PT Trabalhar com 99designs foi muito tranquilo!
PT Trabalhar com 99designs foi muito tranquilo!
NL Werken met 99designs was fantastisch!
Portuguese | Dutch |
---|---|
trabalhar | werken |
foi | was |
com | met |
PT Com o Jira Software Premium, você pode ficar tranquilo sabendo que tem um ponto de partida firme para o seu crescimento.
NL Je hoeft je met Jira Software Premium geen zorgen te maken, omdat je de juiste basis hebt om te groeien
Portuguese | Dutch |
---|---|
jira | jira |
software | software |
premium | premium |
crescimento | groeien |
PT Fique tranquilo sabendo que seu código está seguro na nuvem e implemente verificações para evitar problemas antes que eles aconteçam.
NL Je hoeft je geen zorgen meer te maken als je weet dat je code veilig is in de cloud en implementeer controles om problemen te voorkomen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
código | code |
seguro | veilig |
nuvem | cloud |
e | en |
verificações | controles |
evitar | voorkomen |
PT Caso você precise recuperar seus dados, fique tranquilo, sabendo que o programa de backup executa automaticamente backups diários de aplicativos e bancos de dados dos produtos em nuvem da Atlassian.
NL Indien je je gegevens moet herstellen, kun je er zeker van zijn dat ons back-upprogramma automatisch dagelijkse back-ups voor applicaties en databases van Atlassian-cloudproducten uitvoert.
Portuguese | Dutch |
---|---|
caso | indien |
recuperar | herstellen |
automaticamente | automatisch |
aplicativos | applicaties |
e | en |
atlassian | atlassian |
PT Fique tranquilo ao saber que seu app de autenticador móvel protege os dados em repouso e em movimento com a criptografia white-box avançada, o pinning de certificado SSL e mais.
NL De mobiele authenticator-app beschermt gegevens in rust en in transit met geavanceerde white-box cryptografie, SSL-pinning en meer.
Portuguese | Dutch |
---|---|
app | app |
autenticador | authenticator |
móvel | mobiele |
protege | beschermt |
repouso | rust |
e | en |
avançada | geavanceerde |
ssl | ssl |
PT Você não vai conseguir doações de todas as pessoas a que pedir, mas fique tranquilo
NL Je krijgt niet altijd een donatie van elke persoon die je vraagt en dat is verder prima
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoas | persoon |
pedir | vraagt |
PT Além disso, tenha um descanso tranquilo e alegre de sua semana!
NL Anders dan dat, heb een vredige en vreugdevolle rest van je week!
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
semana | week |
PT Lá em cima das montanhas, onde a lua e as estrelas brilham com mais claridade, à beira de lago tranquilo ou junto a uma floresta isolada: Refúgios de Inverno
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
Portuguese | Dutch |
---|---|
montanhas | bergen |
e | en |
ou | of |
inverno | winter |
PT Sorria de forma genuína ao cumprimentar as pessoas ou quando for conversar casualmente. Um sorriso deixa o clima mais tranquilo e faz as pessoas ficaram à vontade com a sua presença.
NL Glimlach oprecht wanneer je anderen groet of wanneer je een praatje maakt. Als je glimlacht, voelen mensen zich meer op hun gemak bij jou.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoas | mensen |
ou | of |
sorriso | glimlach |
faz | maakt |
PT Encontre um local tranquilo. Assim como as formas seculares da prática, deve-se ficar em um ambiente silencioso e sem distrações para meditar usando a Palavra de Deus com atenção.[6]
NL Zoek een rustige plek. Net als seculiere vormen van meditatie vereist mediteren op het Woord van God dat je je afzondert van het lawaai en de afleidingen van de wereld om je heen, zodat je je goed kunt concentreren.[6]
Portuguese | Dutch |
---|---|
tranquilo | rustige |
formas | vormen |
e | en |
palavra | woord |
PT Melhores fãs de 2021: Fique tranquilo com essas escolhas testadas e comprovadas de Dyson, Meaco e Honeywell
NL Beste fans 2021: blijf koel met deze beproefde keuzes van Dyson, Meaco en Honeywell
Portuguese | Dutch |
---|---|
melhores | beste |
fãs | fans |
fique | blijf |
escolhas | keuzes |
e | en |
PT Você pode fazer as coisas selvagens habituais de RGB, como ter efeitos de iluminação que reagem ao som tocando e ter anéis de luz que se espalham a partir de teclas pressionadas como água ondulando de uma gota em um lago tranquilo.
NL Je kunt de gebruikelijke RGB-wilde dingen doen, zoals lichteffecten die reageren op het spelen van geluid, en lichtringen hebben die zich verspreiden vanaf ingedrukte toetsen, zoals water dat wegkabbelt van een druppel in een stilstaande vijver.
Portuguese | Dutch |
---|---|
selvagens | wilde |
habituais | gebruikelijke |
rgb | rgb |
água | water |
PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
Portuguese | Dutch |
---|---|
anc | anc |
jardim | tuin |
ambiente | sfeer |
tranquilo | rustig |
e | en |
PT A Splashtop permite que você aproveite sua tela de monitor duplo para tornar o trabalho a partir do seu computador remoto mais tranquilo
NL Met Splashtop kunt u uw beeldscherm met twee monitoren gebruiken om het werken vanaf uw externe computer naadloos te laten aanvoelen
Portuguese | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
computador | computer |
PT Aqui, é possível apreciar um ambiente tranquilo, o espírito criativo de famosos pintores e o aroma das salsichas produzidas de forma tradicional.
NL Hier waardeert men vooral de ongecompliceerde sfeer, de geest van beroemde schilders en traditioneel vervaardigde worsten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
aqui | hier |
ambiente | sfeer |
espírito | geest |
famosos | beroemde |
e | en |
tradicional | traditioneel |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
Portuguese | Dutch |
---|---|
centro | midden |
alpes | alpen |
inverno | winter |
e | en |
PT Este tranquilo resort de férias nos Grisões oferece o prazer de caminhadas, bem estar em spas de termas e oportunidades em esportes de inverno no Dachberg.
NL Het rustige Bündner vakantieoord biedt wandelplezier, wellness in het warmwaterbad en wintersportmogelijkheden op de Dachberg.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tranquilo | rustige |
oferece | biedt |
e | en |
PT Uma pausa para comer em um restaurante gostoso melhora qualquer programa de ciclismo – isso vale tanto para um trajeto desafiador nas montanhas como para um passeio tranquilo às margens de um lago
NL Een tussenstop in een restaurant mag op geen enkele fietstocht ontbreken, of je nu gaat mountainbiken in de bergen of een gezellige fietstocht maakt langs het meer
Portuguese | Dutch |
---|---|
restaurante | restaurant |
montanhas | bergen |
lago | meer |
PT Localização idílica no lado ensolarado do tranquilo Lago Hallwil, em meio a muita água, árvores e campos.
NL Idyllische locatie aan de zonnige kant van het rustige Hallwilermeer, omringd door water, bomen en velden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
localização | locatie |
lado | kant |
tranquilo | rustige |
água | water |
árvores | bomen |
e | en |
campos | velden |
PT Esta propriedade trabalha com orgânicos a 1600 metros de altura, em local ensolarado e tranquilo, com linda vista para as montanhas
NL De bioboerderij is zonnig en rustig gelegen op 1600 m boven zeeniveau en biedt een uniek uitzicht op de bergen
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
tranquilo | rustig |
vista | uitzicht |
montanhas | bergen |
PT Casa de fazenda num povoado charmoso e tranquilo em pitoresca comuna da região de Friburgo. A propriedade trabalha com gado leiteiro, áreas de cultivo e turismo. O telhado da casa da fazenda tem 960 metros quadrados de painéis solares.
NL Boerenwoning in een charmant, rustig gehucht van een mooie gemeente van Fribourg. Melkveebedrijf met bescheiden landbouw en agrotoerisme. De boerderij is bedekt met 960 vierkante meter fotovoltaïsche zonnepanelen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
fazenda | boerderij |
e | en |
tranquilo | rustig |
metros | meter |
PT Entre o aconchego rústico e a fina elegância: o Hotel Bernerhof foi cnstruído no estilo chalé, situado em um local tranquilo e central
NL Tussen rustieke gezelligheid en verzorgde elegantie: Hotel Bernerhof is een in chaletstijl gebouwd huis op een rustige en centrale lokatie
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
elegância | elegantie |
hotel | hotel |
tranquilo | rustige |
central | centrale |
PT Através de vídeos, links, botões de compras, tags de produtos e muito mais, você pode tornar todo o processo de adição ao carrinho mais tranquilo
NL Door middel van video's, links, shopping buttons, product tags en meer kan je het hele aan winkelwagen toevoegen proces soepeler laten verlopen
Portuguese | Dutch |
---|---|
vídeos | video |
links | links |
compras | shopping |
tags | tags |
produtos | product |
e | en |
processo | proces |
PT Todas as compras são feitas com provedores de pagamento confiáveis, como o PayPal, e o Gamivo é baseado na UE, portanto, segue de perto as regulamentações locais do consumidor, garantindo que o processo de compra seja tranquilo e fácil
NL Alle aankopen worden gedaan met vertrouwde betalingsproviders zoals PayPal, en Gamivo is gevestigd in de EU, dus volgt de lokale consumentenregelgeving nauw op, zodat het koopproces soepel en gemakkelijk verloopt
Portuguese | Dutch |
---|---|
todas | alle |
feitas | gedaan |
paypal | paypal |
segue | volgt |
locais | lokale |
fácil | gemakkelijk |
PT Seu sucesso é nossa maior preocupação, então fique tranquilo pois nossa equipe organizará seus eventos de acordo com as suas necessidades e exigências
NL Uw succes is onze prioriteit! Ons team staat klaar om al uw evenementen naar wens te organiseren
Portuguese | Dutch |
---|---|
sucesso | succes |
é | is |
equipe | team |
eventos | evenementen |
organizar | organiseren |
PT Com o software de acesso remoto da Splashtop, você pode ficar tranquilo, pois os seus dados estão extremamente seguros.
NL Met Splashtop remote access-software kunt u erop vertrouwen dat uw data veilig is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
software | software |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
estão | is |
seguros | veilig |
PT Esta rota rumo ao leste levará você a sair de Milão em direção ao tranquilo subúrbio de Cassano d'Adda. Você vai passar pelo Centro Sportivo Comunale, um espaço recreativo enorme, por campos de futebol e uma piscina com raias de 400 m.
NL Deze route naar het oosten brengt je van Milaan naar de rustige buitenstad Cassano d'Adda. Onderweg kom je het Centro Sportivo Comunale tegen, een groot recreatiepark met verschillende voetbalvelden, een zwembad en hardloopbaan van 400 meter.
Portuguese | Dutch |
---|---|
milão | milaan |
tranquilo | rustige |
enorme | groot |
e | en |
piscina | zwembad |
PT Este amplo parque a oeste do centro de Milão é tranquilo, aberto e plano! É perfeito para corridas mais longas ou mais fáceis para recuperação e é uma ótima escapada do agito da cidade
NL Dit grote park ten westen van het stadscentrum van Milaan is rustig, open en voornamelijk vlak! Het is ideaal voor langere hardloopsessies of makkelijkere herstelloopjes en je kunt er even ontsnappen aan de drukte van het centrum
Portuguese | Dutch |
---|---|
amplo | grote |
parque | park |
oeste | westen |
milão | milaan |
é | is |
tranquilo | rustig |
e | en |
perfeito | ideaal |
ou | of |
plano | vlak |
longas | langere |
PT Este percurso é bem bacana e leva você para dar uma volta no rio Amstel, um local grande e tranquilo
NL Dit leuke rondje voert je mee langs een rustig en breed stuk van de Amstel
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
você | je |
grande | breed |
tranquilo | rustig |
bem | leuke |
PT Facilite ainda mais o acesso: o inovador espaço de estacionamento e as soluções de acesso de pessoas da SKIDATA permitem um acesso tranquilo aos estacionamentos e um rápido acesso dos pedestres às atrações
NL Maak amusement nog toegankelijker: de innovatieve oplossingen van SKIDATA voor parkeervoorzieningen en bezoekerscontrole zorgen voor een vlotte toegang van auto's tot het parkeerterrein en een snelle doorstroom van personen bij attracties
Portuguese | Dutch |
---|---|
acesso | toegang |
inovador | innovatieve |
e | en |
soluções | oplossingen |
pessoas | personen |
rápido | snelle |
atrações | attracties |
skidata | skidata |
PT NH Collection Cada hotel foi cuidadosamente selecionado e meticulosamente projetado para oferecer a você um refúgio tranquilo bem no centro de cidades charmosas ao redor do mundo.
NL NH Collection NH Collection is een premium hotelmerk gericht op gasten die op zoek zijn naar eersteklas hotelfaciliteiten en uitstekende service, maar bovenal naar een unieke en memorabele hotelervaring in de charmantste steden ter wereld.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
cidades | steden |
mundo | wereld |
nh | nh |
bem | uitstekende |
PT É essencial mantê-los frios - não apenas para evitar que superaquecem e quebrem, mas também para garantir o funcionamento tranquilo do PC e jogos ininterruptos.
NL Ze koel houden is essentieel - niet alleen om te voorkomen dat ze oververhit raken en kapot gaan, maar ook om een soepele werking van de pc en ononderbroken gamen te garanderen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
essencial | essentieel |
evitar | voorkomen |
e | en |
garantir | garanderen |
funcionamento | werking |
jogos | gamen |
PT EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick criou o projeto Equipe Guesthouse Girona com o intuito de oferecer um ambiente tranquilo e relaxante aos seus hóspedes
NL EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick is het Equipe Guesthouse Girona-project begonnen met het idee om zijn gasten een rustige en ontspannen sfeer te bieden
Portuguese | Dutch |
---|---|
projeto | project |
oferecer | bieden |
ambiente | sfeer |
tranquilo | rustige |
e | en |
PT O hotel NH Berlin Alexanderplatz fica em canto tranquilo da cidade chamado Friedrichshain – um descolado bairro de Berlim, preferido pelos artistas. Bem ao lado está um bonito parque e, mais adiante na rua, há diversos cafés e beer gardens.
NL NH Berlin Alexanderplatz ligt in de rustige wijk Friedrichshain – de hippe kunstenaarswijk van Berlijn. Vlak bij een mooi park en in de buurt van u een paar coffee shops en biertuinen
Portuguese | Dutch |
---|---|
tranquilo | rustige |
berlim | berlijn |
parque | park |
e | en |
mais | de |
nh | nh |
PT Com um jardim particular, com partes das antigas ruínas de Roma, o hotel é um oásis tranquilo e charmoso em uma cidade agitada
NL Het hotel heeft een eigen tuin met ruïnes uit de Romeinse tijd en vormt een rustige oase in een drukke stad
Portuguese | Dutch |
---|---|
jardim | tuin |
particular | eigen |
hotel | hotel |
oásis | oase |
tranquilo | rustige |
e | en |
cidade | stad |
PT Situado no coração do Bairro Europeu, o recém-renovado NH Brussels EU Berlaymont é ideal para os visitantes das instituições da UE. É também um abrigo tranquilo da agitação da cidade.
NL Het onlangs vernieuwde NH Brussels EU Berlaymont, gelegen in het hart van de Europese wijk, is ideaal voor bezoekers van de EU-instellingen. Het is ook een ontspannende oase weg van de drukte van de stad.
Portuguese | Dutch |
---|---|
situado | gelegen |
coração | hart |
europeu | europese |
é | is |
ideal | ideaal |
visitantes | bezoekers |
instituições | instellingen |
nh | nh |
PT Trata-se de um ambiente tranquilo, embora seja bem próximo do centro da cidade, aonde se chega facilmente com o serviço de transporte gratuito do hotel.
NL Het ligt een rustige plek, maar het centrum van de stad is eenvoudig te bereiken - en het hotel zorgt voor een gratis shuttleservice om u daarheen te brengen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tranquilo | rustige |
cidade | stad |
facilmente | eenvoudig |
gratuito | gratis |
hotel | hotel |
PT Situado no tranquilo bairro residencial de Sestiere Cannaregio, o NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi, de cinco estrelas, é um autêntico retiro em Veneza
NL Het vijfsterrenhotel NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi is gelegen in de kalme woonwijk Sestiere Cannaregio en biedt een authentiek Venetiaans onderkomen
Portuguese | Dutch |
---|---|
situado | gelegen |
hotel | hotel |
é | is |
autêntico | authentiek |
nh | nh |
PT O hotel NH Barajas, anteriormente conhecido como NH Barajas, está localizado em um bairro tranquilo no subúrbio de Madrid, a 2 minutos de caminhada do histórico parque Capricho e a 10 minutos de carro do IFEMA, o maior centro de convenções da cidade
NL NH Madrid Barajas Airport, voorheen NH Barajas, ligt in een rustige wijk aan de rand van Madrid, op 2 minuten lopen van het historische Parque de El Capricho en op 10 minuten rijden van IFEMA, de grootste handelsbeurs van de stad
Portuguese | Dutch |
---|---|
anteriormente | voorheen |
tranquilo | rustige |
madrid | madrid |
caminhada | lopen |
histórico | historische |
e | en |
nh | nh |
PT Estes dois hotéis são ambos uma excelente opção para qualquer viajante de negócios graças às suas excelentes ligações de transporte e ao ambiente tranquilo que oferecem aos hóspedes
NL Deze twee hotels bieden allebei uitstekende toegang tot het openbaar vervoer en zijn dankzij de rustgevende sfeer een uitstekende optie voor elke zakenreiziger
Portuguese | Dutch |
---|---|
hotéis | hotels |
opção | optie |
transporte | vervoer |
e | en |
ambiente | sfeer |
oferecem | bieden |
PT O NH Collection Santiago Casacostanera está situado em Vitacura, um bairro tranquilo e verde da cidade
NL NH Collection Santiago Casacostanera ligt in Vitacura, een rustige, groene wijk van de stad
Portuguese | Dutch |
---|---|
tranquilo | rustige |
verde | groene |
nh | nh |
PT Gerenciamento tranquilo das unidades de ClickShare e wePresent na rede da empresa
NL Soepel management van ClickShare en wePresent-eenheden in het bedrijfsnetwerk
Portuguese | Dutch |
---|---|
unidades | eenheden |
e | en |
PT E ele continua funcionando com um gerenciamento tranquilo em toda a organização
NL En er wordt voortdurend gewerkt aan een eenvoudig beheer binnen uw hele organisatie
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
ele | uw |
PT Você pode fazer as coisas selvagens habituais de RGB, como ter efeitos de iluminação que reagem ao som tocando e ter anéis de luz que se espalham a partir de teclas pressionadas como água ondulando de uma gota em um lago tranquilo.
NL Je kunt de gebruikelijke RGB-wilde dingen doen, zoals lichteffecten die reageren op het spelen van geluid, en lichtringen hebben die zich verspreiden vanaf ingedrukte toetsen, zoals water dat wegkabbelt van een druppel in een stilstaande vijver.
Portuguese | Dutch |
---|---|
selvagens | wilde |
habituais | gebruikelijke |
rgb | rgb |
água | water |
PT Descobrimos que tínhamos de entrar no aplicativo para forçar a ativação do ANC quando queríamos usá-lo no jardim, por exemplo, porque ele achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e não foi o que fizemos.
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
Portuguese | Dutch |
---|---|
anc | anc |
jardim | tuin |
ambiente | sfeer |
tranquilo | rustig |
e | en |
PT Fique tranquilo ao saber que seu app de autenticador móvel protege os dados em repouso e em movimento com a criptografia white-box avançada, o pinning de certificado SSL e mais.
NL De mobiele authenticator-app beschermt gegevens in rust en in transit met geavanceerde white-box cryptografie, SSL-pinning en meer.
Portuguese | Dutch |
---|---|
app | app |
autenticador | authenticator |
móvel | mobiele |
protege | beschermt |
repouso | rust |
e | en |
avançada | geavanceerde |
ssl | ssl |
PT Seu sucesso é nossa maior preocupação, então fique tranquilo pois nossa equipe organizará seus eventos de acordo com as suas necessidades e exigências
NL Uw succes is onze prioriteit! Ons team staat klaar om al uw evenementen naar wens te organiseren
Portuguese | Dutch |
---|---|
sucesso | succes |
é | is |
equipe | team |
eventos | evenementen |
organizar | organiseren |
PT Jogamos muitas, muitas horas de Mario Kart Tour no OnePlus 9 e foi um passeio tranqüilo o tempo todo
NL We hebben vele, vele uren Mario Kart Tour gespeeld op de OnePlus 9 en het ging de hele tijd probleemloos
Portuguese | Dutch |
---|---|
muitas | vele |
mario | mario |
tour | tour |
oneplus | oneplus |
e | en |
todo | hele |
PT A Splashtop permite que você aproveite sua tela de monitor duplo para tornar o trabalho a partir do seu computador remoto mais tranquilo
NL Met Splashtop kunt u uw beeldscherm met twee monitoren gebruiken om het werken vanaf uw externe computer naadloos te laten aanvoelen
Portuguese | Dutch |
---|---|
splashtop | splashtop |
computador | computer |
PT Com o software de acesso remoto da Splashtop, você pode ficar tranquilo, pois os seus dados estão extremamente seguros.
NL Met Splashtop remote access-software kunt u erop vertrouwen dat uw data veilig is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
software | software |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
estão | is |
seguros | veilig |
Showing 50 of 50 translations