PT Quer seja conversando com amigos e familiares em chamadas de vídeo , mensagens no WhatsApp ou conversando enquanto trabalha remotamente com o Microsoft Teams ou Slack
Translate "conversando" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "conversando" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of conversando
Portuguese
Dutch
NL Of dat nu is chatten met vrienden en familie tijdens videogesprekken , berichten sturen op WhatsApp of het basisstation aanraken terwijl je op afstand werkt met Microsoft Teams of Slack
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| familiares | familie |
| trabalha | werkt |
| remotamente | op afstand |
| microsoft | microsoft |
| teams | teams |
PT Quando estiver feliz com seu design, você pode começar conversando sobre seu próximo projeto juntos.
NL Zodra je tevreden bent met jouw design, kan je samen jouw volgende project bespreken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quando | zodra |
| feliz | tevreden |
| próximo | volgende |
PT Os designers indicam o tempo logo ao lado dos serviços disponíveis. Pode variar um pouco dependendo do tamanho do projeto. Você também pode combinar o tempo adequado quando estiver conversando com o designer antes de iniciar o projeto.
NL Designers geven een indicatie van de levertijd weer naast hun dienst. Dit verschilt afhankelijk van de omvang van het project. Je kan dit vastleggen wanneer je het project bespreekt met jouw designer.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tempo | weer |
| pode | kan |
| tamanho | omvang |
| projeto | project |
| é | dit |
PT 1. Comece conversando com o seu médico
NL 1. Praat allereerst met je arts
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| seu | je |
| médico | arts |
| com | met |
PT Assista ao vídeo acima para ouvir Svetlana Zhukova, diretora de conteúdo criativo da Getty Images, conversando com um grupo de clientes de conteúdo personalizado sobre como estruturar seu processo de criação.
NL Bekijk de video hierboven om te horen hoe Svetlana Zhukova, Director Creative Content van Getty Images, met een groep Custom Content-klanten sprak over hoe ze hun briefing samenstelden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| assista | bekijk |
| vídeo | video |
| ouvir | horen |
| conteúdo | content |
| images | images |
| clientes | klanten |
| diretora | director |
| personalizado | custom |
PT dois empresários conversando 2417686 Foto de stock no Vecteezy
NL twee zakenmensen praten 2417686 Stockfoto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dois | twee |
| conversando | praten |
PT dois empresários conversando, planejando analisar o investimento 3188023 Foto de stock no Vecteezy
NL twee zakenmensen praten, plannen analyseren investeringen 3188023 Stockfoto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dois | twee |
| conversando | praten |
| analisar | analyseren |
| investimento | investeringen |
PT feliz asiático lindo estilo de vida família casal marido e mulher rindo sentado em um café bebendo café tendo conversas conversando pela manhã. duas pessoas no café desfrutando. câmera lenta 3027627 Vídeo stock no Vecteezy
NL gelukkige Aziatische mooie levensstijl familie paar man en vrouw lachen zittend in een café koffie drinken met pratend gesprek samen in de ochtend. twee mensen in café genieten. slow motion 3027627 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lindo | mooie |
| família | familie |
| marido | man |
| e | en |
| mulher | vrouw |
| sentado | zittend |
| café | koffie |
| bebendo | drinken |
| manhã | ochtend |
| pessoas | mensen |
| desfrutando | genieten |
| vídeo | videoclips |
| estilo de vida | levensstijl |
PT feliz asiático lindo estilo de vida família casal marido e mulher rindo sentado em um café bebendo café tendo conversas conversando pela manhã. duas pessoas no café desfrutando. câmera lenta Vídeo Pro
NL gelukkige Aziatische mooie levensstijl familie paar man en vrouw lachen zittend in een café koffie drinken met pratend gesprek samen in de ochtend. twee mensen in café genieten. slow motion Pro video
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lindo | mooie |
| família | familie |
| marido | man |
| e | en |
| mulher | vrouw |
| sentado | zittend |
| café | koffie |
| bebendo | drinken |
| manhã | ochtend |
| pessoas | mensen |
| desfrutando | genieten |
| vídeo | video |
| estilo de vida | levensstijl |
PT duas mulheres olhando para a tela do computador e conversando 2018046 Vídeo stock no Vecteezy
NL twee vrouwen kijken naar computerscherm en chatten 2018046 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mulheres | vrouwen |
| e | en |
| vídeo | videoclips |
PT O namoro on-line pode ser tão antigo quanto a internet, mas ainda pode ser difícil encontrar a pessoa certa quando você não está conversando cara a cara, especialmente se você não está falando na mesma hora do dia.
NL Online daten is misschien zo oud als internet, maar het kan nog steeds moeilijk zijn om de juiste persoon te vinden als je niet face-to-face praat, vooral als je niet op hetzelfde moment van de dag praat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| antigo | oud |
| difícil | moeilijk |
| especialmente | vooral |
| falando | praat |
PT Seja no pódio ao fazer um discurso ou quando estiver conversando no corredor, o contato visual é importante
NL Dit geldt wanneer je mensen aanspreekt in de gang, maar ook bijvoorbeeld wanneer je op het podium een praatje houdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quando | wanneer |
PT Mostre seu apreço pelos funcionários da cantina dizendo 'obrigado'. É muito fácil esquecer disso enquanto estamos ocupados conversando com nossos amigos, mas agradecer é importante para que todos os outros alunos façam o mesmo.
NL Laat je waardering blijken aan de kantinemedewerkers door ze te bedanken. Het is makkelijk om ze te vergeten wanneer je druk met vrienden praat, maar het is toch belangrijk om te doen. Anderen zullen je voorbeeld dan volgen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| esquecer | vergeten |
| importante | belangrijk |
| outros | anderen |
PT Ignore o "Tô com saudades de você" e fale de outra coisa. Se vocês estavam conversando antes, continue no mesmo assunto. Caso a mensagem tenha aparecido do nada, mande algo do tipo:[8]
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conversando | praten |
PT Os detalhes, de acordo com fontes conversando com Front Page Tech, o site do vazador Jon Prosser, sugerem que o varejo geral será aberto para os novos dispositivos em 28 de outubro.
NL De details, volgens bronnen die praten met Front Page Tech, de website van leaker Jon Prosser, suggereren dat de algemene detailhandel op 28 oktober op de nieuwe apparaten zal openen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detalhes | details |
| fontes | bronnen |
| conversando | praten |
| page | page |
| site | website |
| jon | jon |
| sugerem | suggereren |
| varejo | detailhandel |
| geral | algemene |
| aberto | openen |
| novos | nieuwe |
| dispositivos | apparaten |
| outubro | oktober |
PT Monitore os visitantes que estão conversando com você com base na fonte e no meio de onde vieram.
NL Volg bezoekers die een gesprek met u hebben op basis van de bron en het medium waar ze vandaan komen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| monitore | volg |
| visitantes | bezoekers |
| e | en |
PT Maior duração da bateria: 5 horas ouvindo, 3 horas conversando
NL Langere batterijduur: 5 uur luisteren, 3 uur praten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| maior | langere |
| ouvindo | luisteren |
| conversando | praten |
PT A segunda interação com o chat ao vivo foi melhor. Dessa vez eu estava conversando com o suporte, e eles mais ou menos tem que saber o que estão fazendo né? Nesse caso, felizmente, eles foram úteis.
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | keer |
| eu | ik |
| suporte | ondersteuning |
| e | en |
| ou | of |
| felizmente | gelukkig |
PT Com base na tecnologia patenteada única, Espíritos virtuais está conversando automaticamente com os visitantes do site 24/7, respondendo às suas perguntas, ajudando-os a comprar online, e geração de leads para vendas humanos
NL Voortbouwend op een unieke gepatenteerde technologie, wordt Virtual Geesten chatten automatisch met website bezoekers 24/7, hun vragen te beantwoorden, hen te helpen online te kopen, en het genereren van leads voor de menselijke verkopen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| virtuais | virtual |
| automaticamente | automatisch |
| visitantes | bezoekers |
| comprar | kopen |
| e | en |
| geração | genereren |
| vendas | verkopen |
| ajudando | helpen |
| leads | leads |
PT Seu suporte se torna internacional! O Crisp traduz suas conversas em andamento com falantes de línguas estrangeiras em duas vias. Fale em português, conversando em italiano.
NL Uw ondersteuning wordt internationaal! Crisp vertaalt uw lopende gesprekken met gebruikers uit een andere taal, en vice versa. Spreek bijvoorbeeld in het Engels en chat in het Italiaans.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| suporte | ondersteuning |
| torna | wordt |
| internacional | internationaal |
| traduz | vertaalt |
| línguas | taal |
PT Souces conversando com Nikkei afirmou que a Apple está iniciando a produção do AirPods 3 em agosto de 2021.
NL Bronnen die met Nikkei praten, beweerden dat Apple vanaf augustus 2021 met de productie van de AirPods 3 begint.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conversando | praten |
| apple | apple |
| produção | productie |
| airpods | airpods |
| agosto | augustus |
PT Os personagens de The Office passaram a maior parte de seus dias de trabalho conversando com câmeras. Agora, você está basicamente fazendo a mesma coisa, mas com o Zoom.
NL De personages in The Office brachten het grootste deel van hun werkdagen door met praten met cameras. Nu doe je eigenlijk hetzelfde, maar dan met Zoom.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conversando | praten |
| câmeras | cameras |
| basicamente | eigenlijk |
| fazendo | doe |
| zoom | zoom |
PT Quando você estiver conversando em um chat em grupo, o nome de um Snapchatter aparecerá dentro de uma bolha acima do seu teclado
NL Als je aan het chatten bent in een groepschat, zal de naam van een Snapchatter oplichten in een ballon boven je toetsenbord
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quando | als |
| chat | chatten |
| nome | naam |
| teclado | toetsenbord |
PT Bots de jogos: mãos ociosas são o jogo do diabo. Quando os usuários do servidor não estão jogando ou conversando, você pode mantê-los engajados com bots de jogos. Café é um exemplo interessante.
NL Game bots: inactieve handen zijn het spel van de duivel. Als servergebruikers niet aan het gamen of chatten zijn, kunt u ze bezig houden met gamebots. Cafe is een interessant voorbeeld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bots | bots |
| mãos | handen |
| exemplo | voorbeeld |
| interessante | interessant |
PT Quer você esteja denunciando ou conversando com uma empresa de recrutamento, é aconselhável não usar o PC do trabalho para nada que você não gostaria que o chefe visse
NL Of u nu klokkenluider bent of met een wervingsbureau praat, het is verstandig om uw pc op het werk niet te gebruiken voor iets waarvan u niet wilt dat de baas het ziet
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| chefe | baas |
PT Pode ser irritante, por exemplo, se você estiver escrevendo algo no Word, pesquisando algo na Web e depois conversando em vários aplicativos de mensagens ao mesmo tempo
NL Het kan bijvoorbeeld irritant zijn als je iets in Word schrijft, iets op internet onderzoekt en vervolgens tegelijkertijd gesprekken voert in talloze messenger-apps
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| algo | iets |
| web | internet |
| e | en |
| aplicativos | apps |
| ao mesmo tempo | tegelijkertijd |
PT Esteje você procurando por usuários, ou conduzindo pesquisas, enviando e-mails e conversando online com usuários sensuais, não se esqueça de marcar mais encontros online ou pessoalmente
NL Blader door leden, voer zoekopdrachten uit, verstuur e-mails, chat online met sexy leden en spreek online of in het echt af met de mensen die u leuk vindt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pesquisas | zoekopdrachten |
| e | en |
| online | online |
| usuários | leden |
PT Existem oito microfones no Echo Show, mas, como em todos os dispositivos Alexa, há momentos em que o Echo Show não ouve você - geralmente conversando muito rápido ou em voz baixa
NL Er zijn acht microfoons op de Echo Show, maar net als alle Alexa-apparaten zijn er momenten waarop Echo Show je niet hoort - meestal door te snel of te zacht te praten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oito | acht |
| microfones | microfoons |
| echo | echo |
| dispositivos | apparaten |
| alexa | alexa |
| momentos | momenten |
| geralmente | meestal |
| rápido | snel |
PT Passe uma ou duas horas jogando, ou conversando em grupo por algumas horas, e a bateria se esgotará rapidamente
NL Doe een uur of twee gamen, of een paar uur groepchatten, en de batterij is vrij snel leeg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| e | en |
| bateria | batterij |
| rapidamente | snel |
PT Se você é como nós, em 2020 terá passado muito tempo em videochamadas conversando com colegas, amigos e familiares. Portanto, em 2021, o iPad Pro comemora as videochamadas adicionando uma nova câmera TrueDepth frontal.
NL Als je net als wij bent, heb je in 2020 veel tijd besteed aan videogesprekken met collegas, vrienden en familie. Dus voor 2021 viert de iPad Pro videobellen door een nieuwe TrueDepth-camera aan de voorzijde toe te voegen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| familiares | familie |
| adicionando | voegen |
| nova | nieuwe |
| câmera | camera |
PT Seu suporte se torna internacional! O Crisp traduz suas conversas em andamento com falantes de línguas estrangeiras em duas vias. Fale em português, conversando em italiano.
NL Uw ondersteuning wordt internationaal! Crisp vertaalt uw lopende gesprekken met gebruikers uit een andere taal, en vice versa. Spreek bijvoorbeeld in het Engels en chat in het Italiaans.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| suporte | ondersteuning |
| torna | wordt |
| internacional | internationaal |
| traduz | vertaalt |
| línguas | taal |
PT Passe uma ou duas horas jogando, ou conversando em grupo por algumas horas, e a bateria se esgotará rapidamente
NL Doe een uur of twee gamen, of een paar uur groepchatten, en de batterij is vrij snel leeg
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| e | en |
| bateria | batterij |
| rapidamente | snel |
PT Se você é como nós, em 2020 terá passado muito tempo em videochamadas conversando com colegas, amigos e familiares. Portanto, em 2021, o iPad Pro comemora as videochamadas adicionando uma nova câmera TrueDepth frontal.
NL Als je net als wij bent, heb je in 2020 veel tijd besteed aan videogesprekken met collegas, vrienden en familie. Dus voor 2021 viert de iPad Pro videobellen door een nieuwe TrueDepth-camera aan de voorzijde toe te voegen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| familiares | familie |
| adicionando | voegen |
| nova | nieuwe |
| câmera | camera |
PT Fontes conversando com o The Elec na Coréia afirmam que a Samsung Display fornecerá ao Google um painel dobrável de 7,6 polegadas para um produto futuro
NL Bronnen die met The Elec in Korea praten, beweren dat Samsung Display Google een 7,6-inch opvouwbaar paneel zal leveren voor een toekomstig product
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fontes | bronnen |
| conversando | praten |
| afirmam | beweren |
| samsung | samsung |
| display | display |
| painel | paneel |
| dobrável | opvouwbaar |
| polegadas | inch |
| produto | product |
| futuro | toekomstig |
| fornecer | leveren |
PT Os detalhes, de acordo com fontes conversando com Front Page Tech, o site do vazador Jon Prosser, sugerem que o varejo geral será aberto para os novos dispositivos em 28 de outubro.
NL De details, volgens bronnen die praten met Front Page Tech, de website van leaker Jon Prosser, suggereren dat de algemene detailhandel op 28 oktober op de nieuwe apparaten zal openen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detalhes | details |
| fontes | bronnen |
| conversando | praten |
| page | page |
| site | website |
| jon | jon |
| sugerem | suggereren |
| varejo | detailhandel |
| geral | algemene |
| aberto | openen |
| novos | nieuwe |
| dispositivos | apparaten |
| outubro | oktober |
PT Souces conversando com Nikkei afirmou que a Apple está iniciando a produção do AirPods 3 em agosto de 2021.
NL Bronnen die met Nikkei praten, beweerden dat Apple vanaf augustus 2021 met de productie van de AirPods 3 begint.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conversando | praten |
| apple | apple |
| produção | productie |
| airpods | airpods |
| agosto | augustus |
PT A câmera tem uma opção para enviar notificações quando ouve pessoas conversando
NL De camera heeft een optie om notificaties te versturen wanneer hij mensen hoort praten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| câmera | camera |
| opção | optie |
| enviar | versturen |
| notificações | notificaties |
| pessoas | mensen |
| conversando | praten |
PT Conversando com muitos proprietários de Qashqai, parece ter se tornado uma opção de carro padrão
NL Met veel Qashqai-eigenaren gesproken, lijkt het een standaard autokeuze te zijn geworden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proprietários | eigenaren |
| parece | lijkt |
| padrão | standaard |
PT Assista ao vídeo acima para ouvir Svetlana Zhukova, diretora de conteúdo criativo da Getty Images, conversando com um grupo de clientes de conteúdo personalizado sobre como estruturar seu processo de criação.
NL Bekijk de video hierboven om te horen hoe Svetlana Zhukova, Director Creative Content van Getty Images, met een groep Custom Content-klanten sprak over hoe ze hun briefing samenstelden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| assista | bekijk |
| vídeo | video |
| ouvir | horen |
| conteúdo | content |
| images | images |
| clientes | klanten |
| diretora | director |
| personalizado | custom |
PT 1. Comece conversando com o seu médico
NL 1. Praat allereerst met je arts
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| seu | je |
| médico | arts |
| com | met |
PT Nas próximas semanas e meses estaremos conversando com fabricantes de smart home e smartphone, e muitos outros feiticeiros da tecnologia, portanto, certifique-se de que cada episódio seja entregue automaticamente ao seu dispositivo de sua escolha.
NL We zullen de komende weken en maanden praten met smart home- en smartphonefabrikanten en vele andere tech-wizards, dus zorg ervoor dat je elke aflevering automatisch op je apparaat naar keuze krijgt afgeleverd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| semanas | weken |
| e | en |
| meses | maanden |
| conversando | praten |
| home | home |
| muitos | vele |
| outros | andere |
| tecnologia | tech |
| cada | elke |
| episódio | aflevering |
| entregue | afgeleverd |
| automaticamente | automatisch |
| dispositivo | apparaat |
| escolha | keuze |
| smart | smart |
PT Assim, as pessoas com quem você está conversando verão que você está no Camo Studio, mas não como no Zoom
NL Als zodanig zullen mensen met wie je praat zien dat je in Camo Studio bent, maar niet zoals in Zoom
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| camo | camo |
| studio | studio |
| zoom | zoom |
PT A velocidade da conexão à Internet das pessoas com quem você está conversando
NL De snelheid van de internetverbinding van de mensen met wie je praat
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| velocidade | snelheid |
| pessoas | mensen |
PT O namoro on-line pode ser tão antigo quanto a internet, mas ainda pode ser difícil encontrar a pessoa certa quando você não está conversando cara a cara, especialmente se você não está falando na mesma hora do dia.
NL Online daten is misschien zo oud als internet, maar het kan nog steeds moeilijk zijn om de juiste persoon te vinden als je niet face-to-face praat, vooral als je niet op hetzelfde moment van de dag praat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| antigo | oud |
| difícil | moeilijk |
| especialmente | vooral |
| falando | praat |
PT Seja no pódio ao fazer um discurso ou quando estiver conversando no corredor, o contato visual é importante
NL Dit geldt wanneer je mensen aanspreekt in de gang, maar ook bijvoorbeeld wanneer je op het podium een praatje houdt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quando | wanneer |
PT Mostre seu apreço pelos funcionários da cantina dizendo 'obrigado'. É muito fácil esquecer disso enquanto estamos ocupados conversando com nossos amigos, mas agradecer é importante para que todos os outros alunos façam o mesmo.
NL Laat je waardering blijken aan de kantinemedewerkers door ze te bedanken. Het is makkelijk om ze te vergeten wanneer je druk met vrienden praat, maar het is toch belangrijk om te doen. Anderen zullen je voorbeeld dan volgen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| esquecer | vergeten |
| importante | belangrijk |
| outros | anderen |
PT Se você for como nós, terá passado muito tempo nos últimos dois anos em videochamadas conversando com colegas, amigos e familiares
NL Als je op ons lijkt, heb je de afgelopen jaren heel wat tijd besteed aan videogesprekken met collega's, vrienden en familie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| passado | afgelopen |
| muito | heel |
| amigos | vrienden |
| e | en |
| familiares | familie |
PT Você também pode encontrar emojis e gifs nesta parte da prancheta que você pode querer usar quando estiver conversando com amigos ou colegas.
NL In dit deel van het klembord vind je ook emoji's en gifs die je misschien wilt gebruiken als je met vrienden of collega's chat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| encontrar | vind |
| emojis | emoji |
| e | en |
| gifs | gifs |
| usar | gebruiken |
| ou | of |
PT Maior duração da bateria: 5 horas ouvindo, 3 horas conversando
NL Langere batterijduur: 5 uur luisteren, 3 uur praten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| maior | langere |
| ouvindo | luisteren |
| conversando | praten |
PT Com base na tecnologia patenteada única, Espíritos virtuais está conversando automaticamente com os visitantes do site 24/7, respondendo às suas perguntas, ajudando-os a comprar online, e geração de leads para vendas humanos
NL Voortbouwend op een unieke gepatenteerde technologie, wordt Virtual Geesten chatten automatisch met website bezoekers 24/7, hun vragen te beantwoorden, hen te helpen online te kopen, en het genereren van leads voor de menselijke verkopen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese