PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
"mundial" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
mundial | a livello globale città del mondo globale il mondo in tutto il mondo internazionale mondiale mondo posizione web world |
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
IT Nel 1973 nasce la World Taekwondo Federation (WTF) con i primi Campionati Mondiali che si tengono a Seul, in Corea, lo stesso anno.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundial | world |
primeiro | primi |
seul | seul |
coreia | corea |
ano | anno |
Portuguese | Italian |
---|---|
líder | leader |
roupa | abbigliamento |
rede | rete |
países | paesi |
agora | oggi |
zegna | zegna |
lojas | boutique |
PT Em 2004, o primeiro Campeonato Mundial de Handebol de Praia foi disputado no Egito, e o primeiro Campeonato Mundial Sub-17 da IHF foi jogado nas Ilhas Maurício em 2017
IT Nel 2004, il primo Campionato Mondiale di beach handball si è tenuto in Egitto e il primo Campionato Mondiale under 17 IHF a Mauritius nel 2017
Portuguese | Italian |
---|---|
campeonato | campionato |
mundial | mondiale |
egito | egitto |
e | e |
PT No Campeonato Mundial IBSF 2023, o Campeão Mundial Para-Sport será também coroado pela primeira vez.
IT Ai Campionati del Mondo IBSF 2023 sarà incoronato per la prima volta anche il Campione del Mondo Para-Sport.
Portuguese | Italian |
---|---|
campeão | campione |
vez | volta |
ser | sarà |
PT De acordo com a Organização Mundial da Saúde, mais de 1 bilhão de pessoas vivem com alguma deficiência – 15% da população mundial – e o número continua a aumentar
IT Secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità, più di 1 miliardo di persone convive con una disabilità – il 15 per cento della popolazione mondiale – e il numero continua ad aumentare
PT A Marcha Mundial das Mulheres oferece capacitação para promover os direitos das mulheres em comunidades locais e unir movimentos populares em todo o mundo.
IT Women’s March Global cerca di consentire alle donne di far avanzare i diritti nelle comunità locali e di unire i movimenti di base in tutto il mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
mulheres | donne |
direitos | diritti |
locais | locali |
e | e |
unir | unire |
movimentos | movimenti |
PT Com conexões diretas a quase todos os provedores de serviços e nuvem, a Rede da Cloudflare pode alcançar até 95% da população mundial em 50 ms.
IT Con connessioni dirette a quasi tutti i provider di servizi e provider cloud, la rete Cloudflare può raggiungere il 95% della popolazione mondiale entro 50 ms.
Portuguese | Italian |
---|---|
conexões | connessioni |
diretas | dirette |
quase | quasi |
provedores | provider |
serviços | servizi |
e | e |
rede | rete |
população | popolazione |
mundial | mondiale |
pode | può |
PT Ainda assim, metade da população mundial não tem acesso à internet e um número ainda maior têm conectividade limitada, cara e pouco confiável
IT Eppure, metà della popolazione mondiale non ha accesso a Internet e tante altre persone sono limitate a una connettività scadente, costosa e inaffidabile
Portuguese | Italian |
---|---|
mundial | mondiale |
acesso | accesso |
e | e |
limitada | limitate |
metade | metà |
PT Com a Cloudflare, é mais fácil para as organizações de mídia e entretenimento oferecer uma experiência de classe mundial segura, rápida e confiável.
IT Cloudflare consente alle aziende del settore dei media e dell'entertainment di offrire un'esperienza di altissimo livello, veloce, sicura e affidabile.
Portuguese | Italian |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
organizações | aziende |
mídia | media |
e | e |
entretenimento | entertainment |
oferecer | offrire |
classe | livello |
rápida | veloce |
PT A Red Hat é a líder mundial em soluções open source empresariais
IT Red Hat è leader mondiale nelle soluzioni open source per le aziende
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
líder | leader |
mundial | mondiale |
soluções | soluzioni |
open | open |
source | source |
empresariais | aziende |
PT Muitos atletas têm um sapato de mesmo nome, mas são feitos como esse slam que desafia a gravidade que garantem que a linha de sapatos de uma pessoa se torne uma marca de destaque mundial
IT Molti atleti hanno dato il proprio nome a un modello di scarpe sportive, ma bisogna essere capaci di sfidare la gravità sotto canestro perché la propria linea di scarpe si affermi come un brand vincente a livello mondiale
Portuguese | Italian |
---|---|
muitos | molti |
atletas | atleti |
nome | nome |
linha | linea |
marca | brand |
mundial | mondiale |
gravidade | gravità |
PT Ele fornece um mapa mundial a partir do qual você pode selecionar o país ao qual deseja se conectar
IT Propone una mappa del mondo da cui puoi selezionare il paese a cui collegarti
Portuguese | Italian |
---|---|
um | una |
mapa | mappa |
selecionar | selezionare |
país | paese |
conectar | collegarti |
PT O navegador Tor permite que você envie todo seu tráfego online através de uma rede mundial de servidores
IT Il browser Tor ti consente di far passare tutto il tuo traffico online attraverso una rete mondiale di server
Portuguese | Italian |
---|---|
navegador | browser |
tor | tor |
permite | consente |
todo | tutto |
tráfego | traffico |
online | online |
rede | rete |
mundial | mondiale |
servidores | server |
PT O The Pirate Bay é o gigante mundial do torrenting e é uma alternativa mais do que decente ao Kickass Torrents
IT The Pirate Bay è il punto di riferimento nel mondo dei torrent
Portuguese | Italian |
---|---|
bay | bay |
mundial | mondo |
torrents | torrent |
ao | nel |
PT O nosso tem notado em uma seção ao lado de vencedores de medalhas da Primeira Guerra Mundial.
IT Il nostro ci ha fatto notare in una sezione accanto ai vincitori della medaglia della prima guerra mondiale.
Portuguese | Italian |
---|---|
seção | sezione |
vencedores | vincitori |
guerra | guerra |
mundial | mondiale |
PT O aumento quase igualou a quantidade de CO2 emitida pela combustão de combustíveis fósseis em nível mundial
IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
Portuguese | Italian |
---|---|
aumento | incremento |
quase | quasi |
combustão | combustione |
combustíveis | combustibili |
nível | livello |
quantidade | quantità |
PT Uma coleção mundial e exclusiva de hotéis independentes e cuidadosamente elaborados para deixar uma impressão duradoura.
IT Una collezione internazionale di hotel unici e indipendenti, creati ad arte per lasciare un segno che dura nel tempo.
Portuguese | Italian |
---|---|
coleção | collezione |
mundial | internazionale |
e | e |
exclusiva | unici |
hotéis | hotel |
independentes | indipendenti |
PT Ao colaborar com especialistas em Smartsheet, a Roche foi capaz de implementar rapidamente uma solução que facilitou uma resposta rápida à crise mundial de saúde.
IT Collaborando con gli esperti di Smartsheet, Roche è stata in grado di implementare rapidamente una soluzione che ha facilitato una risposta rapida alla crisi sanitaria globale.
Portuguese | Italian |
---|---|
especialistas | esperti |
smartsheet | smartsheet |
capaz | in grado di |
implementar | implementare |
crise | crisi |
mundial | globale |
saúde | sanitaria |
roche | roche |
PT Confira os painéis econômicos mais recentes que refletem o impacto da COVID-19 na economia mundial.
IT Guarda le ultime dashboard sull'economia che illustrano le conseguenze del COVID-19 sull'economia mondiale
Portuguese | Italian |
---|---|
painéis | dashboard |
na | sull |
economia | economia |
mundial | mondiale |
confira | guarda |
mais recentes | ultime |
PT A Organização Mundial da Saúde (OMS) cria uma plataforma de aprendizado com o Red Hat Open Innovation Labs.
IT L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) realizza una piattaforma di apprendimento con Red Hat Open Innovation Labs.
Portuguese | Italian |
---|---|
organização | organizzazione |
mundial | mondiale |
aprendizado | apprendimento |
hat | hat |
open | open |
innovation | innovation |
saúde | sanità |
labs | labs |
PT O ponto principal neste caso é o fato de que uma grande potência mundial adotou uma visualização de dados interativa para informar aos contribuintes como o dinheiro dos impostos estava sendo gasto
IT In questo caso, l'aspetto fondamentale è che una grande potenza mondiale ha adottato la visualizzazione dei dati interattiva come mezzo per informare i contribuenti sulla destinazione finale dei loro soldi
Portuguese | Italian |
---|---|
potência | potenza |
mundial | mondiale |
visualização | visualizzazione |
interativa | interattiva |
PT O projeto After Babylon (Depois da Babilônia) da DensityDesign apresenta os idiomas do mundo em uma coleção de mapas e gráficos interativos usando o World Atlas of Language Structures (Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas)
IT Il progetto After Babylon di DensityDesign presenta le lingue del mondo in una raccolta di mappe e grafici interattivi a partire dai dati di World Atlas of Language Structures
Portuguese | Italian |
---|---|
projeto | progetto |
apresenta | presenta |
coleção | raccolta |
e | e |
interativos | interattivi |
atlas | atlas |
PT A iniciativa Selfiecity apresenta uma visão abrangente dos dados de selfies no contexto de um fenômeno mundial
IT Selfiecity presenta un ampio ventaglio di dati sui selfie nell'ottica di un fenomeno internazionale
Portuguese | Italian |
---|---|
apresenta | presenta |
abrangente | ampio |
dados | dati |
selfies | selfie |
fenômeno | fenomeno |
mundial | internazionale |
PT Saiba como a líder mundial em soluções de código aberto reforçou a cultura de dados em uma equipe de mais de 4.500 funcionários em menos de um ano.
IT Scopri come il leader mondiale nella fornitura di soluzioni open source ha promosso la cultura dei dati tra oltre 4.500 dipendenti, in meno di un anno.
Portuguese | Italian |
---|---|
líder | leader |
mundial | mondiale |
soluções | soluzioni |
aberto | open |
cultura | cultura |
dados | dati |
ano | anno |
PT Visualize dados sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável fornecidos pela Organização Mundial da Saúde. #TheSDGVizProject
IT Visualizza i dati sugli obiettivi di sviluppo sostenibile forniti dall'Organizzazione Mondiale della Sanità. #TheSDGVizProject
Portuguese | Italian |
---|---|
visualize | visualizza |
sustentável | sostenibile |
organização | organizzazione |
mundial | mondiale |
saúde | sanità |
PT Mailfence não é apenas um serviço, mas parte de um movimento mundial para recuperar a privacidade online. Junte-se à nossa luta. Criptografe tudo!
IT Mailfence non è solo un servizio, ma fa parte di un movimento mondiale per la salvaguardia della privacy in rete. Unisciti alla nostra battaglia. Cripta tutto!
Portuguese | Italian |
---|---|
mailfence | mailfence |
serviço | servizio |
mas | ma |
parte | parte |
movimento | movimento |
mundial | mondiale |
privacidade | privacy |
nossa | nostra |
PT Seu conhecimento e relatórios são de classe mundial
IT La sua conoscenza e le sue relazioni sono di prim'ordine
Portuguese | Italian |
---|---|
conhecimento | conoscenza |
e | e |
relatórios | relazioni |
são | sono |
classe | ordine |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
IT Dopo che la riparazione sarà messa ai voti, ci servirà una rete mondiale di soldati di riparazione che facciano telefonate, bussino alle porte e spargano la voce. Pronti a mobilitarvi?
Portuguese | Italian |
---|---|
rede | rete |
mundial | mondiale |
portas | porte |
e | e |
pronto | pronti |
PT Somente cerca de 25% da população mundial compreende o Inglês, portanto disponibilizar nossa plataforma e nossos conteúdos em vários idiomas é uma parte importante de nossa missão.
IT Soltanto il 25% della popolazione mondiale comprende l'inglese, quindi rendere la nostra piattaforma e i nostri contenuti disponibili in diversi linguaggi è una parte importante della nostra missione.
Portuguese | Italian |
---|---|
somente | soltanto |
população | popolazione |
mundial | mondiale |
portanto | quindi |
disponibilizar | disponibili |
plataforma | piattaforma |
e | e |
conteúdos | contenuti |
vários | diversi |
parte | parte |
importante | importante |
missão | missione |
Portuguese | Italian |
---|---|
anos | anni |
herança | tradizione |
roupa | abbigliamento |
homem | uomo |
e | e |
cadeia | catena |
completamente | completamente |
integrada | integrata |
fabrica | produce |
fibras | fibre |
tecidos | tessuti |
zegna | zegna |
da | rendono |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
terceira | terza |
expansão | espansione |
líder | leader |
mundial | mondiale |
roupa | abbigliamento |
zegna | zegna |
Portuguese | Italian |
---|---|
nossas | nostra |
austrália | australia |
lojas | boutique |
PT Cenário de centenas de anos de história mundial e do cinema, o Savoy Grill foi o?
IT Per decenni cornice d?eccezione a metà tra Hollywood e la Storia, il Savoy?
Portuguese | Italian |
---|---|
história | storia |
e | e |
savoy | savoy |
PT Cenário de centenas de anos de história mundial e do cinema, o Savoy Grill foi o restaurante favorito de algumas das personalidades mais famosas do mundo
IT Per decenni cornice d?eccezione a metà tra Hollywood e la Storia, il Savoy Grill è stato il ristorante preferito da alcuni dei volti più famosi al mondo
Portuguese | Italian |
---|---|
história | storia |
e | e |
foi | stato |
restaurante | ristorante |
favorito | preferito |
savoy | savoy |
Portuguese | Italian |
---|---|
nuvem | cloud |
e | e |
dados | data |
PT Na Splashtop, nossa missão é fornecer atendimento ao cliente de classe mundial, tanto pré-vendas quanto pós-venda (incluindo suporte)
IT In Splashtop, la nostra missione è quella di fornirvi un servizio clienti di livello mondiale, sia prevendita che post-vendita (incluso il supporto)
Portuguese | Italian |
---|---|
splashtop | splashtop |
missão | missione |
cliente | clienti |
classe | livello |
mundial | mondiale |
incluindo | incluso |
fornecer | fornirvi |
PT O FortiGuard Labs usa sua infraestrutura líder mundial do setor de sensores de ameaças, honeypots e coletores para fornecer um resumo semanal das tendências de incidentes e ameaças no ciberespaço.
IT FortiGuard Labs utilizza la sua infrastruttura globale leader del settore per i sensori per la rilevazione delle minacce, gli honeypot e i collector per fornire un riepilogo settimanale degli incidenti e delle minacce che si diffondono nel cyberspazio.
Portuguese | Italian |
---|---|
usa | utilizza |
infraestrutura | infrastruttura |
líder | leader |
mundial | globale |
setor | settore |
sensores | sensori |
ameaças | minacce |
e | e |
fornecer | fornire |
um | un |
resumo | riepilogo |
incidentes | incidenti |
labs | labs |
PT O desenho do Bing Dwen Dwen foi escolhido entre mais de 5.800 sugestões, vindas de toda a China e de 35 países, em uma competição mundial conduzida pelo Comitê Organizador Beijing 2022
IT Il progetto di Bing Dwen Dwen è stato scelto tra più di 5.800 proposte provenienti dalla Cina e da 35 Paesi di tutto il mondo, come parte di un concorso internazionale allestito dal Comitato Organizzatore di Beijing 2022
Portuguese | Italian |
---|---|
desenho | progetto |
escolhido | scelto |
toda | tutto |
china | cina |
comitê | comitato |
organizador | organizzatore |
bing | bing |
PT A seleção dos locais está totalmente alinhada com a ambição do norte da Itália de se tornar um centro de excelência de classe mundial para esportes de inverno
IT La selezione delle sedi è pienamente allineata con l'ambizione del nord Italia di diventare un polo di eccellenza mondiale per gli sport invernali
Portuguese | Italian |
---|---|
seleção | selezione |
locais | sedi |
está | la |
totalmente | pienamente |
norte | nord |
itália | italia |
tornar | diventare |
excelência | eccellenza |
mundial | mondiale |
inverno | invernali |
PT O vale Müstair é um dos vales alpinos mais bonitos da Suíça, sendo lar da singular reserva da biosfera mundial na região de idioma romanche.
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
PT Os centros relojoeiros de La Chaux-de-Fonds e Le Locle foram classificados como Patrimônio Mundial pela Unesco em Sevilha
IT In occasione della sua riunione di Siviglia, il Comitato per il patrimonio mondiale si è espresso positivamente per l’inserimento di Chaux-de-Fonds e Le Locle nella lista UNESCO
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
le | le |
patrimônio | patrimonio |
mundial | mondiale |
unesco | unesco |
PT Common.Of Sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO/biosferas
IT Common.Of I patrimoni mondiali e le biosfere in breve
Portuguese | Italian |
---|---|
desenvolveu | sviluppato |
e | e |
opera | gestisce |
rede | rete |
mundial | mondiale |
transmissão | trasmissione |
tempo | tempo |
real | reale |
fundada | fondata |
diretor | direttore |
fundador | fondatore |
kevin | kevin |
engenheiro | ingegnere |
bbc | bbc |
PT A Fugro, líder mundial em dados geográficos, se mantém no ponto de interseção entre as forças inescapáveis de crescimento e o pull da galvanização da responsabilidade ambiental
IT Fugro, specialista mondiale dei dati geografici, si trova a un bivio: da un lato le dinamiche inesorabili della crescita, dall'altro la spinta galvanizzante della responsabilità nei confronti dell'ambiente
Portuguese | Italian |
---|---|
mundial | mondiale |
dados | dati |
crescimento | crescita |
ambiental | ambiente |
for | a |
responsabilidade | responsabilità |
PT Terminou a ronda de debates de preparação para a cimeira mundial sobre o clima, que decorre dentro de um mês em Glasgow.
IT Conclusi i tre giorni di incontri e confronti sul clima e sul riscaldamento globale
Portuguese | Italian |
---|---|
mundial | globale |
clima | clima |
um | tre |
PT Os backups regulares são tão importantes que há até um Dia Mundial do Backup apenas para eles. Apesar de maior conscientização, melhores hábitos e tecnologia mais fácil, muitos usuários ainda não estão criando backups regulares.
IT I backup regolari sono così importanti, c'è persino una Giornata mondiale del backup solo per loro. Nonostante una maggiore consapevolezza, migliori abitudini e una tecnologia più semplice, molti utenti non stanno ancora creando backup regolari.
Portuguese | Italian |
---|---|
regulares | regolari |
um | una |
dia | giornata |
mundial | mondiale |
hábitos | abitudini |
tecnologia | tecnologia |
usuários | utenti |
criando | creando |
PT Veja dioramas de renome mundial, a baleia azul de 94 pés de comprimento, e o deslumbrante Rose Center for Earth and Space, com uma esfera de 87 pés de diâmetro que parece flutuar dentro de um cubo de vidro.
IT Potrai ammirare i diorami di fama mondiale, la balenottera azzurra di 94 metri di lunghezza e lo straordinario Rose Center for Earth and Space, con la sua sfera di oltre 26 metri di diametro che sembra galleggiare all'interno di un cubo di vetro.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundial | mondiale |
comprimento | lunghezza |
center | center |
esfera | sfera |
diâmetro | diametro |
parece | sembra |
cubo | cubo |
vidro | vetro |
Portuguese | Italian |
---|---|
propagação | diffusione |
empresas | organizzazioni |
saúde | salute |
e | e |
segurança | sicurezza |
centenas | centinaia |
funcionários | lavoratori |
clientes | clienti |
PT Hoje, somos a líder mundial em gerenciamento de mídias sociais, com a confiança de mais de 18 milhões de pessoas e funcionários em 80% das empresas na Fortune 1000.
IT Avanziamo rapidi fino al presente, che ci vede leader mondiale nella gestione dei social media, con più di 18 milioni di clienti rappresentativi di oltre l'80% delle imprese Fortune 1000.
Portuguese | Italian |
---|---|
líder | leader |
mundial | mondiale |
gerenciamento | gestione |
empresas | imprese |
hoje | presente |
PT A EXPERIÊNCIA DE UM LÍDER MUNDIAL EM HOTELARIA
IT L’ESPERIENZA DI UN LEADER MONDIALE DELL’INDUSTRIA ALBERGHIERA
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
mundial | mondiale |
Showing 50 of 50 translations