PT (Pocket-lint) - Quase não há uma rua suburbana que não tenha um Qashqai ou um par de Qashqai
Translate "qashqai" to Italian
Showing 42 of 42 translations of the phrase "qashqai" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of qashqai
Portuguese
Italian
IT (Pocket-lint) - Cè a malapena una strada suburbana che non ha un Qashqai, o un paio di Qashqai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rua | strada |
PT Troque do antigo Qashqai pelo novo e a experiência é do Qashqai +: parece o mesmo, parece o mesmo, mas é um pouco melhor. É uma cabine mais agradável para dirigir e dirigir.
IT Passa dal vecchio Qashqai al nuovo e lesperienza è quella di Qashqai+: sembra lo stesso, sembra lo stesso, ma è leggermente migliore. È una cabina più bella da guidare e da guidare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| antigo | vecchio |
| e | e |
| parece | sembra |
| mas | ma |
| cabine | cabina |
| dirigir | guidare |
PT Por exemplo, no Nissan Qashqai , basta conectar seu telefone e pressionar o que deseja na tela para interagir com o Android Auto.
IT Ad esempio, sulla Nissan Qashqai , ti basterà collegare il telefono e poi premere quello che vuoi sul display per interagire con Android Auto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conectar | collegare |
| telefone | telefono |
| e | e |
| pressionar | premere |
| interagir | interagire |
| android | android |
PT O Qashqai é o SUV mais vendido no Reino Unido - e você pode ver por quê. Parece ótimo, dirige bem e é mais prático do que um hatchback, embora seja compacto em suas dimensões.
IT Il Qashqai è il SUV più venduto nel Regno Unito e puoi capire perché. Ha un bellaspetto, si guida bene ed è più pratico di una hatchback pur rimanendo compatto nelle sue dimensioni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suv | suv |
| vendido | venduto |
| reino | regno |
| unido | unito |
| prático | pratico |
| compacto | compatto |
| dimensões | dimensioni |
| mais | più |
| embora | pur |
PT Embora o Qashqai seja uma escolha padrão por um motivo, a tecnologia e a conectividade não são as melhores - falta a funcionalidade do Apple CarPlay e do Android Auto
IT Sebbene il Qashqai sia una scelta predefinita per un motivo, la tecnologia e la connettività non sono le migliori: manca la funzionalità Apple CarPlay e Android Auto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escolha | scelta |
| padrão | predefinita |
| motivo | motivo |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| melhores | migliori |
| android | android |
| conectividade | connettività |
| funcionalidade | funzionalità |
| carplay | carplay |
PT Eles elevam o preço do Qashqai a um ponto em que alguns rivais melhores para dirigir, mais espaçosos e premium estão ao seu alcance.
IT Alzano il prezzo del Qashqai a un punto in cui alcuni rivali migliori da guidare, più spaziosi e premium sono a portata di mano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | punto |
| rivais | rivali |
| dirigir | guidare |
| e | e |
| premium | premium |
| estão | sono |
| alcance | portata |
PT Leia o artigo completo: Nissan Qashqai review
IT Leggi larticolo completo: recensione Nissan Qashqai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leia | leggi |
| completo | completo |
| review | recensione |
PT Se você quer ainda mais espaço e mais espaço para as pernas das crianças, algo como o Nissan Qashqai atenderá melhor às suas necessidades, sem parecer tão divertido.
IT Se vuoi ancora più spazio e più spazio per le gambe per i bambini, allora qualcosa come Nissan Qashqai soddisferà meglio le tue esigenze, senza sembrare altrettanto divertente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espaço | spazio |
| pernas | gambe |
| crianças | bambini |
| parecer | sembrare |
| divertido | divertente |
PT (Pocket-lint) - Você se lembra do momento exato em que todos os fabricantes lutaram para adicionar um SUV de alta performance à sua formação? Foi na época que o Nissan Qashqai começou a se tornar um grande sucesso de vendas
IT (Pocket-lint) - Ricordi il momento esatto in cui ogni produttore si è affrettato ad aggiungere un SUV di alto livello alla propria gamma? Fu più o meno nel periodo in cui Nissan Qashqai iniziò a diventare un successo di vendite travolgente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exato | esatto |
| fabricantes | produttore |
| adicionar | aggiungere |
| suv | suv |
| foi | fu |
| tornar | diventare |
| sucesso | successo |
| vendas | vendite |
| começou | iniziò |
PT A bota, com 450 litros, é muito maior que a de um Toyota C-HR , e a par do Nissan Qashqai
IT Il bagagliaio, da 450 litri, è molto più grande di quello di una Toyota C-HR e alla pari della Nissan Qashqai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| litros | litri |
| um | una |
| e | e |
| toyota | toyota |
PT Mas aqueles que vêm do mundo suave e calmo de carros como o Qashqai provavelmente encontrarão um pouco demais
IT Ma quelli che provengono dal mondo morbido e calmo delle auto come la Qashqai probabilmente lo troveranno un po troppo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| vêm | provengono |
| mundo | mondo |
| suave | morbido |
| carros | auto |
| provavelmente | probabilmente |
| um | un |
| demais | troppo |
PT Com 377 litros, a bota C-HR é menor que a de um Golf e está um pouco aquém do que o Qashqai ou Ateca de tamanho semelhante oferecem
IT A 377 litri, il bagagliaio C-HR è più piccolo di un Golf e in qualche modo inferiore a quello che offrono Qashqai o Ateca di dimensioni simili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| litros | litri |
| e | e |
| semelhante | simili |
| oferecem | offrono |
| golf | golf |
PT Isso mostra que um C-HR é uma coisa muito melhor para se jogar ao longo de uma estrada B do que um Nissan Qashqai.
IT Dimostra che una C-HR è una cosa molto più bella da lanciare lungo una strada secondaria rispetto a una Nissan Qashqai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mostra | dimostra |
| estrada | strada |
PT Não há um estacionamento ou supermercado escolar sem uma chave de Qashqai
IT Non cè parcheggio o supermercato della scuola senza un paio di Qashqai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estacionamento | parcheggio |
| supermercado | supermercato |
| escolar | scuola |
PT É esse sucesso que chamou a atenção da competição, por isso não é surpresa descobrir que a Nissan atualizou o Qashqai, pois afasta rivais cada vez mais competitivos de crossovers SUV no segmento mais quente das estradas britânicas
IT È quel successo che ha catturato lattenzione della concorrenza, quindi non sorprende scoprire che Nissan ha aggiornato il Qashqai respingendo i rivali crossover SUV sempre più competitivi nel segmento più caldo sulle strade britanniche
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sucesso | successo |
| competição | concorrenza |
| descobrir | scoprire |
| atualizou | aggiornato |
| rivais | rivali |
| competitivos | competitivi |
| suv | suv |
| segmento | segmento |
| quente | caldo |
| estradas | strade |
| mais | più |
PT Na luta para ser o melhor cruzamento, não há desistência. O Qashqai ainda é rei?
IT Nella lotta per essere il crossover definitivo non cè tregua. Il Qashqai è ancora re?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| luta | lotta |
| ser | essere |
| rei | re |
PT Por fim, no entanto, o Qashqai continua sendo exatamente o carro que ele deve ser: ele precisa ser considerado para quem procura um cruzamento de famÃlia
IT In definitiva, tuttavia, la Qashqai continua ad essere esattamente lauto che dovrebbe essere: deve essere una considerazione per chiunque cerchi un crossover familiare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| continua | continua |
| exatamente | esattamente |
PT O Seat Ateca pode não ter a boa aparência do Qashqai e, de certa forma, ser visualmente esquecÃvel, mas isso faz parte do seu charme
IT La Seat Ateca potrebbe non avere il bellaspetto della Qashqai e in qualche modo è visivamente dimenticabile, ma questo fa parte del suo fascino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | potrebbe |
| e | e |
| forma | modo |
| visualmente | visivamente |
| mas | ma |
| faz | fa |
| charme | fascino |
PT Também é uma surpresa, e é por isso que o Ateca pode ser um sucesso secreto: é um verdadeiro rival Qashqai.
IT à anche una sorpresa, motivo per cui lAteca potrebbe essere un successo furtivo: è un vero rivale di Qashqai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surpresa | sorpresa |
| ser | essere |
| sucesso | successo |
| rival | rivale |
PT Se há um desafiante para a boa aparência do Qashqai, então é o novo Tiguan
IT Se cè uno sfidante per il bellaspetto della Qashqai, allora è la nuova Tiguan
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | uno |
| se | allora |
PT O Qashqai foi atualizado recentemente em 2014, portanto, este modelo mais recente (2017/2018) não é uma mudança tão drástica em relação ao modelo que veio antes dele
IT Il Qashqai è stato aggiornato di recente, nel 2014, quindi questo ultimo modello (2017/2018) non è un cambiamento così drastico rispetto al modello precedente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| atualizado | aggiornato |
| modelo | modello |
| mudança | cambiamento |
PT Para este novo Qashqai, as mudanças ocorrem principalmente na parte frontal, com uma nova grade, capô e pára-choque, e uma nova luz de circulação diurna "bumerangue" (para os modelos equipados com luzes LED).
IT Per questa nuova Qashqai, le modifiche riguardano principalmente la parte anteriore con una nuova griglia, cofano e paraurti e una nuova luce di marcia diurna "boomerang" (per quei modelli dotati di luci a LED).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mudanças | modifiche |
| principalmente | principalmente |
| parte | parte |
| grade | griglia |
| e | e |
| modelos | modelli |
| led | led |
PT Isso não é por acaso, pois a qualidade é o foco da Nissan no novo Qashqai.
IT Non è un caso, poiché laumento della qualità è ciò che Nissan sta puntando sul nuovo Qashqai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| novo | nuovo |
| qualidade | qualità |
PT Aos nossos olhos, tudo é bom: o Qashqai ainda é um dos modelos mais atraentes desta classe: é bem proporcionado com seus divertidos, mas práticos, estilos de mini SUV, com um equilíbrio que parece perfeito
IT Ai nostri occhi va tutto bene: il Qashqai è ancora uno dei modelli più attraenti di questa classe: è ben proporzionato con il suo stile da mini SUV divertente ma pratico, con un equilibrio che sembra giusto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| olhos | occhi |
| tudo | tutto |
| modelos | modelli |
| atraentes | attraenti |
| classe | classe |
| estilos | stile |
| mini | mini |
| suv | suv |
| equilíbrio | equilibrio |
| parece | sembra |
PT Entre nos assentos do novo Qashqai e há um sentimento familiar
IT Scivola sui sedili della nuova Qashqai e senti una sensazione familiare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assentos | sedili |
| novo | nuova |
| e | e |
| um | una |
| sentimento | sensazione |
| familiar | familiare |
PT Não tema, a Nissan tem ouvido e o Qashqai agora oferece mais opções para mais compradores.
IT Non temere, Nissan ha ascoltato e Qashqai ora offre più opzioni per più acquirenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| agora | ora |
| oferece | offre |
| compradores | acquirenti |
| ouvido | ascoltato |
| mais | più |
PT A Nissan se concentrou na tecnologia em várias áreas, incluindo a oferta de um Qashqai com o
IT Nissan si è concentrata sulla tecnologia in una serie di aree, inclusa lofferta di un Qashqai con il
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| áreas | aree |
| incluindo | inclusa |
PT Quando o modelo de 2017 do Qashqai foi lançado, ele executava o sistema antigo da Nissan
IT Quando è stato lanciato il modello Qashqai del 2017, utilizzava il vecchio sistema Nissan
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quando | quando |
| foi | stato |
| lançado | lanciato |
| ele | il |
| antigo | vecchio |
PT Vale a pena notar que todos os tipos de Qashqai recebem Bluetooth e um soquete USB como padrão, além de rádio DAB. No entanto, uma das novas adições - a antena da barbatana de tubarão - é novamente reservada ao N-Connecta e acima.
IT Vale la pena notare che tutti i gradi del Qashqai hanno Bluetooth e una presa USB di serie, oltre alla radio DAB. Tuttavia, una delle nuove aggiunte - lantenna a pinna di squalo - è di nuovo riservata a N-Connecta e superiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| notar | notare |
| bluetooth | bluetooth |
| e | e |
| soquete | presa |
| usb | usb |
| rádio | radio |
PT Quando a versão 2017 deste carro foi lançada, a história era principalmente sobre diesel (apesar de ainda nos encontrarmos desejando que houvesse um Qashqai híbrido)
IT Quando è stata lanciata la versione 2017 di questa vettura, la storia riguardava principalmente il diesel (anche se ci ritroviamo ancora a desiderare che ci fosse un Qashqai ibrido)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| principalmente | principalmente |
| diesel | diesel |
| um | un |
| híbrido | ibrido |
PT Se esse era seu problema com o Qashqai antes, agora as coisas estão melhores - e cerca de 45% dos clientes compram o automático.
IT Se prima era questo il tuo problema con il Qashqai, ora le cose vanno meglio e circa il 45% dei clienti acquista lautomatico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| problema | problema |
| melhores | meglio |
| e | e |
| clientes | clienti |
PT Na estrada, o Qashqai é confortável, absorvendo os solavancos enquanto você dirige, mas ainda há um pouco de folga quando você dirige, por isso não é tão esportivo quanto a linha que alguns estão seguindo
IT Sulla strada il Qashqai è comodo, assorbe i dossi mentre guidi, ma cè ancora un po di sguazzare quando guidi, quindi non è sportivo come la linea che alcuni stanno prendendo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estrada | strada |
| confortável | comodo |
| esportivo | sportivo |
| linha | linea |
PT O Qashqai continua sendo um dos nossos crossovers favoritos ou mini SUVs; tem boa aparência, é uma unidade prática e confortável
IT Il Qashqai rimane uno dei nostri crossover o mini SUV preferiti; ha un bellaspetto, è una guida pratica e confortevole
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| favoritos | preferiti |
| mini | mini |
| prática | pratica |
| e | e |
| confortável | confortevole |
PT Conversando com muitos proprietários de Qashqai, parece ter se tornado uma opção de carro padrão
IT Parlando con molti proprietari di Qashqai, sembra essere diventata una scelta di auto di default
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conversando | parlando |
| muitos | molti |
| proprietários | proprietari |
| parece | sembra |
| opção | scelta |
PT E como um dispositivo de direção, nós levamos um Ateca sobre um Qashqai em um piscar de olhos.
IT E come dispositivo di guida da solo, porteremmo unAteca su un Qashqai in un batter docchio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| dispositivo | dispositivo |
PT Também supera um Nissan Qashqai.
IT Batte anche una Nissan Qashqai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| também | anche |
| um | una |
PT A questão maior é se você julgará o Tiguan para oferecer mais do que um crossover mais barato, como o Nissan Qashqai, o Renault Kadjar ou seus primos internos, o Seat Ateca e o Skoda Kodiaq.
IT La domanda più grande è se giudicherai la Tiguan per offrire più di un crossover più economico come Nissan Qashqai, Renault Kadjar o le sue cugine interne, la Seat Ateca e la Skoda Kodiaq.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oferecer | offrire |
| um | un |
| barato | economico |
| internos | interne |
| skoda | skoda |
PT Parece um SUV; um carro um pouco maior, mais açougueiro e mais sério do que antes, e um carro que tem metade do tamanho acima dos gostos do Nissan Qashqai mais vendido.
IT Sembra un SUV; unauto leggermente più grande, macellaio e più seria di prima, e uno che è mezza taglia sopra del calibro della Nissan Qashqai più venduta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| parece | sembra |
| suv | suv |
| e | e |
| sério | seria |
| vendido | venduta |
PT Revisão Nissan Qashqai (2021): Carregamento avançado com e-Power
IT Recensione di Nissan Qashqai (2021): Carica in avanti con l'e-Power
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revisão | recensione |
| carregamento | carica |
| com | con |
PT O novo sistema e-Power da Nissan está se tornando mais amplamente disponível - e sua adição ao Qashqai faz dele um grande negócio. Aqui está o
IT Il nuovo sistema e-Power di Nissan sta diventando sempre più disponibile e la sua aggiunta alla Qashqai lo rende un grande affare. Ecco cosa c'è da
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sistema | sistema |
| disponível | disponibile |
| e | e |
| ao | alla |
| um | un |
| negócio | affare |
PT Nissan Qashqai receberá facelift e novos powertrains híbridos em 2020
IT Nissan Qashqai riceverà un restyling e nuovi propulsori ibridi nel 2020
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| novos | nuovi |
| híbridos | ibridi |
| em | nel |
PT Espera-se que a Nissan dê ao seu incrivelmente popular Qashqai SUV um novo design e duas novas opções de trem de força híbrido em 2020, de acordo
IT Nissan dovrebbe dare al suo SUV Qashqai incredibilmente popolare un nuovo design e due nuove opzioni di propulsione ibrida nel 2020, secondo le inform...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| incrivelmente | incredibilmente |
| popular | popolare |
| suv | suv |
| design | design |
| e | e |
| opções | opzioni |
| híbrido | ibrida |
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese