PT Dados da província do Cabo Ocidental na África do Sul indicam que as pessoas vivendo com HIV ou tuberculose correm um risco mais do que duas vezes maior de morte pela COVID-19 (5).
Translate "vivendo" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vivendo" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of vivendo
Portuguese
Italian
IT I dati della provincia sudafricana di Western Cape indicano che le persone che convivono con l’HIV o la tubercolosi hanno un rischio di decesso a causa del COVID-19 più che raddoppiato (5).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| província | provincia |
| ou | o |
| um | un |
| risco | rischio |
| morte | decesso |
PT Refugiados, imigrantes e desabrigados vivendo em acampamentos nos arredores ou até mesmo nos centros de cidades como Los Angeles, Seattle, Nova York, Oakland, Paris e Londres
IT Rifugiati, migranti e senzatetto che vivono nelle periferie o persino al centro di città come Los Angeles, Seattle, New York, Oakland, Parigi e Londra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refugiados | rifugiati |
| ou | o |
| centros | centro |
| angeles | angeles |
| seattle | seattle |
| nova | new |
| york | york |
| paris | parigi |
| londres | londra |
| cidades | città |
PT Hoje, há ràpida um número crescente de pacientes afetados pela doença de Kawasaki - vivendo com um risco por toda a vida de uns problemas sérios mais adicionais do coração e precisando a medicamentação e o cuidado do especialista.
IT Oggi, c'è rapido un numero crescente dei pazienti influenzati dalla malattia di Kawasaki - vivendo con un rischio per tutta la vita di ulteriori problemi seri del cuore ed avendo bisogno del farmaco e della cura dello specialista.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hoje | oggi |
| crescente | crescente |
| pacientes | pazienti |
| doença | malattia |
| risco | rischio |
| problemas | problemi |
| coração | cuore |
| cuidado | cura |
| especialista | specialista |
PT Nós estamos vivendo em um mundo tão digital ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| um | un |
| mundo | mondo |
| digital | digitale |
PT Nós estamos vivendo em um mundo tão digital ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| em | in |
| um | un |
| mundo | mondo |
| digital | digitale |
PT Se você é banqueiro, diplomata suíço ou CEO estrangeiro na Suíça, é bem provável que você esteja vivendo confortavelmente.
IT Anche gli svizzeri hanno approfittato dell'appropriazione militare di terre e risorse da parte delle potenze coloniali.
PT Vivendo nosso propósito como uma só Emerson
IT Il nostro scopo viene vissuto da Emerson come un corpo unico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| emerson | emerson |
PT Agora, ele segue focado na sua estreia nos Jogos de Tóquio 2020 em 2021, representando refugiados de todo o mundo e vivendo um sonho de infância.
IT Ora il suo obiettivo è il debutto ai Giochi di Tokyo 2020 nel 2021, in rappresentanza dei rifugiati in tutto il mondo e per esaudire un sogno d'infanzia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| estreia | debutto |
| jogos | giochi |
| tóquio | tokyo |
| refugiados | rifugiati |
| todo | tutto |
| e | e |
| um | un |
| sonho | sogno |
| infância | infanzia |
PT Estamos vivendo em Iona Villas para os últimos 28 anos. Ele fica em uma tranqüila área segura residencial apenas a 15 minutos a pé do centro da cid...
IT Abbiamo vissuto in Iona Ville per gli ultimi 28 anni. Si trova in una zona tranquilla e sicura residenziale a soli 15 minuti a piedi dal centro del...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| últimos | ultimi |
| anos | anni |
| área | zona |
| residencial | residenziale |
| apenas | soli |
| minutos | minuti |
| centro | centro |
PT Casal sem filhos ou animais de estimação, vivendo em uma casa de cidade a 2 minutos de transporte, restaurantes e lojas, a curta distância dos parques e tr ...
IT Coppia sposata con bambini o animali domestici, che vivono in una casa di città 2 minuti di trasporto, ristoranti e negozi, a distanza di parchi e passeggiate tr ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | bambini |
| ou | o |
| transporte | trasporto |
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
| lojas | negozi |
| distância | distanza |
| parques | parchi |
| cidade | città |
PT Olá, Somos uma filha e uma mãe, respectivamente, em seus 30 e 60 anos, vivendo no bairro muito na moda de Père-Lachaise na 11 ª distr ...
IT Ciao, Siamo rispettivamente una figlia e una madre di 30 e 60 anni che vivono nel quartiere molto alla moda di Père-Lachaise nell'undicesima ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| somos | siamo |
| filha | figlia |
| e | e |
| mãe | madre |
| respectivamente | rispettivamente |
| anos | anni |
| bairro | quartiere |
| muito | molto |
PT Jonathan, 33, vivendo em uma casa de 3 quartos com um pequeno mas agradável jardim vegetativo com uma casa de veraneio para relaxar, malhar ...
IT Jonathan, 33 anni, vive in una casa con 3 camere da letto con un piccolo ma grazioso giardino vegetale con una casa estiva per rilassarsi, allenars...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| pequeno | piccolo |
| mas | ma |
| jardim | giardino |
| relaxar | rilassarsi |
PT No verdadeiro espírito Home Sharing (vivendo com anfitriões locais e compartilhar a experiência) alugamos um quarto tranquilo e confortável em noss...
IT Nel vero spirito Condivisione in famiglia (che vive con padroni di casa e condividi esperienze) affittiamo una camera silenziosa e confortevole nel...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| verdadeiro | vero |
| espírito | spirito |
| home | casa |
| e | e |
| experiência | esperienze |
| um | una |
| quarto | camera |
| confortável | confortevole |
PT Casal de aposentados oferta grande casa com 7 quartos de reposição, filhas saiu de casa. Com outros estudantes vivendo aqui também você nunca estar...
IT Coppia di pensionati offerta grande casa con 7 camere da letto di ricambio, figlie spostato fuori. Con altri studenti che vivono qui e non si sarà ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casal | coppia |
| oferta | offerta |
| grande | grande |
| casa | casa |
| filhas | figlie |
| estudantes | studenti |
| você | si |
PT Somos um casal vivendo em uma casa com 5 quartos com 2 miúdos ,, 17 anos boy e 18 anos de idade Girl..Me, estou trabalhando em tempo integral e meu...
IT Siamo una coppia che vive in una casa di 5 Camera con 2 bambini ,, ragazzo di 17 anni e 18 anni Girl..Me, sto lavorando a tempo pieno e mio marito ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| somos | siamo |
| casa | casa |
| quartos | camera |
| e | e |
| estou | sto |
| trabalhando | lavorando |
| integral | pieno |
PT Eu sou único macho vivendo em um 2 quartos, 2 banho de condomínio no centro de San Diego. A localização é muito próximo ao centro, e conveniente pa...
IT Sono single di sesso maschile che vive in un 2 camere da letto, 2 bagni condominio nel centro di San Diego. La posizione è molto vicino al centro, ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| san | san |
| localização | posizione |
| muito | molto |
| diego | diego |
PT Somos de uma família de quatro pessoas, vivendo em uma casa espaçosa com maravilhosas vistas para o mar. Temos um grande jardim e um grande deck, o...
IT Siamo di una famiglia di quattro persone, che vivono in una casa spaziosa con splendida vista sul mare. Abbiamo un grande giardino e un grande pont...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| vistas | vista |
| mar | mare |
| grande | grande |
| jardim | giardino |
| e | e |
| o | che |
PT Estamos vivendo em um mundo de negócios profundamente alterado. Aqui você encontra perspectivas, dicas e recursos valiosos para ajudar você a agir com confiança e rapidez.
IT Il mondo dell'economia ha subito modifiche radicali. Qui puoi scoprire prospettive, suggerimenti e risorse preziose per agire con sicurezza e rapidità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aqui | qui |
| perspectivas | prospettive |
| dicas | suggerimenti |
| e | e |
| recursos | risorse |
| valiosos | preziose |
| agir | agire |
| confiança | sicurezza |
| rapidez | rapidità |
PT Eu sou um advogado de Manhattan vivendo sozinho em um grande apartamento de três quartos no histórico Ironbound Distrito de Newark, New Jersey. O t...
IT Sono un avvocato di Manhattan che vive da solo in un grande appartamento con tre camere da letto, nello storico distretto di Ironbound di Newark, n...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| advogado | avvocato |
| manhattan | manhattan |
| grande | grande |
| apartamento | appartamento |
| histórico | storico |
| distrito | distretto |
| o | che |
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
IT Vivendo e respirando la qualità con il raddoppio "high-touch" come il nostro MO e il nostro prodotto finale, trasformiamo concetti invisibili in marchi, abbigliamento e prodotti promozionali di alto livello
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| toque | touch |
| final | finale |
| conceitos | concetti |
| marcas | marchi |
| roupas | abbigliamento |
| promocionais | promozionali |
PT Dados da província do Cabo Ocidental na África do Sul indicam que as pessoas vivendo com HIV ou tuberculose correm um risco mais do que duas vezes maior de morte pela COVID-19 (5).
IT I dati della provincia sudafricana di Western Cape indicano che le persone che convivono con l’HIV o la tubercolosi hanno un rischio di decesso a causa del COVID-19 più che raddoppiato (5).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| província | provincia |
| ou | o |
| um | un |
| risco | rischio |
| morte | decesso |
PT Refugiados, imigrantes e desabrigados vivendo em acampamentos nos arredores ou até mesmo nos centros de cidades como Los Angeles, Seattle, Nova York, Oakland, Paris e Londres
IT Rifugiati, migranti e senzatetto che vivono nelle periferie o persino al centro di città come Los Angeles, Seattle, New York, Oakland, Parigi e Londra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| refugiados | rifugiati |
| ou | o |
| centros | centro |
| angeles | angeles |
| seattle | seattle |
| nova | new |
| york | york |
| paris | parigi |
| londres | londra |
| cidades | città |
PT Vivendo e respirando futebol - Creative Insights - Getty Images
IT Vivi e respira il calcio - Creative Insights - Getty Images
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| futebol | calcio |
| insights | insights |
| images | images |
| getty | getty |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
IT Per uno svizzero che vive all’estero, un coltello Victorinox è un ricordo perfetto di casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzero |
| victorinox | victorinox |
| lembrança | ricordo |
| casa | casa |
PT Estamos vivendo agora em um mundo global, e o blockchain pode ser a primeira revolução global alimentada pela Internet.”
IT Ora viviamo in un mondo globale e la blockchain potrebbe essere la prima rivoluzione globale alimentata da internet.»
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| e | e |
| blockchain | blockchain |
| ser | essere |
| revolução | rivoluzione |
| internet | internet |
PT Além disso, a tecnologia já está ajudando pessoas em todo o mundo (ou seja, Venezuela ou Irã) vivendo vidas muito difíceis devido à situação financeira em seus países.
IT Oltre a ciò, la tecnologia sta già aiutando le persone in tutto il mondo (Venezuela o Iran) a vivere una vita molto difficile a causa della situazione finanziaria nei loro paesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| ajudando | aiutando |
| financeira | finanziaria |
| países | paesi |
| venezuela | venezuela |
PT ?Com base no que experimentamos com ela, podemos imaginar que ela seria uma jovem absolutamente normal?, diz Chicca, ?mas consciente de que vivendo o Evangelho e o ideal de Chiara Lubich, pode-se fazer grandes coisas?.
IT “In base a quanto abbiamo vissuto con lei, possiamo immaginare che sarebbe una ragazza assolutamente normale ? afferma Chicca -, ma conscia che, vivendo il Vangelo e l’ideale di Chiara Lubich, si possono fare cose grandi”.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imaginar | immaginare |
| absolutamente | assolutamente |
| normal | normale |
| diz | afferma |
| e | e |
| ideal | ideale |
| grandes | grandi |
PT Nossa casa está em perigo e a gravidade da crise ecológica que estamos vivendo precisa de um caminho para percorrer para o bem comum
IT La nostra casa è in pericolo e la gravità della crisi ecologica che stiamo vivendo necessita di una via da percorrere per il bene comune
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| perigo | pericolo |
| e | e |
| crise | crisi |
| um | una |
| comum | comune |
| gravidade | gravità |
PT Esses acessórios podem significar que você está vivendo na vanguarda.
IT Questi accessori possono significare che stai vivendo all'avanguardia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acessórios | accessori |
| podem | possono |
| significar | significare |
| você | stai |
| vanguarda | avanguardia |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
IT Per uno svizzero che vive all’estero, un coltello Victorinox è un ricordo perfetto di casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzero |
| victorinox | victorinox |
| lembrança | ricordo |
| casa | casa |
PT Adultos vivendo com diabetes em 2019
IT Adulti che convivono con il diabete nel 2019
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adultos | adulti |
| diabetes | diabete |
PT Agora, estes homens estão vivendo com dignidade em uma comunidade segura da qual todos se orgulham.
IT Ora, questi uomini vivono con dignità in una comunità sicura di cui tutti vanno orgogliosi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| agora | ora |
| homens | uomini |
| todos | tutti |
| dignidade | dignità |
| comunidade | comunità |
PT As estatísticas mostram que mais de 10 milhões de pessoas no mundo inteiro estão vivendo com a doença de Parkinson, contudo não há ainda nenhuma cura
IT Le statistiche indicano che più di 10 milione di persone universalmente stanno vivendo con la malattia del Parkinson, eppure non c'è ancora maturazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estatísticas | statistiche |
| pessoas | persone |
| doença | malattia |
PT Embora nascido na Austrália, Hain passou as duas últimas décadas vivendo no exterior
IT Nato in Australia, Hain ha trascorso gli ultimi due decenni all'estero
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nascido | nato |
| austrália | australia |
| passou | trascorso |
| duas | due |
| últimas | ultimi |
| décadas | decenni |
PT Esses acessórios podem significar que você está vivendo na vanguarda.
IT Questi accessori possono significare che stai vivendo all'avanguardia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acessórios | accessori |
| podem | possono |
| significar | significare |
| você | stai |
| vanguarda | avanguardia |
PT Os rastreadores de condicionamento físico também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo no seu pulso, na maioria dos casos, enquanto você segue a vida e tenta se manter saudável e ativo
IT I fitness tracker sono anche la definizione di un prodotto quotidiano, che vivono al polso nella maggior parte dei casi mentre si affronta la vita e si cerca di mantenersi sani e attivi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rastreadores | tracker |
| são | sono |
| definição | definizione |
| produto | prodotto |
| pulso | polso |
| e | e |
| saudável | sani |
| ativo | attivi |
| condicionamento físico | fitness |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
IT CELEBRAZIONE DEL GIUBILEO D?ARGENTO DELLA PRIMA PROFESSIONE RELIGIOSA NELLA DELEGAZIONE INDIPENDENTE DI KOREA
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| na | nella |
PT Muitos homens, quando ganham peso, acumulam gordura na parte das mamas. Há quem vá vivendo naturalmente com isso, mas outros se sentem ?
IT Tessuto toracico rilassato e grasso pettorale possono minare l’autostima di molti uomini. Ma con la giusta alimentazione, l’allenamento cardio, gli esercizi a ?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| homens | uomini |
| gordura | grasso |
| mas | ma |
PT Os rastreadores de fitness também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo em seu pulso na maioria dos casos à medida que você vive e tenta se manter saudável e ativo
IT I fitness tracker sono anche la definizione di un prodotto quotidiano, che vive al polso nella maggior parte dei casi mentre svolgi la tua vita e cerchi di mantenerti in salute e attivo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rastreadores | tracker |
| são | sono |
| definição | definizione |
| pulso | polso |
| vive | vive |
| e | e |
| ativo | attivo |
PT Estamos vivendo com o carro elétrico futurista da BMW por dois anos. É rápido, divertido de dirigir, parece estranho e tem um interior em Manhattan
IT Viviamo da due anni con la futuristica city car elettrica di BMW. È veloce, divertente da guidare, ha un aspetto strano e ha un interno loft di
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elétrico | elettrica |
| bmw | bmw |
| anos | anni |
| rápido | veloce |
| divertido | divertente |
| dirigir | guidare |
| parece | aspetto |
| estranho | strano |
| e | e |
PT Casal sem filhos ou animais de estimação, vivendo em uma casa de cidade a 2 minutos de transporte, restaurantes e lojas, a curta distância dos parques e tr ...
IT Coppia sposata con bambini o animali domestici, che vivono in una casa di città 2 minuti di trasporto, ristoranti e negozi, a distanza di parchi e passeggiate tr ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | bambini |
| ou | o |
| transporte | trasporto |
| restaurantes | ristoranti |
| e | e |
| lojas | negozi |
| distância | distanza |
| parques | parchi |
| cidade | città |
PT Jonathan, 33, vivendo em uma casa de 3 quartos com um pequeno mas agradável jardim vegetativo com uma casa de veraneio para relaxar, malhar ...
IT Jonathan, 33 anni, vive in una casa con 3 camere da letto con un piccolo ma grazioso giardino vegetale con una casa estiva per rilassarsi, allenars...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| casa | casa |
| pequeno | piccolo |
| mas | ma |
| jardim | giardino |
| relaxar | rilassarsi |
PT Somos de uma família de quatro pessoas, vivendo em uma casa espaçosa com maravilhosas vistas para o mar. Temos um grande jardim e um grande deck, o...
IT Siamo di una famiglia di quattro persone, che vivono in una casa spaziosa con splendida vista sul mare. Abbiamo un grande giardino e un grande pont...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoas | persone |
| vistas | vista |
| mar | mare |
| grande | grande |
| jardim | giardino |
| e | e |
| o | che |
PT Vivendo e respirando qualidade com 'alto toque' dobrando como nosso MO e nosso produto final, transformamos conceitos invisíveis em marcas elevadas, roupas e mercadorias promocionais
IT Vivendo e respirando la qualità con il raddoppio "high-touch" come il nostro MO e il nostro prodotto finale, trasformiamo concetti invisibili in marchi, abbigliamento e prodotti promozionali di alto livello
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| toque | touch |
| final | finale |
| conceitos | concetti |
| marcas | marchi |
| roupas | abbigliamento |
| promocionais | promozionali |
PT Em vez de glorificar corpos perfeitos, essas imagens refletem pessoas de verdade vivendo e provando que ser saudável não é apenas possível, é uma possibilidade realista
IT Invece di esaltare corpi perfetti, queste immagini rappresentano persone reali che vivono vite normali, intente a dimostrare che vivere in modo sano non è solamente possibile, è assolutamente realistico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corpos | corpi |
| perfeitos | perfetti |
| essas | queste |
| imagens | immagini |
| pessoas | persone |
| saudável | sano |
| possível | possibile |
| realista | realistico |
| ser | vivere |
| apenas | solamente |
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
IT Per uno svizzero che vive all’estero, un coltello Victorinox è un ricordo perfetto di casa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíço | svizzero |
| victorinox | victorinox |
| lembrança | ricordo |
| casa | casa |
PT Esta é uma palavra muito agradável para o sentimento que você experimenta quando está vivendo bem, se divertindo em boa companhia.
IT Parola estremamente profonda per esprire il sentimento che si prova nel vivere felici, trascorrendo il tempo in ottima compagnia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sentimento | sentimento |
| companhia | compagnia |
PT O Campo de Marte foi o cenário das célebres exposições mundiais realizadas em Paris nos anos 1867, 1878 e 1889, vivendo muito de perto o nascimento daquele se tornaria o símbolo da cidade, a Torre Eiffel.
IT Campo di Marte è stato lo scenario delle famose esposizioni universali di Parigi nel 1867, 1878 e 1889, vivendo da vicino la nascita di quello che divenne il simbolo della città, la Torre Eiffel.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| campo | campo |
| marte | marte |
| cenário | scenario |
| exposições | esposizioni |
| paris | parigi |
| e | e |
| nascimento | nascita |
| símbolo | simbolo |
| torre | torre |
| eiffel | eiffel |
| cidade | città |
PT Ela está vivendo uma vida reclusa em uma casa fortemente fortificada
IT Sta vivendo una vita solitaria in una casa pesantemente fortificata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| está | sta |
| uma | una |
| vida | vita |
| em | in |
| casa | casa |
PT O estilo “paraíso encontrado” é um refúgio perfeito onde domina a brisa suave e é possível explorar quilômetros de praias. Deleite-se com as maravilhas naturais vivendo a experiência St. Regis.
IT Paradiso ritrovato è il rifugio perfetto tra distese di sabbia da esplorare accarezzate da miti brezze. Completate la vostra esperienza St. Regis immersi nelle meraviglie di un paradiso naturale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paraíso | paradiso |
| um | un |
| refúgio | rifugio |
| perfeito | perfetto |
| explorar | esplorare |
| maravilhas | meraviglie |
| naturais | naturale |
| experiência | esperienza |
| st | st |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese