Hire a translator I am translator

Translate "recipiente" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recipiente" from Portuguese to Italian

Translations of recipiente

"recipiente" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

recipiente contenitore

Translation of Portuguese to Italian of recipiente

Portuguese
Italian

PT Use uma fita reforçada para prender a bolsa de gelo ao recipiente. Ao transportar alimentos como frango, carne ou peixe, coloque um bloco de gelo adicional no topo do recipiente.

IT Utilizza del nastro adesivo da imballo per fissare il pacchetto di ghiaccio chimico al contenitore con il cibo. Quando invii carne, pollame o pesce, aggiungi un'altra confezione di ghiaccio sopra il contenitore.

Portuguese Italian
fita nastro
gelo ghiaccio
recipiente contenitore
alimentos cibo
carne carne
ou o
peixe pesce

PT Encontre uma caixa perto do tamanho do recipiente que será enviado. Coloque o recipiente com a bolsa de gelo no interior da caixa.

IT Trova una scatola che abbia le dimensioni simili a quelle del contenitore. Inserisci quest'ultimo nella scatola.

Portuguese Italian
encontre trova
tamanho dimensioni

PT Dobre uma das bordas da embalagem ao meio e coloque-a dentro da caixa. Deslize o recipiente dentro da caixa de transporte. Dobre a outra borda de isopor e coloque-a no topo do recipiente dentro da caixa.

IT Piega un foglio di polistirolo a metà e inseriscilo nella scatola. Infila il contenitore con il cibo nel pacco e aggiungi un altro foglio di polistirolo piegato sulla parte alta del pacchetto.

Portuguese Italian
e e
topo alta

PT Usar um recipiente e caixa de transporte de tamanhos parecidos com o item alimentar a ser enviado evita que o recipiente se mova enquanto estiver em trânsito.

IT Usa un contenitore e una scatola che abbiano le dimensioni poco maggiori rispetto a quelle dell'alimento che vuoi inviare, in questo modo il contenuto non si muoverà all'interno del pacco durante la spedizione.

Portuguese Italian
usar usa
e e
transporte spedizione
tamanhos dimensioni

PT Pese todos os ingredientes em um único recipiente e misture bem

IT Pesare tutti gli ingredienti in un unico contenitore e mescolare accuratamente

Portuguese Italian
ingredientes ingredienti
em in
recipiente contenitore
e e

PT Coloque todos os ingredientes em um recipiente hermético e agite bem até que tudo combine

IT Mettere tutti gli ingredienti in un contenitore ermetico e agitare bene finché il tutto non si sarà amalgamato

Portuguese Italian
ingredientes ingredienti
recipiente contenitore
e e
bem bene
até que finché

PT Aquecer a solução no recipiente liberaria substâncias oxidantes tóxicas, que poderiam resultar em uma explosão

IT Il riscaldamento della soluzione nel contenitore rilascerebbe sostanze ossidanti tossiche, che potrebbero provocare un?esplosione

Portuguese Italian
recipiente contenitore
substâncias sostanze
uma un
explosão esplosione

PT Jamais inale água fervente direto do recipiente usado para fervê-la nem de cima do fogão.

IT Non inspirare il vapore direttamente da una pentola di acqua bollente o da una stufa.

Portuguese Italian
água acqua
direto direttamente

PT Asse os itens que você precisa enviar. Depois de frios e prontos para serem embalados, encontre um recipiente que tenha aproximadamente o mesmo tamanho do item você for enviar.

IT Cuoci al forno gli alimenti che vuoi spedire. Una volta che si sono raffreddati e sono pronti per essere confezionati, trova un contenitore che abbia più o meno le medesime dimensioni.

Portuguese Italian
enviar spedire
e e
prontos pronti
encontre trova
recipiente contenitore
tamanho dimensioni

PT Coloque os alimentos no interior do recipiente e uma bolsa de gelo por baixo do mesmo.

IT Inserisci il cibo nel contenitore. Sotto di esso metti un pacchetto di ghiaccio artificiale.

Portuguese Italian
alimentos cibo
recipiente contenitore
gelo ghiaccio

PT Quando não conseguir encontrar uma caixa de transporte perto do tamanho do item que você for enviar, certifique-se de usar isopor na embalagem ou qualquer outro tipo de material para evitar que o recipiente de alimentos se mova.

IT Se non trovi una scatola dalle dimensioni analoghe a quelle del contenuto, allora utilizza del materiale di riempimento e di imballo per evitare che il cibo si muova eccessivamente.

Portuguese Italian
encontrar trovi
tamanho dimensioni
usar utilizza
material materiale
evitar evitare
alimentos cibo

PT Quando sair para comer fora, peça logo de cara um recipiente e separe metade para levar para casa

IT Quando esci fuori a mangiare, conserva metà del cibo prima ancora di iniziare

Portuguese Italian
metade metà

PT Em seguida, coloque-os em uma camada única em um saquinho do tipo ZipLoc ou em um recipiente próprio para o freezer

IT Disponili in un singolo strato su una superficie piana e mettili in un sacchetto per congelatore ermetico

Portuguese Italian
camada strato

PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.

IT L'Intrepid oggi è un museo, ma durante la sua carriera come portaerei ha combattuto ed è sopravvissuta alla seconda guerra mondiale, alla guerra fredda e alla guerra del Vietnam, inoltre ha prestato servizio come nave di recupero della NASA.

Portuguese Italian
um un
museu museo
mas ma
segunda seconda
guerra guerra
mundial mondiale
fria fredda
vietnã vietnam
recuperação recupero
agora oggi

PT Localização: Você deve sempre colocar o contêiner em um local mais próximo de seus usuários para melhor desempenho.Para este exemplo, estamos localizados em Seattle e criaremos o recipiente no local de Seattle.

IT Posizione: dovresti sempre posizionare il contenitore in una posizione più vicina ai suoi utenti per le migliori prestazioni.Per questo esempio, ci troviamo a Seattle e confonderai il contenitore nella posizione di Seattle.

Portuguese Italian
sempre sempre
um una
próximo vicina
usuários utenti
desempenho prestazioni
exemplo esempio
estamos ci
seattle seattle
e e

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT De bebidas que precisam da garrafa ou lata perfeita a produtos que precisam ser guardados dentro de um recipiente, sua embalagem personalizada pode ser mais do que apenas um meio de manter seu produto protegido

IT Dalle bevande che richiedono la bottiglia o la lattina perfetta ai prodotti che devono essere tenuti in posizione all'interno di un contenitore, il tuo packaging personalizzato può essere più di un semplice mezzo per proteggere il tuo prodotto

Portuguese Italian
bebidas bevande
garrafa bottiglia
perfeita perfetta
recipiente contenitore
embalagem packaging
personalizada personalizzato
manter proteggere
mais più

PT Até agora, sempre misturamos a massa no recipiente de mistura com um batedor, depois a despejamos na panela com uma colher grande e depois limpamos a enorme bagunça entre a bancada e o fogão.

IT Fino ad ora, abbiamo sempre mescolato la pastella nella ciotola con una frusta, poi l'abbiamo versata nella padella con un grosso cucchiaio e dopo abbiamo asciugato l'enorme pasticcio tra il piano di lavoro e la pentola.

Portuguese Italian
agora ora
e e

PT É claro que você pode fazer esta receita sem um agitador crepe, basta usar um recipiente misturador.

IT Naturalmente si può fare questa ricetta senza uno shaker per crêpe, basta usare una ciotola per mescolare.

Portuguese Italian
receita ricetta
sem senza
usar usare

PT Armazenada em uma lata hermética ou outro recipiente bem vedado, sua granola é bom prazo de validade de 4 semanas!

IT Conservata in un barattolo ermetico o in un altro contenitore ben sigillato, la vostra granola è buona durata di conservazione di 4 settimane!

Portuguese Italian
ou o
recipiente contenitore
prazo durata
semanas settimane

PT Permitir que materiais estranhos, pílulas danificadas ou até pílulas incorretas entrem em um recipiente pode levar a um recall e perda de vendas e reputação.

IT Consentire a sostanze estranee, pillole danneggiate o anche pillole errate di entrate in un contenitore può portare a un richiamo e una perdita di vendite e reputazione.

Portuguese Italian
permitir consentire
ou o
recipiente contenitore
levar portare
e e
perda perdita
vendas vendite
reputação reputazione
pode può

PT Leia e verifique códigos 2D impressos diretamente na superfície de um produto ou recipiente

IT Lettura e verifica di codici 2D stampati direttamente sul prodotto o sulla superficie del contenitore

Portuguese Italian
e e
verifique verifica
códigos codici
impressos stampati
diretamente direttamente
superfície superficie
produto prodotto
ou o
recipiente contenitore
leia lettura

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Retire os fones de ouvido da caixa e veja o estojo de transporte incluso que você verá primeiro, um recipiente com zíper em forma de trapézio, completo com uma alça da marca Philips na parte superior

IT Tira fuori le cuffie dalla scatola ed è la custodia per il trasporto inclusa che vedrai per prima, un contenitore con cerniera a forma di trapezio, completo di anello con marchio Philips sul lato superiore

Portuguese Italian
e ed
transporte trasporto
verá vedrai
forma forma
marca marchio
philips philips

PT Os sistemas de prensagem Tetra Pak são totalmente automatizados e estão disponíveis em diferentes execuções (aberto, fechado e tipo de recipiente) dependendo da aplicação, requisitos e/ou capacidade.​

IT I sistemi di pressatura Tetra Pak sono completamente automatizzati e sono disponibili in diverse esecuzioni (aperto, chiuso e tipo di contenitore) a seconda dell'applicazione, dei requisiti e/o della capacità.

Portuguese Italian
totalmente completamente
automatizados automatizzati
e e
disponíveis disponibili
aberto aperto
fechado chiuso
tipo tipo
recipiente contenitore
aplicação applicazione
requisitos requisiti
ou o
tetra tetra
execuções esecuzioni
capacidade capacità

PT Por exemplo, o sensor ultrassônico é uma das escolhas populares para identificar a presença de líquido ou objetos em qualquer recipiente

IT Ad esempio, il sensore a ultrasuoni è una delle scelte più comuni per identificare la presenza di liquidi o oggetti in qualsiasi contenitore

Portuguese Italian
exemplo esempio
sensor sensore
escolhas scelte
presença presenza
objetos oggetti
recipiente contenitore

PT Retire os fones de ouvido da caixa e veja o estojo de transporte incluso que você verá primeiro, um recipiente com zíper em forma de trapézio, completo com uma alça da marca Philips na parte superior

IT Tira fuori le cuffie dalla scatola ed è la custodia per il trasporto inclusa che vedrai per prima, un contenitore con cerniera a forma di trapezio, completo di anello con marchio Philips sul lato superiore

Portuguese Italian
e ed
transporte trasporto
verá vedrai
forma forma
marca marchio
philips philips

PT Parece muito mais limpo e organizado, em um recipiente menor e não se projeta uma quantidade feia na parte traseira do telefone

IT Sembra molto più ordinato e ordinato, in un contenitore più piccolo, e non sporge una quantità sgradevole dal retro del telefono

Portuguese Italian
parece sembra
limpo ordinato
e e
recipiente contenitore
não non
traseira retro
telefone telefono

PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.

IT L'Intrepid oggi è un museo, ma durante la sua carriera come portaerei ha combattuto ed è sopravvissuta alla seconda guerra mondiale, alla guerra fredda e alla guerra del Vietnam, inoltre ha prestato servizio come nave di recupero della NASA.

Portuguese Italian
um un
museu museo
mas ma
segunda seconda
guerra guerra
mundial mondiale
fria fredda
vietnã vietnam
recuperação recupero
agora oggi

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT Longe do que pode parecer, as criptas não são a obra de uma mente perturbada, mas de alguém que pretende mostrar a finalidade do corpo como um simples recipiente para a alma.

IT Contrariamente a ciò che potrebbe sembrare, la cripta non è opera di una mente malata, ma risponde all'idea di mostrare il corpo come un semplice recipiente per l’anima.

Portuguese Italian
parecer sembrare
mas ma
alguém all
mostrar mostrare
corpo corpo
simples semplice

PT De bebidas que precisam da garrafa ou lata perfeita a produtos que precisam ser guardados dentro de um recipiente, sua embalagem personalizada pode ser mais do que apenas um meio de manter seu produto protegido

IT Dalle bevande che richiedono la bottiglia o la lattina perfetta ai prodotti che devono essere tenuti in posizione all'interno di un contenitore, il tuo packaging personalizzato può essere più di un semplice mezzo per proteggere il tuo prodotto

Portuguese Italian
bebidas bevande
garrafa bottiglia
perfeita perfetta
recipiente contenitore
embalagem packaging
personalizada personalizzato
manter proteggere
mais più

PT Leia e verifique códigos 2D impressos diretamente na superfície de um produto ou recipiente

IT Lettura e verifica di codici 2D stampati direttamente sul prodotto o sulla superficie del contenitore

Portuguese Italian
e e
verifique verifica
códigos codici
impressos stampati
diretamente direttamente
superfície superficie
produto prodotto
ou o
recipiente contenitore
leia lettura

PT Permitir que materiais estranhos, pílulas danificadas ou até pílulas incorretas entrem em um recipiente pode levar a um recall e perda de vendas e reputação.

IT Consentire a sostanze estranee, pillole danneggiate o anche pillole errate di entrate in un contenitore può portare a un richiamo e una perdita di vendite e reputazione.

Portuguese Italian
permitir consentire
ou o
recipiente contenitore
levar portare
e e
perda perdita
vendas vendite
reputação reputazione
pode può

PT Inspecione a altura e o volume do conteúdo para garantir que a quantidade correta de produto esteja em cada recipiente.

IT Ispezione dell'altezza e del volume del contenuto per assicurarsi che in ogni contenitore vi sia la quantità corretta di prodotto.

Portuguese Italian
altura altezza
e e
conteúdo contenuto
garantir assicurarsi
correta corretta
cada ogni
recipiente contenitore

PT Uma iluminação especial é necessária não apenas para penetrar no recipiente, mas também para garantir contraste suficiente para as menores partículas de interesse

IT È necessaria un'illuminazione speciale non soltanto per penetrare nel contenitore, ma anche per garantire un contrasto sufficiente per le particelle di interesse più piccole

Portuguese Italian
iluminação illuminazione
recipiente contenitore
garantir garantire
contraste contrasto
suficiente sufficiente
partículas particelle
interesse interesse

PT Embalado ou não, normalmente há muita impressão no recipiente secundário, incluindo texto, logotipos e arte

IT Che si tratti di un imballaggio con pellicola termoretraibile o meno, di norma sul contenitore secondario vi sono numerosi elementi stampati, compresi testi, loghi ed elementi grafici

Portuguese Italian
ou o
recipiente contenitore
secundário secondario
incluindo compresi
logotipos loghi
e ed

PT ... Os misturadores de eixo único horizontais contínuos WAH consistem num recipiente cilíndrico de mistura de tambor com uma entrada numa extremidade do tambor de mistura, uma saída na extremidade oposta ...

IT ... morti o zone di movimento lento nella camera di miscelazione viene evitata con una miscelazione precisa. In alcuni casi, per ottenere l’effetto miscelatore desiderato, possono essere installati degli ...

PT ... Os misturadores de um único eixo horizontal WBH consistem em um recipiente de mistura de tambor com uma entrada, uma saída com válvula de descarga e um bico de ventilação, um eixo de mistura ...

IT ... morti o zone di movimento lento nella camera di miscelazione è evitata con una miscelazione precisa. In alcuni casi, per ottenere l’effetto miscelatore desiderato, possono essere installati degli agitatori ...

PT Localização: Você deve sempre colocar o contêiner em um local mais próximo de seus usuários para melhor desempenho.Para este exemplo, estamos localizados em Seattle e criaremos o recipiente no local de Seattle.

IT Posizione: dovresti sempre posizionare il contenitore in una posizione più vicina ai suoi utenti per le migliori prestazioni.Per questo esempio, ci troviamo a Seattle e confonderai il contenitore nella posizione di Seattle.

Portuguese Italian
sempre sempre
um una
próximo vicina
usuários utenti
desempenho prestazioni
exemplo esempio
estamos ci
seattle seattle
e e

PT A altura e a largura da imagem, e o formato do recipiente que está preenchendo, têm grande impacto sobre a quantidade de efeito que o ponto focal tem.

IT L'altezza e la larghezza dell'immagine e la forma del contenitore che si sta riempiendo hanno un grande impatto sull'effetto del punto focale.

PT Por outro lado, se o recipiente da sua imagem e a imagem original tiverem o mesmo formato e tamanho básicos, mover o ponto focal não fará uma grande diferença.

IT D'altra parte, se il contenitore dell'immagine e l'immagine originale hanno la stessa forma e dimensione di base, spostare il punto focale non farà una grande differenza.

PT Os participantes do teste devem colocar a caneta e a chave do armário em um recipiente antes de deixar as instalações, para que sejam limpos para serem usados pelo próximo participante do teste.

IT I partecipanti al test devono posizionare la penna e la chiave dell'armadietto in una vasca di contenimento prima di lasciare la struttura, in modo che possano essere puliti per essere utilizzati dal candidato successivo.

PT : O novo Ink-Dot Reservoir Manifold aumenta a conveniência ao usar o Nordson Ink-Dot ID System, permitindo que você use o mesmo frasco em que a tinta é enviada como recipiente de suprimento para o sistema.

IT : Il nuovo Ink-Dot Reservoir Distributore migliora la praticità quando si utilizza Nordson Ink-Dot ID System, che consente di utilizzare la stessa bottiglia in cui viene spedito l'inchiostro come recipiente di alimentazione per il sistema.

Showing 50 of 50 translations