivazione anormale del neurone che la produce, potrebbero essere la causa della resistenza di leptina in questi mouse,„ abbiamo detto il Dott
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteína | proteina |
| e | e |
| produz | produce |
| causa | causa |
| resistência | resistenza |
| na | in |
PT “Assim, nós pensamos, “que se nós abordamos o problema da variabilidade do coronavirus (que é crítica para desenvolver vacinas universais do coronavirus) a mesma maneira nós estão abordando a revelação vacinal do VIH? “”
IT “Così, abbiamo pensato, “che cosa se affrontiamo il problema della variabilità di coronavirus (che è critica per sviluppare i vaccini universali di coronavirus) lo stesso modo noi stanno affrontando lo sviluppo del vaccino del HIV? “„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| crítica | critica |
PT Pensamos em longo prazo, mas atuamos diariamente com senso de urgência.
IT Pensiamo a lungo termine, ma agiamo ogni giorno con un senso di urgenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prazo | termine |
| mas | ma |
| diariamente | ogni giorno |
| senso | senso |
| urgência | urgenza |
PT Pensamos nessa plataforma como um sistema operacional global para aplicativos que unem o mundo digital ao mundo físico.
IT Pensiamo a questa piattaforma come a un sistema operativo globale per applicazioni che uniscono il mondo digitale al mondo fisico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| operacional | operativo |
| digital | digitale |
| físico | fisico |
PT Essa aparência de couro é bastante atemporal, pensamos, enquanto botões sutis e úteis significam que você pode obter um controle preciso mesmo quando não estiver usando o assistente de voz.
IT Quellaspetto coriaceo è abbastanza senza tempo, pensiamo, mentre i pulsanti sottili e utili significano che puoi ottenere un controllo preciso anche quando non stai usando lassistente vocale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bastante | abbastanza |
| atemporal | senza tempo |
| botões | pulsanti |
| e | e |
| úteis | utili |
| você | stai |
| um | un |
| controle | controllo |
| preciso | preciso |
| usando | usando |
| voz | vocale |
| o assistente | lassistente |
PT Metroid Dread vê um retorno para o estilo de ação-plataforma 2D de antigamente. Aqui está o que pensamos disso.
IT Metroid Dread vede un ritorno per lo stile action-platform 2D del passato. Ecco cosa ne pensiamo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| retorno | ritorno |
| estilo | stile |
PT Este lutador online é uma nova direção para Pokémon, mas nas primeiras evidências é uma aposta inteligente. Descubra o que pensamos sobre isso
IT Questo lottatore online è una nuova direzione per i Pokémon, ma secondo le prime prove è una scommessa intelligente. Scopri cosa ne pensiamo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| online | online |
| nova | nuova |
| mas | ma |
| primeiras | prime |
| inteligente | intelligente |
| descubra | scopri |
PT Tivemos a chance de jogar com o Project xCloud muito antes da versão beta pública e é isso que pensamos sobre o potencial da plataforma de jogos em
IT Abbiamo avuto la possibilità di giocare con Project xCloud molto prima della beta pubblica e questo è ciò che pensiamo del potenziale della
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| project | project |
| muito | molto |
| beta | beta |
| pública | pubblica |
| e | e |
| potencial | potenziale |
| chance | possibilità |
PT Nós pensamos que Origins e Odyssey eram ótimos, mas Valhalla é algo novo e refrescante
IT Pensavamo che Origins e Odyssey fossero fantastici, ma Valhalla è qualcosa di nuovo e rinfrescante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| mas | ma |
| novo | nuovo |
| refrescante | rinfrescante |
PT Quando ouvimos o anúncio do X-E4 pela primeira vez, pensamos que ele se parecia um pouco com o X100V de lente fixa , exceto com a adição óbvia de uma montagem de lente intercambiável
IT Quando abbiamo sentito per la prima volta lannuncio dellX-E4, abbiamo pensato che assomigliasse un po allX100V a obiettivo fisso , tranne per lovvia aggiunta di un innesto per obiettivo intercambiabile
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lente | obiettivo |
| fixa | fisso |
| exceto | tranne |
| adição | aggiunta |
PT É uma pequena mudança, mas pensamos que é importante
IT È un cambiamento minore, ma pensiamo che sia importante
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| mudança | cambiamento |
| mas | ma |
| importante | importante |
PT Visualmente falando, ainda pensamos que este gigantesco alto-falante semelhante a uma cesta de piquenique toca em toda a linguagem de design visual que a B&O costuma usar
IT Visivamente parlando, pensiamo ancora che questo gigantesco altoparlante simile a un cesto da picnic tocchi tutto il linguaggio del design visivo che B&O usa così spesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falando | parlando |
| ainda | ancora |
| cesta | cesto |
| piquenique | picnic |
| toda | tutto |
| linguagem | linguaggio |
| design | design |
| b | b |
| amp | amp |
| costuma | spesso |
| usar | usa |
PT Inicialmente, pensamos que o som poderia estar muito ancorado no centro, mas o Surface Laptop 4 também faz um bom trabalho separando o áudio panorâmico esquerdo e direito
IT Inizialmente pensavamo che il suono potesse essere troppo ancorato al centro, ma Surface Laptop 4 fa anche un buon lavoro nel separare laudio con panning sinistro e destro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| inicialmente | inizialmente |
| poderia | potesse |
| centro | centro |
| laptop | laptop |
| um | un |
| bom | buon |
| trabalho | lavoro |
| esquerdo | sinistro |
| e | e |
| direito | destro |
PT O Lenovo Yoga Slim 7 nunca será tão conhecido quanto o MacBook Air e o Dell XPS 13, mas pensamos que é uma compra versátil melhor para muitos
IT Il Lenovo Yoga Slim 7 non sarà mai famoso come il MacBook Air e il Dell XPS 13, ma pensiamo che sia un acquisto a tutto tondo migliore per molti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| yoga | yoga |
| conhecido | famoso |
| macbook | macbook |
| air | air |
| mas | ma |
| compra | acquisto |
| melhor | migliore |
| muitos | molti |
| xps | xps |
PT Em um dia tranquilo, sentados na cozinha, pensamos que estávamos quase em silêncio - mas ligar o ANC eliminou um som de frequência mais alta que emanava da geladeira (um que mal identificamos como estando lá)
IT In una giornata tranquilla, seduti in cucina, pensavamo di essere quasi in silenzio, ma accendendo lANC si è eliminato un suono a frequenza più alta proveniente dal frigorifero (uno che abbiamo appena identificato come essere lì)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| cozinha | cucina |
| quase | quasi |
| silêncio | silenzio |
| som | suono |
| frequência | frequenza |
| geladeira | frigorifero |
| está | essere |
PT É também a razão pela qual pensamos que OLED é a melhor escolha do que painéis ainda mais brilhantes, como a oferta QLED da Samsung, porque há todo o brilho de que você precisa aqui.
IT È anche il motivo per cui pensiamo che OLED sia la scelta migliore rispetto a pannelli ancora più luminosi, come lofferta QLED di Samsung, perché qui cè tutta la luminosità di cui avrai mai bisogno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razão | motivo |
| oled | oled |
| escolha | scelta |
| painéis | pannelli |
| brilhantes | luminosi |
| samsung | samsung |
| todo | tutta |
| precisa | bisogno |
| brilho | luminosità |
PT Nós, no entanto, pensamos que a integração do Soundscape Pro é o que realmente eleva o JZ2000 a níveis quase intocáveis
IT Tuttavia, pensiamo che lintegrazione di Soundscape Pro sia ciò che eleva davvero il JZ2000 a livelli quasi intoccabili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nós | ci |
| níveis | livelli |
| quase | quasi |
PT Veja como o encontramos em comparação com o console original e por que pensamos que é o Switch para governar todos eles.
IT Ecco come lo abbiamo trovato rispetto alla console originale e perché pensiamo che sia lo Switch a dominarli tutti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| console | console |
| original | originale |
| switch | switch |
| todos | tutti |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese