Translate "bordas" to French

FR Recollez la page. Mettez soigneusement la page détachée à sa place en alignant ses bords avec ceux des pages adjacentes.

• Recollez la page
• alignant ses bords
• ceux des pages

FR Certaines nuances ont des contours de clavier en Alcantara, une sorte de feutre synthétique résistant que vous trouverez généralement dans les contours de porte de voiture haut de gamme

• contours de clavier
• Alcantara
• sorte de feutre
• porte de voiture
• gamme

FR Il y a aussi des ombres violettes vers les bords du sujet, tandis que les bords du cadre deviennent plus doux que nous le souhaiterions

• sujet
• souhaiterions

FR Basculez vers lavant et les courbes au bord de lécran continuent lastuce de Samsung de cacher les bordures pour un look plus homogène - et cest quelque chose que les S21 et S21 + ordinaires noffrent plus

• Basculez vers lavant
• courbes au bord
• lécran continuent lastuce
• Samsung de cacher
• homogène
• cest quelque chose

FR Basculez vers lavant et les courbes au bord de lécran continuent lastuce de Samsung de cacher les bordures pour un look plus homogène - et cest quelque chose que les S21 et S21 + ordinaires noffrent plus

• Basculez vers lavant
• courbes au bord
• lécran continuent lastuce
• Samsung de cacher
• homogène
• cest quelque chose

FR Certaines nuances ont des contours de clavier en Alcantara, une sorte de feutre synthétique résistant que vous trouverez généralement dans les contours de porte de voiture haut de gamme

• contours de clavier
• Alcantara
• sorte de feutre
• porte de voiture
• gamme

FR Il y a aussi des ombres violettes vers les bords du sujet, tandis que les bords du cadre deviennent plus doux que nous le souhaiterions

• sujet
• souhaiterions

FR Recollez la page. Mettez soigneusement la page détachée à sa place en alignant ses bords avec ceux des pages adjacentes.

• Recollez la page
• alignant ses bords
• ceux des pages

FR Donnez une structure à votre bannière en ajoutant des bordures, des icônes ou des formes

• Donnez une structure
• bannière en ajoutant
• bordures
• icônes
• formes

FR Ajustez la taille de vos images et utilisez des filtres de couleur, des cadres d'image et des bordures pour les intégrer de manière transparente à votre conception.

• Ajustez la taille
• images
• utilisez des filtres
• couleur
• cadres d'image

FR offrez une protection et une expérience utilisateur de qualité professionnelle sur toutes les périphéries de réseau.

• offrez une protection

FR Enfin, badigeonnez les bords de papier qui dépassent, puis repliez-les sur l'intérieur des couvertures de votre futur carnet [28]

• Enfin
• badigeonnez les bords
• papier qui dépassent
• carnet

FR Sachez que dans votre carnet de croquis, vous aurez un petit espace vide entre les feuilles de garde et le corpus constitué de vos cahiers.

• carnet de croquis
• aurez un petit
• garde

FR Alignez les bordures avant d'aplatir doucement le centre

• Alignez les bordures

FR Commencez à compresser le cylindre, en ajustant au fur et à mesure pour aligner les bordures.

• Commencez à compresser
• cylindre
• ajustant au fur
• mesure pour aligner

FR Pour cela, vous devrez faire en sorte qu'une des bordures du papier soit bien ajustée contre l'intérieur du cylindre plié et que l'autre bordure soit posée juste au-dessus, bien alignée avec le premier pli

• cela
• qu'une des bordures
• plié
• l'autre bordure soit
• juste au-dessus
• pli

FR Lorsque vous verrez que votre papier est presque parfaitement plié en trois parties égales, appuyez sur les bordures du papier pour obtenir des plis bien nets et bien lisses

• Lorsque vous verrez
• papier est presque
• plié en trois
• égales
• papier pour obtenir
• plis bien nets
• lisses

FR Une fois que vous serez satisfait des plis de votre papier brouillon, prenez la feuille blanche que vous venez de plier et alignez ses bordures avec celles du papier que vous voulez plier parfaitement

• satisfait des plis
• papier brouillon
• prenez la feuille
• venez de plier
• alignez ses bordures
• celles du papier
• voulez plier parfaitement

FR Pour commencer, prenez une bordure de la feuille et pliez-la sur le reste du papier pour le doubler. Ne faites pas tout de suite de plis — votre feuille doit être doucement arrondie.

• commencer
• prenez une bordure
• feuille
• suite de plis

FR Faites un pli au niveau de votre marque, celui-ci doit être perpendiculaire aux deux bords du papier

• Faites un pli
• bords du papier

FR Le joli design compact permet au Beam de sasseoir subtilement sous votre téléviseur - à moins que vous nayez lun de ces modèles particulièrement bas - et les courbes douces sur les bords en font un excellent ajout à nimporte quel salon ou chambre

• joli design compact
• Beam de sasseoir
• téléviseur
• particulièrement bas
• bords en font
• quel salon
• chambre

FR LOLED806 frappe le sol en étant vraiment magnifique. Ses bords sont presque incroyablement minces - à peine un centimètre de profondeur - et ces zones incroyablement minces bénéficient également dun somptueux support en métal brossé.

• frappe le sol
• étant vraiment magnifique
• bords sont presque
• minces
• peine un centimètre
• profondeur
• zones incroyablement minces
• dun somptueux support
• métal

FR Les bords élancés sont tout ce que lon peut voir sous des angles de vision raisonnables, donc à moins que lOLED806 ne soit accroché à un mur, son "morceau" vaut à peine la peine dêtre mentionné.

• lon peut voir
• angles de vision
• donc à moins
• mur
• vaut à peine
• peine dêtre

FR Sauf, cest-à-dire pour la façon dont il transporte à la fois une grande banque prometteuse de haut-parleurs orientés vers larrière et un éventail de LED disposées le long des quatre bords

• Sauf
• grande banque prometteuse
• haut-parleurs orientés vers
• éventail de LED
• long des quatre

FR La sécurité réseau doit protéger les différents edges du réseau, mais également son périmètre interne, grâce à une approche de sécurité en profondeur

• sécurité réseau doit
• périmètre interne
• sécurité en profondeur

FR Protégez une périphérie réseau en expansion avec Fortinet Secure SD-Branch

• Protégez une périphérie
• expansion avec Fortinet
• SD-Branch

FR Protégez la périphérie réseau des entreprises à l'aide de services convergents dédiés aux sites distants : sécurité, agilité et performances sont au rendez-vous

• Protégez la périphérie
• entreprises à l'aide
• distants
• sécurité
• agilité

FR Alors que les utilisateurs d'entreprise accèdent à Internet, en local ou à distance, pour utiliser leurs applications SaaS, le WAN et les accès en périphérie gagnent en complexité

• local
• distance
• utiliser leurs applications
• WAN
• accès en périphérie
• complexité

FR Un panneau en métal brillant ultra-fin avec des bords arrondis et lisses.

• panneau en métal
• arrondis

FR Les bords de votre imprimé sont lissés à la perfection avec un polisseur de diamants

• polisseur de diamants

FR BookWright est-il votre outil de design préféré ? Vous pouvez maintenant créer des mises en page pour vos décorations murales personnalisées avec des bords, des fonds et différentes typographies.

• design préféré
• pouvez maintenant créer
• mises en page
• décorations murales personnalisées
• bords
• fonds
• différentes

FR Blurb élargit sa gamme de livres photos et introduit le papier Layflat, permettant aux clients d’afficher leur créativité en continu sur une double-page sans perdre aucun détail de l’image dans la marge intérieure.

• livres photos
• introduit le papier
• permettant aux clients
• créativité en continu
• double-page sans perdre
• marge

FR Il y a des bords incurvés doux en haut et en bas, un profil mince et une largeur mince - beaucoup plus mince que les goûts de Ring et son design cuboïde signature

• a des bords
• doux en haut
• bas
• profil mince
• largeur mince
• beaucoup plus mince
• goûts de Ring
• design cuboïde signature

FR Cette année, Apple a mis à jour la série 7 pour proposer un tout nouveau design avec un écran plus grand qui sincurve davantage le long des bords de lappareil

• année
• Apple a mis
• série pour proposer
• écran plus grand
• bords de lappareil

FR Les courbes sur les bords ne sont que subtiles, mais elles en font un appareil plus agréable à tenir

• subtiles
• elles en font
• appareil plus agréable
• tenir

FR Samsung a presque aussi cet aspect homogène, et il senroule sur les bords, mais il y a de très petites lignes qui gâchent légèrement lillusion.

• Samsung a presque
• cet aspect homogène
• lignes qui gâchent

FR Pour agrandir l’image miniature jusqu’aux bords du bloc de contenu, utilisez la case à cocher Edge To Edge (Bord à bord).

• agrandir
• miniature
• bords du bloc
• contenu
• utilisez la case
• cocher Edge To
• Bord à bord

FR Cliquez et faites glisser les bordures ou les coins de l’image pour recadrer ou redimensionner selon vos besoins.

• Cliquez
• recadrer

FR Appliquez des couleurs, des dégradés et des bordures, et placez avec précision les éléments visuels sur vos illustrations

• Appliquez des couleurs
• dégradés
• bordures
• placez avec précision
• illustrations

FR En général, les bannières sont affichées en pleine page, c’est-à-dire jusqu’aux bords du navigateur. Si ce n’est pas le cas pour vos bannières, ajustez la disposition de votre site :

• général
• bannières sont affichées
• pleine page
• bords du navigateur
• bannières
• ajustez la disposition

FR Vous pouvez ajouter du ruban de masquage noir sur les bords de votre écran pour lui donner une belle finition stylée.

• finition

FR Soyez extrêmement prudent lorsque vous marchez sur les bords du trou ! Le sol peut être très instable, faites donc attention pour ne pas tomber.

• Soyez extrêmement prudent
• trou
• instable
• faites donc attention

FR Colle la pyramide sur son socle. Centre-la sur le carré que tu as découpé. Mets une ligne de colle thermofusible sur les quatre côtés du bas de la pyramide, puis place-la au centre du carton en appuyant légèrement [5]

• Colle la pyramide
• socle
• tu as découpé
• Mets une ligne
• pyramide
• carton en appuyant

FR N’oublie pas les bords pour bien masquer les jointures avec du sable plus tard [8]

• tard

FR Taille les bords en biseau et creuse des stries

• Taille les bords
• biseau
• creuse des stries

FR Il faut découper les coins de façon à pouvoir découper facilement une couche de plastique à l'intérieur de la couverture du livre et rabattre le plastique qui reste en haut et en bas du livre.

• façon à pouvoir
• facilement une couche
• plastique à l'intérieur
• couverture du livre
• rabattre le plastique
• reste en haut

FR Le tissu doit dépasser légèrement du livre en haut et en bas. Les bandes qui dépassent vous permettront d'épingler les deux couches de tissu sans enfoncer les épingles dans le livre.

• tissu doit dépasser
• livre en haut
• bas
• bandes qui dépassent
• couches de tissu
• enfoncer les épingles

FR La surpiqure est une couture qui consiste à faire passer le fil par-dessus les bords des couches de tissu que vous cousez de façon à ramener celles-ci l'une contre l'autre[5]

• couches de tissu
• cousez de façon
• ramener celles-ci l'une
• l'autre

FR Le feutre doit dépasser suffisamment de chaque côté pour pouvoir être rabattu à l'intérieur du livre.

• feutre doit dépasser
• côté pour pouvoir
• rabattu à l'intérieur

FR Ajoutez également un surplus de 5 mm à l'extérieur des traits horizontaux que vous avez tracés. Vous disposerez ainsi d'un peu plus de feutre à plier ou à découper.

• mm à l'extérieur
• avez tracés
• disposerez ainsi d'un
• feutre à plier