Hire a translator I am translator

Translate "bordas" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bordas" from Portuguese to Dutch

Translations of bordas

"bordas" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

bordas randen

Translation of Portuguese to Dutch of bordas

Portuguese
Dutch

PT Algumas cortinas têm bordas de teclado feitas de Alcantara, um tipo de feltro sintético resistente que você normalmente encontrará em bordas de portas de carros de última geração

NL Sommige tinten hebben een toetsenbordomlijsting gemaakt van alcantara, een soort slijtvast synthetisch vilt dat je doorgaans aantreft in hoogwaardige autodeuromlijstingen

Portuguese Dutch
feitas gemaakt
tipo soort
você je
normalmente doorgaans

PT Também existem sombras roxas em relação às bordas do objeto, enquanto as bordas do quadro ficam mais suaves do que gostaríamos

NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen

Portuguese Dutch
sombras schaduwen
bordas randen
objeto onderwerp
quadro frame

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

NL Draai naar voren en de rondingen naar de rand van het scherm zetten de truc van Samsung voort om de randkaders te verbergen voor een meer naadloze look - en dat is iets dat de gewone S21 en S21 + niet langer bieden

Portuguese Dutch
e en
tela scherm
truque truc
samsung samsung
esconder verbergen
oferecem bieden

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

NL Draai naar voren en de rondingen naar de rand van het scherm zetten de truc van Samsung voort om de randkaders te verbergen voor een meer naadloze look - en dat is iets dat de gewone S21 en S21 + niet langer bieden

Portuguese Dutch
e en
tela scherm
truque truc
samsung samsung
esconder verbergen
oferecem bieden

PT Algumas cortinas têm bordas de teclado feitas de Alcantara, um tipo de feltro sintético resistente que você normalmente encontrará em bordas de portas de carros de última geração

NL Sommige tinten hebben een toetsenbordomlijsting gemaakt van alcantara, een soort slijtvast synthetisch vilt dat je doorgaans aantreft in hoogwaardige autodeuromlijstingen

Portuguese Dutch
feitas gemaakt
tipo soort
você je
normalmente doorgaans

PT Também existem sombras roxas em relação às bordas do objeto, enquanto as bordas do quadro ficam mais suaves do que gostaríamos

NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen

Portuguese Dutch
sombras schaduwen
bordas randen
objeto onderwerp
quadro frame

PT As bordas planas da estrutura de alumínio oferecem uma mudança refrescante nas bordas arredondadas que vimos da Apple desde o iPhone 6 e são mais confortáveis e seguras também na mão

NL De platte randen van het aluminium frame vormen een verfrissende afwisseling op de afgeronde randen die we sinds de iPhone 6 van Apple hebben gezien, en ze liggen ook nog eens comfortabeler en steviger in de hand

Portuguese Dutch
bordas randen
estrutura frame
alumínio aluminium
vimos gezien
apple apple
iphone iphone
e en
mão hand

PT Coloque uma folha grande sobre uma superfície plana e dobre-a ao meio de forma que as bordas fiquem perfeitamente alinhadas

NL Pak stuk voor stuk elke grote pagina, leg ze op een plat werkvlak en vouw ze dubbel

Portuguese Dutch
folha pagina
grande grote
plana plat
e en

PT Para um corte perfeito, coloque uma régua de metal ou plástico sobre o papel e passe um estilete pela borda da régua. Assim, as folhas ficarão do tamanho desejado e sem falhas nas bordas.

NL Om zuivere sneden te maken, leg je een metalen of plastic liniaal op het karton en ga je met een Stanleymes langs de rand. Zo krijg je de maat die je wilt, met een gladde buitenrand.

Portuguese Dutch
ou of
plástico plastic
e en
passe ga
borda rand
assim zo
tamanho maat
papel karton

PT Alinhe as bordas e achate gentilmente o meio

NL Lijn de randen uit en maak dan het midden zachtjes plat

Portuguese Dutch
bordas randen
e en
meio midden

PT Comece a comprimi-lo, ajustando-o à medida em que avança para manter as bordas alinhadas.

NL Begin met het samendrukken van de cilinder, waarbij je de randen op één lijn houdt.

Portuguese Dutch
comece begin
bordas randen

PT Para isso, uma das bordas deve estar bem ajustada no interior da dobra do cilindro, com a outra logo acima e alinhada com a outra dobra

NL Hiertoe moet de ene rand van het papier strak tegen de binnenkant van de vouw van de cilinder liggen en de andere rand over de bovenkant, op één lijn met de andere vouw

Portuguese Dutch
deve moet
outra andere
e en

PT No momento em que o papel estiver em terços quase perfeitos, pressione as bordas para formar vincos firmes e suaves

NL Als je ziet dat het papier zo goed als perfect is, druk dan op de randen van het papier om gladde, schone vouwen te krijgen

Portuguese Dutch
papel papier
perfeitos perfect
pressione druk
bordas randen

PT Quando estiver satisfeito com as dobras presentes no rascunho, pegue a folha agora dobrada e alinhe-a às bordas do papel

NL Als je tevreden bent met de vouwen in je kladpapier, neem dan het nu gevouwen blanco vel en lijn het uit met de rand van het papier dat je goed wilt vouwen

Portuguese Dutch
satisfeito tevreden
e en

PT Para começar, pegue uma das bordas do papel e dobre-a, trazendo-a até o outro lado da página. Não firme qualquer vinco por agora — a borda deverá permanecer ligeiramente arredondada.

NL Om te beginnen neem je een rand van het papier en vouw je dat dubbel over de bovenkant van het papier. Maak nog geen vouwen — de rand die je gaat vouwen moet licht worden afgerond.

Portuguese Dutch
começar beginnen
papel papier
e en
borda rand
deverá moet
permanecer worden
ligeiramente licht

PT Forme um vinco na marcação que seja perpendicular às bordas do papel

NL Vouw door je markering, loodrecht op beide randen van het papier

Portuguese Dutch
bordas randen
papel papier

PT O adorável design compacto permite que o Beam se posicione sutilmente sob sua TV - a menos que você tenha um daqueles modelos particularmente baixos - e as curvas suaves nas bordas o tornam um ótimo complemento para qualquer sala de estar ou quarto

NL Het mooie compacte ontwerp zorgt ervoor dat de Beam subtiel onder je tv kan zitten - tenzij je een van die bijzonder laaghangende modellen hebt - en de zachte rondingen rond de randen maken het een geweldige aanvulling op elke woonkamer of slaapkamer

Portuguese Dutch
adorável mooie
compacto compacte
e en
bordas randen
ótimo geweldige
complemento aanvulling
a menos que tenzij
suaves zachte

PT O OLED806 atinge o bom nível ao ser muito bonito. É quase inviávelmente fino em suas bordas - mal um centímetro de profundidade - e essas áreas inviabilmente finas também têm um revestimento de metal escovado exuberante.

NL De OLED806 gaat van start door er serieus prachtig uit te zien. Het is bijna onhaalbaar dun aan de randen - amper een centimeter diep - en deze onhaalbaar dunne gebieden hebben ook een weelderige achterkant van geborsteld metaal.

Portuguese Dutch
bonito prachtig
fino dun
bordas randen
e en
áreas gebieden
metal metaal

PT As bordas delgadas são tudo o que pode ser visto de ângulos de visão razoáveis, portanto, a menos que o OLED806 esteja sendo pendurado em uma parede, sua parte robusta mal vale a pena mencionar.

NL De slanke randen zijn echter alles wat kan worden gezien vanuit een verstandige kijkhoek, dus tenzij de OLED806 aan een muur wordt gehangen, is het grote deel nauwelijks het vermelden waard.

Portuguese Dutch
bordas randen
visto gezien
portanto dus
parede muur
parte deel
mal nauwelijks
a menos que tenzij

PT Exceto, isto é, pela maneira como ele carrega um promissor grande banco de alto-falantes traseiros e uma série de LEDs espalhados ao longo de todas as quatro bordas

NL Behalve, dat wil zeggen, voor de manier waarop het zowel een veelbelovend grote reeks naar achteren gerichte luidsprekers als een reeks LEDs langs alle vier de randen draagt

Portuguese Dutch
exceto behalve
maneira manier
bordas randen
falantes luidsprekers

PT Placa metálica ultrafina radiante com bordas arredondadas lisas

NL Glanzende, ultradunne metalen plaat met afgeronde, gladde hoeken.

Portuguese Dutch
placa plaat
com met

PT As bordas da impressão são suavizadas à perfeição com um polidor para diamantes

NL De randen van je print worden prachtig glad afgewerkt met behulp van een diamantpolijstmachine.

Portuguese Dutch
bordas randen
impressão print

PT BookWright é a melhor ferramenta de design? Agora você pode criar layouts personalizados de arte de parede com bordas, fundos e tipografia.

NL Is BookWright je favoriete ontwerptool? Je kunt nu persoonlijke wanddecoraties ontwerpen met randen, achtergronden en tekst.

Portuguese Dutch
é is
agora nu
você je
bordas randen
fundos achtergronden
e en
personalizados persoonlijke

PT Posicione imagens e artes na borda da sangria do documento, para dar espaço para corte. Isso impedirá que linhas brancas apareçam nas bordas das páginas cortadas

NL Plaats afbeeldingen tot aan de rand van het afloopgebied van het document. Zo zullen er na het snijden geen witte lijnen zichtbaar zijn

Portuguese Dutch
imagens afbeeldingen
borda rand
documento document
espaço plaats
linhas lijnen
brancas witte

PT A Blurb expande sua linha de fotolivros e lança o papel Layflat, permitindo aos clientes exibam toda a sua criatividade com perfeição em um layout integral de duas páginas, sem nenhuma perda de imagem para bordas e margens internas.

NL Blurb breidt de mogelijkheden van fotoboeken uit en introduceert Layflat-papier, waarmee je als maker van boeken je creativiteit naadloos over een spread van twee pagina's kan laten zien, zonder dat je foto's voor een deel in de vouw terechtkomen.

Portuguese Dutch
expande breidt
sua je
e en
permitindo laten
criatividade creativiteit
imagem foto

PT Existem bordas curvas suaves na parte superior e inferior, um perfil fino e uma largura estreita - muito mais fina do que os gostos do Ring e seu design paralelepípedo característico

NL Er zijn zachte gebogen randen aan de boven- en onderkant, een slank profiel en een slanke breedte - veel slanker dan die van Ring en zijn kenmerkende kubusvormige ontwerp

Portuguese Dutch
bordas randen
e en
inferior onderkant
perfil profiel
largura breedte
ring ring
design ontwerp
suaves zachte

PT As curvas nas bordas são apenas sutis, mas o tornam um dispositivo mais agradável de segurar

NL De rondingen aan de randen zijn slechts subtiel, maar ze maken het een fijner apparaat om vast te houden

Portuguese Dutch
bordas randen
dispositivo apparaat
segurar houden

PT Este ano, a Apple atualizou o Series 7 para apresentar um design totalmente novo com uma tela maior que se curva mais para baixo ao longo das bordas do dispositivo

NL Dit jaar heeft Apple de Series 7 geüpdatet met een geheel nieuw ontwerp met een groter scherm dat verder naar beneden buigt langs de randen van het apparaat

Portuguese Dutch
apple apple
series series
design ontwerp
novo nieuw
bordas randen
dispositivo apparaat

PT O Samsung também tem quase aquela aparência perfeita, e envolve as bordas, mas há linhas muito pequenas que estragam um pouco a ilusão.

NL Samsungs heeft ook bijna dat naadloze uiterlijk, en het wikkelt zich rond de randen, maar er zijn heel kleine lijnen die de illusie enigszins verpesten.

Portuguese Dutch
samsung samsungs
aparência uiterlijk
e en
bordas randen
linhas lijnen
um pouco enigszins

PT Prenda um pedaço de papel-manteiga em uma folha de papel. Revista o papel com cola em bastão e, em seguida, pressione o papel-manteiga nele. Apare os excessos e dobre a fita sobre as bordas.[9]

NL Maak een stuk waspapier vast op een vel printpapier. Smeer het printpapier in met een lijmstift en druk het waspapier erop. Knip het overtollige waspapier af en vouw dan tape over de randen.[9]

Portuguese Dutch
pedaço stuk
e en
pressione druk
bordas randen
fita tape

PT Você não precisa prender todas as bordas, apenas a que entrará na impressora primeiro.

NL Je hoeft niet elke rand af te plakken -- alleen de rand die als eerste in de printer gaat.

Portuguese Dutch
todas elke
impressora printer

PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]

NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]

Portuguese Dutch
coloque plaats
papel papier
peça stuk
madeira hout
texto tekst
e en
bordas randen
fita tape

PT Enquanto o Pixel 5 tinha um design monobloco de metal, o Pixel 6 agora usa Gorilla Glass Victus na frente e atrás com um núcleo de liga, polido nas bordas e emoldurando a barra da câmera. É um visual de qualidade muito superior.

NL Terwijl de Pixel 5 een metalen unibody-ontwerp had, gebruikt de Pixel 6 nu Gorilla Glass Victus voor- en achterkant met een kern van legering, gepolijst rond de randen en omlijst die camerabalk. Het is een veel hogere kwaliteit look.

Portuguese Dutch
pixel pixel
tinha had
design ontwerp
agora nu
usa gebruikt
e en
núcleo kern
bordas randen
visual look
qualidade kwaliteit

PT O design em ambos é semelhante, com um núcleo central de liga que envolve as bordas e enquadra a barra da câmera

NL Het ontwerp van beide is vergelijkbaar, met een centrale legeringskern die zich om de randen wikkelt en de camerabalk omlijst

Portuguese Dutch
design ontwerp
central centrale
bordas randen
e en

PT Há um núcleo de liga emergindo nas bordas do telefone e ao redor da barra da câmera, enquanto a parte de trás e a frente são Gorilla Glass.

NL Er komt een kern van legering naar voren aan de randen van de telefoon en rond de camerabalk, terwijl de voor- en achterkant van Gorilla Glass zijn.

Portuguese Dutch
núcleo kern
bordas randen
telefone telefoon
e en
de trás achterkant

PT Os visores frontais possuem uma câmera de perfuração centralizada na parte superior, o Pixel 6 sendo plano e o 6 Pro curvado para as bordas

NL De schermen aan de voorkant hebben een gecentraliseerde camera met gaatjes aan de bovenkant, de Pixel 6 is plat en de 6 Pro is naar de randen gebogen

Portuguese Dutch
possuem hebben
câmera camera
centralizada gecentraliseerde
pixel pixel
e en
bordas randen
plano plat

PT O Pixel 6 Pro, por sua vez, vem com uma tela LTPO OLED de 6,7 polegadas, com resolução Quad HD + de 3120 x 1440 pixels. Tem uma taxa de atualização variável entre 10 Hz e 120 Hz e a tela é ligeiramente curvada para as bordas.

NL De Pixel 6 Pro wordt ondertussen geleverd met een 6,7-inch LTPO OLED-scherm met een Quad HD + -resolutie van 3120 x 1440 pixels. Het heeft een variabele verversingssnelheid tussen 10 Hz en 120 Hz en het scherm is licht gebogen naar de randen.

Portuguese Dutch
tela scherm
ltpo ltpo
polegadas inch
resolução resolutie
hd hd
x x
e en
ligeiramente licht
bordas randen
quad quad

PT Como mencionado acima, um sensor de impressão digital sob a tela é reivindicado para o Pixel 6 Pro e a tela será ligeiramente curvada nas bordas.

NL Zoals hierboven vermeld, wordt een vingerafdruksensor onder het scherm geclaimd voor de Pixel 6 Pro en zal het scherm aan de randen licht gebogen zijn.

Portuguese Dutch
mencionado vermeld
tela scherm
pixel pixel
ligeiramente licht
bordas randen

PT Ele tem bordas planas como o resto da linha do iPhone 13 e possui uma construção de alumínio que oferece resistência IP68 à água e à poeira.

NL Het heeft platte randen zoals de rest van de iPhone 13-reeks en het heeft een aluminium constructie die IP68 water- en stofbestendig is.

Portuguese Dutch
bordas randen
resto rest
iphone iphone
construção constructie
alumínio aluminium
água water

PT Ele vem com Face ID como o resto dos modelos do iPhone 12 e possui um corpo de alumínio com bordas mais quadradas do que o iPhone 11 e um escudo frontal de cerâmica.

NL Het wordt geleverd met Face ID zoals de rest van de iPhone 12-modellen en het heeft een aluminium behuizing met vierkantere randen dan de iPhone 11 en een keramisch schildfront.

Portuguese Dutch
face face
resto rest
modelos modellen
iphone iphone
alumínio aluminium
bordas randen

PT A Série 6 e o Relógio SE têm uma tela 30 por cento maior do que a Série 3 com bordas arredondadas, no entanto, fazendo pleno uso do espaço disponível e resultando em um design mais ousado

NL De Series 6 en de Watch SE hebben echter een 30 procent groter scherm dan de Series 3, met afgeronde hoeken, waardoor de beschikbare ruimte volledig wordt benut en het ontwerp gedurfder is

Portuguese Dutch
e en
tela scherm
pleno volledig
disponível beschikbare
design ontwerp
relógio watch
se se
por cento procent

PT A TV é neutra em carbono e possui bordas quadradas e uma estrutura de alumínio, com um suporte na mesma cor

NL De tv is CO2-neutraal en heeft vierkante randen en een aluminium constructie met een standaard in bijpassende kleur

Portuguese Dutch
e en
bordas randen
alumínio aluminium
cor kleur

PT Mais notavelmente, o novo Paperwhite tem engastes mais estreitos, então parece um pouco mais moderno nas bordas da tela

NL Het meest opvallende is dat de nieuwe Paperwhite smallere randen heeft, zodat hij er iets moderner uitziet aan de randen van het scherm

Portuguese Dutch
parece uitziet
bordas randen
tela scherm
um pouco iets

PT Existem mais câmeras do que o necessário, não está disponível em todos os lugares e as bordas são um pouco plásticas, mas o que o OnePlus fez com bastante habilidade é fazer um telefone que não o deixa ansioso por uma experiência melhor.

NL Er zijn meer cameras dan nodig is, het is niet overal beschikbaar en de randen zijn een beetje plakkerig, maar wat OnePlus behoorlijk vakkundig heeft gedaan, is een telefoon maken die je niet laat smachten naar een betere ervaring.

Portuguese Dutch
câmeras cameras
necessário nodig
e en
bordas randen
oneplus oneplus
bastante behoorlijk
telefone telefoon
deixa laat
experiência ervaring

PT Com a maioria dos telefones principais oferecendo um display OLED, não há grandes diferenças, mas alguns oferecem bordas curvas que podem tornar um telefone maior mais fácil de usar.

NL Met de meeste vlaggenschiptelefoons die een OLED-scherm bieden, zijn er geen grote verschillen, maar sommige hebben gebogen randen waardoor een grotere telefoon gemakkelijker te gebruiken is.

Portuguese Dutch
display scherm
diferenças verschillen
bordas randen
usar gebruiken

PT O som padrão deste alto-falante é corretamente em seu rosto, sem bordas suaves.

NL Het standaardgeluid uit deze speaker is goed in je gezicht, geen zachte randen.

Portuguese Dutch
corretamente goed
rosto gezicht
bordas randen
suaves zachte

PT Suas bordas curvas são suaves e confortáveis de segurar, enquanto o acabamento de toque suave, peso superleve e extremidades emborrachadas fazem com que pareça durável e mais do que capaz de suportar batidas e tombos.

NL De gebogen randen zijn glad en comfortabel om vast te houden, terwijl de zachte afwerking, het superlicht gewicht en de rubberen uiteinden ervoor zorgen dat het duurzaam aanvoelt en meer dan bestand is tegen stoten en vallen.

Portuguese Dutch
bordas randen
e en
segurar houden
acabamento afwerking
peso gewicht
durável duurzaam

PT Há uma lente ultra-grande angular, dando o equivalente a 0,6x, embora a qualidade não seja ótima, com desfoque visível nas bordas se houver algum detalhe - mas boa para fotos abertas de paisagens expansivas.

NL Er is een ultragroothoeklens, die het equivalent van 0,6x oplevert, hoewel de kwaliteit niet geweldig is, met zichtbare vervaging rond de randen als er enig detail is - maar prima voor open shots van uitgestrekte landschappen.

Portuguese Dutch
equivalente equivalent
qualidade kwaliteit
visível zichtbare
bordas randen
detalhe detail
paisagens landschappen

PT Em vez de ter essas bordas curvas em ambos os lados do telefone, ele só as tem em um lado, então você perde aquele efeito mais elegante.

NL In plaats van die gebogen randen aan beide kanten van de telefoon te hebben, heeft hij ze maar aan één kant, waardoor je dat meer gestroomlijnde effect verliest.

Portuguese Dutch
bordas randen
lados kanten
telefone telefoon
lado kant
perde verliest
efeito effect

PT Claro, existem benefícios reais em ter uma tela mais plana. Há muito pouca chance de você sofrer toques acidentais, porque ele não se curva nas bordas, o que torna o telefone um pouco mais fácil de usar.

NL Natuurlijk zijn er echte voordelen aan een vlakker scherm. De kans is klein dat je last krijgt van onbedoelde aanrakingen, omdat hij niet langs de randen kromt, waardoor de telefoon een beetje gemakkelijker te gebruiken is.

Portuguese Dutch
reais echte
tela scherm
muito te
chance kans
bordas randen
telefone telefoon

Showing 50 of 50 translations