PT Tolerância de Qualidade: Você está criando uma nova rede GSM (sigla comumente usada para se referir a um telefone celular) e você quer um teclado que funcione para um usuário médio durante 7 anos, mas a tolerância é de ± 5%;
"tolerância" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
tolerância | rispetto tolleranza |
PT Tolerância de Qualidade: Você está criando uma nova rede GSM (sigla comumente usada para se referir a um telefone celular) e você quer um teclado que funcione para um usuário médio durante 7 anos, mas a tolerância é de ± 5%;
IT Tolleranza di qualità: Stai sviluppando un nuovo cellulare GSM e vuoi che la tastiera duri per 7 anni (in media) con una tolleranza di ±5%.
Portuguese | Italian |
---|---|
tolerância | tolleranza |
e | e |
teclado | tastiera |
médio | media |
anos | anni |
qualidade | qualità |
PT Embora as pessoas com um transtorno de abuso de substâncias frequentemente tenham tolerância a drogas, ter tolerância não significa propriamente que a pessoa tem um transtorno de abuso de substâncias.
IT Nonostante i soggetti con un disturbo da uso di sostanze presentino spesso una tolleranza a una sostanza, la tolleranza non significa necessariamente che un soggetto sia affetto da un disturbo da uso di sostanze.
Portuguese | Italian |
---|---|
substâncias | sostanze |
frequentemente | spesso |
tolerância | tolleranza |
significa | significa |
PT Implementação de tolerância a falhas Implemente a tolerância a falhas em uma arquitetura de microsserviços
IT Implementazione della tolleranza di errore Implementa la tolleranza di errore in un'architettura basata su microservizi
Portuguese | Italian |
---|---|
implementação | implementazione |
tolerância | tolleranza |
falhas | errore |
arquitetura | architettura |
microsserviços | microservizi |
implementa | implementa |
PT O uso de um Load Balancer independentemente do fornecedor aumenta a tolerância a falhas da sua arquitetura, pois protege as aplicações contra interrupções causadas por um único provedor
IT L’utilizzo un bilanciamento di carico vendor-agnostic aumenta la tolleranza di errore della tua architettura, salvaguardando le tue applicazioni da interruzioni causate da qualsiasi singolo provider
Portuguese | Italian |
---|---|
aumenta | aumenta |
tolerância | tolleranza |
falhas | errore |
arquitetura | architettura |
interrupções | interruzioni |
PT Projetamos nossos sistemas para tolerância a falhas, e nossas equipes são treinadas para a recuperação rápida em caso de incidentes
IT I nostri sistemi sono progettati per tollerare guasti ed errori, e i nostri team sono in grado di ripristinarli rapidamente in caso di problemi
Portuguese | Italian |
---|---|
sistemas | sistemi |
falhas | errori |
equipes | team |
são | sono |
rápida | rapidamente |
PT Conhecida por sua tolerância e sua diversidade, Amsterdã conserva com graça e modéstia uma atmosfera...
IT Fin dal “Tempo del Sogno”, era mitologica degli aborigeni australiani, molto prima, cioè, dell’arriv...
Portuguese | Italian |
---|---|
é | era |
PT A Sendinblue tem uma política de Tolerância Zero para com os e-mails de SPAM
IT Sendinblue segue una Politica a Tolleranza Zero per le email di Spam
Portuguese | Italian |
---|---|
política | politica |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
spam | spam |
PT [2] E desde que o sono dos pobres é associado com a mais baixa tolerância da dor [3] e um risco aumentado de dor crônica, a falta [de 4] da atenção clínica ao distúrbio do sono pode neutralizar esforços da gestão da dor.
IT [2] E poiché il sonno difficile è associato con tolleranza più bassa di dolore [3] e un rischio aumentato di dolore cronico, la mancanza [di 4] di attenzione clinica a disturbo del sonno può neutralizzare gli sforzi della gestione di dolore.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
sono | sonno |
baixa | bassa |
tolerância | tolleranza |
dor | dolore |
risco | rischio |
aumentado | aumentato |
atenção | attenzione |
clínica | clinica |
esforços | sforzi |
gestão | gestione |
mais | più |
pode | può |
PT Por quanto tempo esses países que optaram pela “tolerância zero” à transmissão do SARS-CoV-2 podem tolerar manter suas fronteiras fechadas se tornou uma questão de debate (17).
IT Per quanto tempo questi Paesi che hanno optato per la “tolleranza zero” alla trasmissione di SARS-CoV-2 possono tollerare i confini chiusi è diventato una questione di dibattito (17).
Portuguese | Italian |
---|---|
tempo | tempo |
países | paesi |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
transmissão | trasmissione |
podem | possono |
fronteiras | confini |
questão | questione |
PT É causado pela perda de tolerância imune, o resultado da imunidade dysregulated
IT È causato dalla perdita di tolleranza immunitaria, il risultato di immunità dysregulated
Portuguese | Italian |
---|---|
causado | causato |
perda | perdita |
tolerância | tolleranza |
PT tempo de carga site é muito importante porque a maioria das pessoas têm tolerância zero para uma página de carregamento lento ou site.
IT tempo sito web di carico è molto importante perché la maggior parte delle persone hanno tolleranza zero per una pagina di caricamento lento o sito web.
Portuguese | Italian |
---|---|
tempo | tempo |
pessoas | persone |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
lento | lento |
ou | o |
Portuguese | Italian |
---|---|
distribuição | distribuzione |
e | e |
persistência | persistenza |
proporcionando | fornendo |
tolerância | tolleranza |
alta | alta |
caso | caso |
disponibilidade | disponibilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
dados | dati |
baseados | basata |
tempo | tempo |
reprodução | riproduzione |
apache | apache |
kafka | kafka |
nativamente | nativamente |
forma | modo |
persistente | persistente |
disco | disco |
cluster | cluster |
permite | permette |
abordagem | approccio |
simples | semplice |
tolerância | tolleranza |
falhas | errori |
capacidade | capacità |
PT Em suma: tolerância zero para qualquer ato de corrupção!»
IT In parole semplici: tolleranza zero per qualsiasi atto di corruzione!"
Portuguese | Italian |
---|---|
tolerância | tolleranza |
ato | atto |
corrupção | corruzione |
PT Quando uma paralisação ocorre, você pode ajudar a garantir que não haja interrupções no serviço de e-mail, pois os usuários finais têm tolerância zero em relação a isso.
IT In caso di interruzioni, puoi garantire la disponibilità della posta elettronica: i clienti hanno tolleranza zero.
Portuguese | Italian |
---|---|
garantir | garantire |
interrupções | interruzioni |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
PT Visto que o dinheiro e o tempo da equipe são recursos finitos, a tolerância a riscos deve ser equilibrada com a postura de risco, e devem ser feitas compensações
IT Poiché il denaro e il tempo del personale sono limitati, la tolleranza al rischio deve essere bilanciata con la strategia di rischio e si devono fare compromessi
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
equipe | personale |
tolerância | tolleranza |
PT As práticas anticorrupção são uma parte importante da nossa governança corporativa, e temos uma política de tolerância zero para corrupção, suborno e fraude
IT La lotta alla corruzione è un elemento importante della nostra governance aziendale e noi adottiamo una politica di tolleranza zero verso corruzione, concussione e frode
Portuguese | Italian |
---|---|
importante | importante |
governança | governance |
corporativa | aziendale |
e | e |
política | politica |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
corrupção | corruzione |
fraude | frode |
parte | elemento |
PT O extracto do yanhusuo do Corydalis da planta impede a tolerância e a dependência da morfina ao igualmente inverter o apego do opiáceo, de acordo com um estudo recente conduzido pelo University of California, Irvine
IT L'estratto del yanhusuo del Corydalis dell'impianto impedisce la tolleranza e la dipendenza della morfina mentre però invertendo la dipendenza del narcotico, secondo uno studio recente piombo dall'università di California, Irvine
Portuguese | Italian |
---|---|
planta | impianto |
impede | impedisce |
tolerância | tolleranza |
e | e |
dependência | dipendenza |
estudo | studio |
recente | recente |
california | california |
university | università |
PT Os resultados da pesquisa mostram que YHS, quando co-administrado com morfina, inibe a tolerância da morfina, a dependência e o apego
IT I risultati della ricerca indicano che YHS, una volta co-amministrato con morfina, inibisce la tolleranza della morfina, la dipendenza e la dipendenza
Portuguese | Italian |
---|---|
resultados | risultati |
pesquisa | ricerca |
tolerância | tolleranza |
dependência | dipendenza |
e | e |
PT Do “a tolerância opiáceo é da importância máxima aos usuários do opiáceo,” Civelli disse
IT “La tolleranza del narcotico è di massima importanza agli utenti del narcotico,„ Civelli ha detto
Portuguese | Italian |
---|---|
tolerância | tolleranza |
importância | importanza |
máxima | massima |
usuários | utenti |
disse | detto |
PT Encaramo-nos com tolerância, respeito e apreço. Vemos na diversidade uma oportunidade. Comunicamos ativamente e incentivamos o diálogo. Agimos de forma transparente, respeitamos a legislação em vigor e acórdãos celebrados.
IT Trattiamo i colleghi con disponibilità, rispetto e stima reciproci. Consideriamo le differenze un'opportunità. Comunichiamo attivamente e promuoviamo il dialogo. Agiamo in modo trasparente e rispettiamo le leggi e gli accordi.
Portuguese | Italian |
---|---|
respeito | rispetto |
e | e |
uma | un |
ativamente | attivamente |
diálogo | dialogo |
forma | modo |
transparente | trasparente |
respeitamos | rispettiamo |
oportunidade | opportunità |
PT Com o Amazon EC2, você é responsável pelo provisionamento de capacidade, monitoramento da saúde e do desempenho da frota e por projetar tolerância a falhas e escalabilidade
IT Con Amazon EC2 sei responsabile del provisioning della capacità, del monitoraggio dello stato e delle prestazioni del parco istanze e della progettazione per tolleranza ai guasti e scalabilità
Portuguese | Italian |
---|---|
amazon | amazon |
você | sei |
responsável | responsabile |
provisionamento | provisioning |
monitoramento | monitoraggio |
e | e |
projetar | progettazione |
tolerância | tolleranza |
escalabilidade | scalabilità |
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
programa | programma |
controle | controllo |
confiável | affidabile |
e | e |
garante | garantisce |
cor | colore |
reduzir | ridurre |
difícil | difficile |
qualidade | qualità |
PT Similar ao diabetes, prediabetes é associado igualmente com a tolerância danificada da glicose
IT Simile al diabete, prediabetes egualmente è associato con tolleranza alterata del glucosio
Portuguese | Italian |
---|---|
similar | simile |
igualmente | egualmente |
tolerância | tolleranza |
glicose | glucosio |
diabetes | diabete |
PT Após três meses, os ratos masculinos e fêmeas ganharam o peso e revelaram o fenótipo prediabetic, isto é, tolerância danificada da glicose
IT Dopo tre mesi, sia i mouse maschii che femminili hanno guadagnato il peso ed hanno rivelato il fenotipo prediabetic, cioè, tolleranza alterata del glucosio
Portuguese | Italian |
---|---|
após | dopo |
três | tre |
meses | mesi |
e | ed |
revelaram | rivelato |
tolerância | tolleranza |
glicose | glucosio |
PT Tolerância zero para peças não conformes, usando o In-Sight Como garantir controle de qualidade à taxa de 400 peças por minuto? Como um dos fabricantes líderes de máquinas de triagem, a Pace Automatio...
IT Grazie a In-Sight, tolleranza zero per i componenti non conformiCome si può garantire un efficace controllo qualitativo a una velocità di 400 parti al minuto?Pace Automation, produttore leader nel set...
Portuguese | Italian |
---|---|
tolerância | tolleranza |
garantir | garantire |
controle | controllo |
minuto | minuto |
fabricantes | produttore |
líderes | leader |
taxa | velocità |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
PT Alta disponibilidade — Reduza as interrupções de serviço com uma estratégia de tempo zero de inatividade. Crie processos customizados de autocorreção e de tolerância a falhas para manter um desempenho estável em momentos de pico de tráfego.
IT Elevata Disponibilità — Riduci l'interruzione del servizio con una strategia di downtime zero. Crea processi personalizzati di auto-riparazione e tolleranza agli errori per supportare le performance durante i picchi di traffico.
Portuguese | Italian |
---|---|
reduza | riduci |
estratégia | strategia |
zero | zero |
crie | crea |
processos | processi |
customizados | personalizzati |
e | e |
tolerância | tolleranza |
falhas | errori |
desempenho | performance |
pico | picchi |
tráfego | traffico |
disponibilidade | disponibilità |
PT As mudanças fisiológicos e hormonais, junto com este balanço delicado da tolerância e da imunidade, contribuem à susceptibilidade aumentada a algumas infecções na gravidez, incluindo um COVID-19 mais severo.
IT I cambiamenti fisiologici ed ormonali, con questo bilanciamento delicato di tolleranza e di immunità, contribuiscono a predisposizione aumentata ad alcune infezioni nella gravidanza, compreso COVID-19 più severo.
Portuguese | Italian |
---|---|
delicado | delicato |
tolerância | tolleranza |
aumentada | aumentata |
infecções | infezioni |
gravidez | gravidanza |
incluindo | compreso |
PT Não obstante o acima, você deve considerar cuidadosamente seus objetivos de investimento, nível de experiência e tolerância a riscos antes de negociar ações individuais
IT Ciononostante, dovresti considerare i tuoi obiettivi in materia di investimento, il tuo livello di esperienza e la tua tolleranza al rischio prima di fare trading su titoli singoli
Portuguese | Italian |
---|---|
acima | su |
considerar | considerare |
objetivos | obiettivi |
investimento | investimento |
nível | livello |
experiência | esperienza |
e | e |
tolerância | tolleranza |
riscos | rischio |
negociar | trading |
individuais | singoli |
PT Vídeo: Fazer uma abordagem de tolerância zero ao tempo de inatividade do centro de dados
IT Video: Tolleranza zero per i tempi di inattività dei data center
Portuguese | Italian |
---|---|
vídeo | video |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
inatividade | inattività |
PT De qualquer maneira, não entre em Metroid Dread pensando que vai ser moleza. E certifique-se de que seus níveis de tolerância estão corretos, caso contrário, o novo Switch OLED pode se tornar um peso de papel caro.
IT Ad ogni modo, non entrare in Metroid Dread pensando che sarà una passeggiata. E assicurati che i tuoi livelli di tolleranza siano corretti, altrimenti il nuovo Switch OLED potrebbe diventare un costoso fermacarte.
Portuguese | Italian |
---|---|
maneira | modo |
pensando | pensando |
e | e |
níveis | livelli |
tolerância | tolleranza |
switch | switch |
oled | oled |
caro | costoso |
PT Sem isso, incidentes em que fatores humanos são identificados como causa secundária sempre serão o resultado de treinamento insuficiente ou ineficaz e da tolerância a práticas de trabalho inseguras.?
IT Senza queste informazioni, gli incidenti in cui i fattori umani sono identificati come concause, saranno spesso attribuibili a una formazione insufficiente o inefficace, e alla tolleranza verso pratiche di lavoro non sicure.”
Portuguese | Italian |
---|---|
incidentes | incidenti |
fatores | fattori |
humanos | umani |
identificados | identificati |
treinamento | formazione |
insuficiente | insufficiente |
tolerância | tolleranza |
práticas | pratiche |
PT Um estudo novo encontra que os ratos contaminados com bactérias ou parasita desenvolvem um formulário original da tolerância bastante ao contrário da resposta imune do livro de texto
IT Un nuovo studio trova che i mouse infettati con i batteri o i parassiti sviluppano un modulo unico di tolleranza abbastanza a differenza della risposta immunitaria del manuale
Portuguese | Italian |
---|---|
estudo | studio |
novo | nuovo |
encontra | trova |
bactérias | batteri |
ou | o |
formulário | modulo |
tolerância | tolleranza |
resposta | risposta |
livro | manuale |
PT “Nós esperaríamos uma tolerância pré-ajustada à perda neuronal.” Certamente, estes animais não sofreram nenhuma perda neuronal de nenhuma infecção
IT “Prevederemmo una tolleranza prestabilita a perdita di un neurone.„ Effettivamente, questi animali non hanno sofferto perdita di un neurone da alcun'infezione
Portuguese | Italian |
---|---|
tolerância | tolleranza |
perda | perdita |
animais | animali |
infecção | infezione |
nós | hanno |
PT Os povos que por qualquer motivo não desenvolvem a tolerância podem continuar a perder os neurônios entéricos ao longo de sua vida com cada infecção subseqüente
IT La gente che per qualche motivo non sviluppa la tolleranza può continuare a perdere i neuroni enterici durante la loro vita con ogni infezione successiva
Portuguese | Italian |
---|---|
motivo | motivo |
tolerância | tolleranza |
continuar | continuare |
perder | perdere |
vida | vita |
infecção | infezione |
podem | può |
PT O nível abaixo só deve notificar o nível de gerenciamento acima, se houver uma grande issue que está fora de sua tolerância
IT Il livello sottostante dovrebbe notificare il livello sopra solo nei casi incui ci siano questioni o issues talmente rilevanti da causare una previsione di superamento delle tolleranze concordate
Portuguese | Italian |
---|---|
nível | livello |
notificar | notificare |
PT O nome dado no PRINCE2 para uma grande issue é Exceção, o que significa que a issue está fora da tolerância acordada.
IT Il termine PRINCE2 per queste questioni o issue rilevanti è “eccezione”, che significa che l’issue ha un impatto che eccede la tolleranza concordata.
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | un |
exceção | eccezione |
significa | significa |
tolerância | tolleranza |
PT Tolerância de Escopo: Alguns requisitos para o novo GSM serão obrigatórios, além daquelas itens que são ?bom ter?
IT Tolleranza dell’ambito di progetto - scope: I requisiti per il nuovo GSM saranno costituiti da requisiti necessary (must to have) e requisiti desiderati (nice to have)
Portuguese | Italian |
---|---|
tolerância | tolleranza |
escopo | ambito |
requisitos | requisiti |
PT Há um nível de tolerância estabelecido para o risco e se souber de algo que está acima daquele nível, deverá então notificar o Comitê Diretor do Projeto
IT Ci sarà un set di tolleranze per il rischio e se si identificano rischi che superano tali tolleranze, il PM dovrà elevare il punto al comitato di progetto
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
e | e |
comitê | comitato |
projeto | progetto |
PT Vídeo: Fazer uma abordagem de tolerância zero ao tempo de inatividade do centro de dados
IT Video: Tolleranza zero per i tempi di inattività dei data center
Portuguese | Italian |
---|---|
vídeo | video |
tolerância | tolleranza |
zero | zero |
inatividade | inattività |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
PT Com o Amazon EC2, você é responsável pelo provisionamento de capacidade, monitoramento da saúde e do desempenho da frota e por projetar tolerância a falhas e escalabilidade
IT Con Amazon EC2 sei responsabile del provisioning della capacità, del monitoraggio dello stato e delle prestazioni del parco istanze e della progettazione per tolleranza ai guasti e scalabilità
Portuguese | Italian |
---|---|
amazon | amazon |
você | sei |
responsável | responsabile |
provisionamento | provisioning |
monitoramento | monitoraggio |
e | e |
projetar | progettazione |
tolerância | tolleranza |
escalabilidade | scalabilità |
PT De qualquer maneira, não entre em Metroid Dread pensando que vai ser moleza. E certifique-se de que seus níveis de tolerância estão corretos, caso contrário, o novo Switch OLED pode se tornar um peso de papel caro.
IT Ad ogni modo, non entrare in Metroid Dread pensando che sarà una passeggiata. E assicurati che i tuoi livelli di tolleranza siano corretti, altrimenti il nuovo Switch OLED potrebbe diventare un costoso fermacarte.
Portuguese | Italian |
---|---|
maneira | modo |
pensando | pensando |
e | e |
níveis | livelli |
tolerância | tolleranza |
switch | switch |
oled | oled |
caro | costoso |
PT Para iniciar a negociação forex cruzes, os comerciantes terão de escolher um corretor, um factor a ter em consideração é o seu nível de tolerância ao risco e tamanho do depósito
IT Per iniziare a fare trading forex croci, i commercianti avranno bisogno di scegliere un broker, un fattore da prendere in considerazione è il livello della vostra tolleranza al rischio e dimensioni del deposito
Portuguese | Italian |
---|---|
negociação | trading |
forex | forex |
comerciantes | commercianti |
escolher | scegliere |
um | un |
corretor | broker |
factor | fattore |
consideração | considerazione |
nível | livello |
tolerância | tolleranza |
risco | rischio |
e | e |
tamanho | dimensioni |
depósito | deposito |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
PT Criamos conscientização e apoio a fé e crenças diversas com respeito e tolerância.
IT Creiamo consapevolezza e sostegno nei confronti della fede e delle diverse credenze religiose con rispetto e tolleranza.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
apoio | sostegno |
crenças | credenze |
diversas | diverse |
respeito | rispetto |
tolerância | tolleranza |
Showing 50 of 50 translations