PT Lá em cima das montanhas, onde a lua e as estrelas brilham com mais claridade, à beira de lago tranquilo ou junto a uma floresta isolada: Refúgios de Inverno
Translate "beira" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "beira" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of beira
Portuguese
Dutch
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| e | en |
| ou | of |
| inverno | winter |
PT pedras cinza na beira-mar durante o pôr do sol 1226128 Foto de stock no Vecteezy
NL grijze rotsen aan kust tijdens zonsondergang 1226128 Stockfoto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cinza | grijze |
| mar | kust |
| pôr do sol | zonsondergang |
PT pedras cinza na beira-mar durante o pôr do sol Foto gratuita
NL grijze rotsen aan kust tijdens zonsondergang Gratis Foto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cinza | grijze |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
| mar | kust |
| pôr do sol | zonsondergang |
PT mulher deitada em uma espreguiçadeira à beira da piscina 1223812 Foto de stock no Vecteezy
NL vrouw tot op een ligstoel bij het zwembad 1223812 Stockfoto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| piscina | zwembad |
PT mulher deitada em uma espreguiçadeira à beira da piscina Foto gratuita
NL vrouw tot op een ligstoel bij het zwembad Gratis Foto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| piscina | zwembad |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
PT câmera lenta de uma família asiática se divertindo juntos à beira do rio 3542783 Vídeo stock no Vecteezy
NL slow-motion van een Aziatische familie die samen plezier heeft bij de rivier 3542783 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| família | familie |
| juntos | samen |
| à | de |
| rio | rivier |
| vídeo | videoclips |
PT Não há dúvida de que o Echo Show 8 continua sendo uma ótima opção se você está procurando um dispositivo Echo com tela. É um ótimo ajuste entre o caro e, vamos encarar, um pouco maluco Echo Show 10 e o Echo Show 5, voltado para a beira da cama.
NL Het lijdt geen twijfel dat de Echo Show 8 een geweldige optie blijft als u op zoek bent naar een Echo-apparaat met een scherm. Het past goed tussen de dure en, laten we eerlijk zijn, een beetje gekke Echo Show 10, en de bed-georiënteerde Echo Show 5.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dúvida | twijfel |
| echo | echo |
| dispositivo | apparaat |
| tela | scherm |
| e | en |
| vamos | laten we |
| cama | bed |
PT Ouchy e seu calçadão à beira do lago | Suíça Turismo
NL Ouchy en zijn meerpromenade | Zwitserland Toerisme
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| suíça | zwitserland |
| turismo | toerisme |
PT Ouchy e seu calçadão à beira do lago
NL Moderne architectuur: nieuwe stadswijken
PT Mais informações sobre: Ouchy e seu calçadão à beira do lago
NL Meer info over: Moderne architectuur: nieuwe stadswijken
PT Mais informações sobre: + Ouchy e seu calçadão à beira do lago
NL Meer info over: + Moderne architectuur: nieuwe stadswijken
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
NL Overnacht je in Hotel am See? Dan ligt het voor de hand welke tocht je niet mag missen: de racefietsroute rond het Lago Maggiore. Start en finish zijn in Locarno Lido.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| lago | lago |
| volta | rond |
| maggiore | maggiore |
| e | en |
| pode | mag |
| locarno | locarno |
PT Isso é um pouco inconveniente, pois significa que você não pode simplesmente acender as luzes ou os plugues aleatoriamente quando está deitado à beira da piscina quando está de férias fora de casa.
NL Dit is een beetje vervelend, want het betekent dat u uw lichten of stekkers niet zomaar willekeurig kunt inschakelen als u bij het zwembad ligt tijdens een vakantie ver van huis.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| luzes | lichten |
| aleatoriamente | willekeurig |
| piscina | zwembad |
| férias | vakantie |
| casa | huis |
PT Também é difícil não reparar na sua fachada: encontrá-la-á no coração da cidade, à beira da movimentada Praça Rembrandt.
NL Ook de locatie van het hotel is bijna onverslaanbaar, want het hotel ligt aan het bruisende Rembrandtplein in het hart van de stad.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| também | ook |
| coração | hart |
PT Se você deseja tocar músicas à beira da piscina ou encher a sala durante o karaokê, nada faz o trabalho como um alto-falante de festa dedicado.
NL Of je nu deuntjes bij het zwembad wilt laten knallen of de kamer wilt vullen tijdens karaoke, niets klaart de klus zo goed als een toegewijde
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deseja | wilt |
| piscina | zwembad |
| ou | of |
| encher | vullen |
| sala | kamer |
| dedicado | toegewijde |
| trabalho | klus |
PT No final do ano passado, Stuart organizou alguns bate-papos à beira da lareira com vários palestrantes convidados na Xerocon
NL Eind vorig jaar organiseerde Stuart een paar openhaardchats met verschillende gastsprekers op Xerocon
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| final | eind |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Se você tem uma loja física, o Shopify PDV pode ajudar a sincronizar as vendas online e offline e vender em eventos de surf e até mesmo na beira da praia.
NL Als je al een fysieke winkel hebt, kun je met het POS-systeem van Shopify je online en offline verkoop met elkaar synchroniseren en surfplanken verkopen op evenementen, of zelfs op het strand.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| física | fysieke |
| sincronizar | synchroniseren |
| online | online |
| e | en |
| offline | offline |
| eventos | evenementen |
| praia | strand |
PT Nós os usamos no metrô de Londres, no trem, à beira-mar, cortando a grama e em um avião, e, em todos os casos, os Pró earbuds cortam a maior parte do barulho
NL We hebben ze gebruikt in de Londense metro, in de trein, aan zee, bij het grasmaaien en in een vliegtuig, en in alle gevallen hebben de Pro-oordopjes het meeste lawaai buitengesloten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| metrô | metro |
| e | en |
| casos | gevallen |
| barulho | lawaai |
| mar | zee |
PT No entanto, o jogo nesta área avançou rapidamente, então a arquitetura interior do Mazda ainda parece pouco inspiradora, à beira do tambor
NL Toch is het spel op dit gebied snel vooruitgegaan, dus de interieurarchitectuur van de Mazda voelt nog steeds niet erg inspirerend, grenzend aan bromtrommel
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| área | gebied |
| rapidamente | snel |
PT Para uma bebida refrescante ou uma refeição leve à beira da água, vá ao Bar da piscina.
NL Ga voor een verfrissend drankje of een lichte maaltijd aan de waterkant naar de Pool Bar.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bebida | drankje |
| refrescante | verfrissend |
| ou | of |
| refeição | maaltijd |
| leve | lichte |
| bar | bar |
PT Lá em cima das montanhas, onde a lua e as estrelas brilham com mais claridade, à beira de lago tranquilo ou junto a uma floresta isolada: Refúgios de Inverno
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| e | en |
| ou | of |
| inverno | winter |
PT O resort fica dois quilômetros acima de Magadino, junto a um riacho à beira da floresta, e tem vista maravilhosa para o Lago Maggiore
NL Het complex ligt twee kilometer boven Magadino, aan de rand van het bos en aan een beek, met een prachtig uitzicht op het Lago Maggiore
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quilômetros | kilometer |
| floresta | bos |
| e | en |
| vista | uitzicht |
| maravilhosa | prachtig |
| lago | lago |
| maggiore | maggiore |
PT Localização idílica em meio a montanhas à beira de um riacho de águas cristalinas
NL Idyllische ligging te midden van het berglandschap aan een heldere bergbeek
PT Soldados morrendo à beira da estrada, refugiados civis com todas as suas posses e um exército rendendo suas armas na fronteira Suíça: o Bourbaki-Panorama é, simultaneamente, um testemunho da história da mídia e também da guerra do século XIX.
NL Het in 2005 geopende Zentrum Paul Klee is gewijd aan de persoon, het leven en het werk van Paul Klee (1879 ? 1940). Het bevat de wereldwijd grootste verzameling werk van Klee, die tot de belangrijkste kunstenaars van de twintigste eeuw gerekend wordt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| século | eeuw |
PT Para algumas pessoas, a adição de desordem visual na beira da TV não será aceitável; para outras, será um compromisso que vale a pena fazer.
NL Voor sommige mensen zal de toevoeging van visuele rommel aan de rand van de tv niet aanvaardbaar zijn; voor anderen zal het een compromis zijn dat de moeite waard is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| adição | toevoeging |
| visual | visuele |
| aceitável | aanvaardbaar |
| outras | anderen |
| compromisso | compromis |
PT Está a quase 34 graus Celsius e estamos à beira de um circuito de kart frágil localizado a cerca de 80 km do centro do Rio de Janeiro. Não, não são
NL Het is bijna 34 graden Celsius en we staan aan de rand van een gammel kartcircuit dat zon 80 kilometer buiten het centrum van Rio de Janeiro ligt. Nee...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| graus | graden |
| e | en |
| centro | centrum |
PT Revisão do Mirrors Edge Catalyst: À beira da grandeza
NL Mirrors Edge Catalyst review: op de rand van grootsheid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| revisão | review |
| edge | edge |
PT Uma coisa que não nos agrada no design deste mouse é a roda. Ele é fresado em alumínio sólido e revestido em um material texturizado. Ele dá um forte feedback com cada rolo que beira ser um pouco barulhento demais.
NL Een ding dat we niet leuk vinden aan het ontwerp van deze muis is het wiel. Het is gefreesd uit massief aluminium en bekleed met een getextureerd materiaal. Het geeft een sterke feedback bij elke rol die een beetje te luidruchtig wordt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| design | ontwerp |
| mouse | muis |
| roda | wiel |
| alumínio | aluminium |
| e | en |
| material | materiaal |
| forte | sterke |
| feedback | feedback |
PT Aqui você pode aproveitar sua estadia para passear pelo lindo jardim ou relaxar à beira do lago em um banco ou espreguiçadeira. E se encontrar com o jardineiro, aproveite para saber mais sobre as 50 variedades cultivadas na horta.
NL Tijdens hun verblijf kunnen de gasten een wandelingetje maken of zich ontspannen op een bank of chaise longue in de mooie tuin aan het meer. En als je de tuinman tegenkomt, zal hij je graag vertellen over de 50 groentensoorten in de moestuin.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| estadia | verblijf |
| lindo | mooie |
| jardim | tuin |
| ou | of |
| relaxar | ontspannen |
| banco | bank |
| e | en |
PT A localização à beira do lago convida a experimentar os diversos esportes aquáticos no Lago de Thun. O Hotel Seepark tem acesso direto ao lago, além de caiaques, canoas e SUP próprios.
NL De ligging pal aan het meer is een uitnodiging om een van de vele watersporten op de Thunersee uit te proberen. Vanuit Hotel Seepark heb je direct toegang tot het meer, met kajaks, kano's en SUP's van het huis.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lago | meer |
| experimentar | proberen |
| diversos | vele |
| hotel | hotel |
| acesso | toegang |
| direto | direct |
| e | en |
PT Ouchy e seu calçadão à beira do lago | Suíça Turismo
NL Ouchy en zijn meerpromenade | Zwitserland Toerisme
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| suíça | zwitserland |
| turismo | toerisme |
PT Exclusivo hotel 4 estrelas à beira do Lago de Zurique com vista para o Castelo de Rapperswil
NL Exclusief 4-sterrenhotel pal aan het Meer van Zürich met uitzicht op het kasteel van Rapperswil
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| exclusivo | exclusief |
| lago | meer |
| zurique | zürich |
| vista | uitzicht |
| castelo | kasteel |
PT Mais informações sobre: Ouchy e seu calçadão à beira do lago
NL Meer info over: Kerk Ste-Trinité
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| informações | info |
PT Mais informações sobre: + Ouchy e seu calçadão à beira do lago
NL Meer info over: + Kerk Ste-Trinité
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| informações | info |
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
NL Overnacht je in Hotel am See? Dan ligt het voor de hand welke tocht je niet mag missen: de racefietsroute rond het Lago Maggiore. Start en finish zijn in Locarno Lido.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| lago | lago |
| volta | rond |
| maggiore | maggiore |
| e | en |
| pode | mag |
| locarno | locarno |
PT Enquanto o sol se põe atrás dos montes, o jantar é preparado à beira do lago. O pôr do sol sobre o lago compõe o cenário perfeito para apreciar no agradável ambiente da pérgola, saboreando uma taça de vinho Merlot do Ticino.
NL Terwijl de zon ondergaat achter de heuvels, wordt het diner klaargemaakt bij het meer. Het decor met de zonsondergang boven het meer is er alvast. De gasten zitten ondertussen gezellig onder de pergola met een glaasje Merlot uit Ticino.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sol | zon |
| jantar | diner |
| lago | meer |
| ticino | ticino |
| pôr do sol | zonsondergang |
PT Sunset Bar -- ambiente descolado à beira do lago, grill a carvão, pizza, Fish & Chips
NL Trendy Sunset Bar aan de oever, specialiteiten van de houtskoolgrill, pizza, Fish & Chips
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bar | bar |
| pizza | pizza |
PT Hotel três estrelas superior com localização cinco estrelas ao pé da montanha do Rigi em Weggis, à beira do Lago de Lucerna
NL Driesterren superior-hotel met vijfsterrenligging onder de Rigi in Weggis, direct aan het Vierwoudstedenmeer
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| à | de |
PT Terraço à beira do lago, jardim de inverno, Rigi Stübli com festa de fondue no outono
NL Terras aan het meer, serre, restaurant Rigi-Stübli met fonduefeest in de herfst
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terraço | terras |
| à | de |
| lago | meer |
| outono | herfst |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese