PT Ocultar uma Mensagem Direta com um aviso: em uma conversa por Mensagem Direta em grupo, a Mensagem Direta ofensiva pode ser ocultada por um aviso para que ninguém mais a veja.
PT Ocultar uma Mensagem Direta com um aviso: em uma conversa por Mensagem Direta em grupo, a Mensagem Direta ofensiva pode ser ocultada por um aviso para que ninguém mais a veja.
NL Een privébericht achter een kennisgeving plaatsen: in een groepsgesprek met privéberichten kan het privébericht dat in overtreding is achter een kennisgeving worden geplaatst om te zorgen dat niemand anders in de groep het bericht nog kan zien.
PT É possível compor você mesmo uma correspondência direta para sua campanha. Veja acima as recomendações para emails e incorpore as dicas relevantes ao seu plano de correspondência direta.
NL Je kunt gemakkelijk zelf een kleine inzamelingsactie via direct mail organiseren. Lees bovenstaande aanbevelingen voor e-mail en neem de relevante tips op in je directmailplan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
possível | kunt |
direta | direct |
recomendações | aanbevelingen |
e | en |
dicas | tips |
relevantes | relevante |
PT É possível compor você mesmo uma correspondência direta para sua campanha. Veja acima as recomendações para emails e incorpore as dicas relevantes ao seu plano de correspondência direta.
NL Je kunt gemakkelijk zelf een kleine inzamelingsactie via direct mail organiseren. Lees bovenstaande aanbevelingen voor e-mail en neem de relevante tips op in je directmailplan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
possível | kunt |
direta | direct |
recomendações | aanbevelingen |
e | en |
dicas | tips |
relevantes | relevante |
PT Pessoas com uma ideia clara e direta da arte e estilo de seu projeto.
NL Mensen met een duidelijk idee van de stijl en vormgeving van hun project.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoas | mensen |
ideia | idee |
clara | duidelijk |
e | en |
seu | hun |
PT Design de mala direta que se comunica com seus destinatários
NL Een ontwerp voor direct mail die tot de ontvanger spreekt
Portuguese | Dutch |
---|---|
design | ontwerp |
direta | direct |
PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.
NL Wil je niet falen met jouw direct mail? Onze ontwerpers leveren een ontwerp dat jouw boodschap duidelijk en compleet overbrengt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
direta | direct |
designers | ontwerpers |
PT Embora essa seja a maneira mais direta de acessar suas mensagens, esse método não permite escolher as mensagens que você recupera: é uma recuperação de tudo ou nada
NL Hoewel dit de meest directe manier is om toegang te krijgen tot je berichten, laat deze methode je niet kiezen welke berichten je herstelt: het is een alles of niets herstel
Portuguese | Dutch |
---|---|
direta | directe |
acessar | toegang |
permite | laat |
escolher | kiezen |
recuperação | herstel |
PT Faça a integração direta dos produtos de nuvem da Atlassian com um diretório externo ou provedor de identidade na nuvem
NL Integreer je Atlassian-cloudproducten direct in je externe directory of cloud-identiteitsprovider
Portuguese | Dutch |
---|---|
direta | direct |
de | in |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
diretório | directory |
externo | externe |
ou | of |
PT Se sua equipe depende dos produtos que a gente oferece para muitas atividades diárias, ter uma linha de contato direta garantida com uma equipe de suporte comprometida oferece uma tranquilidade maravilhosa
NL Als je team afhankelijk is van onze producten bij veel van de dagelijkse activiteiten, kan gegarandeerd rechtstreeks contact met een speciaal supportteam gemoedsrust bieden
Portuguese | Dutch |
---|---|
equipe | team |
depende | afhankelijk |
oferece | bieden |
atividades | activiteiten |
contato | contact |
direta | rechtstreeks |
garantida | gegarandeerd |
PT No entanto, a gente também entende que há circunstâncias em que elas podem ajudar a fazer conexão direta com a gente
NL We begrijpen echter ook dat er omstandigheden zijn waarin het beter is om rechtstreeks contact met ons op te nemen
Portuguese | Dutch |
---|---|
circunstâncias | omstandigheden |
direta | rechtstreeks |
PT Se a abordagem direta não funcionar para você, você ainda poderá usar o "Modo especialista" e a "Visualização de aplicativo" para recuperar seus arquivos do backup
NL Als de directe aanpak niet voor u werkt, kunt u nog steeds "Expertmodus" en "Appweergave" gebruiken om uw bestanden van de back-up te herstellen
Portuguese | Dutch |
---|---|
abordagem | aanpak |
direta | directe |
funcionar | werkt |
poderá | kunt |
e | en |
recuperar | herstellen |
arquivos | bestanden |
backup | back-up |
PT O "Modo de visualização" oferece uma visão direta dos dados armazenados no backup do iTunes: ele é mostrado de maneira semelhante a como seria mostrado em um iPhone ou iPad
NL "Preview-modus" geeft u een blik recht in de gegevens die zijn opgeslagen in uw iTunes-back-up: het wordt op dezelfde manier getoond als hoe het zou worden getoond op een iPhone of iPad
Portuguese | Dutch |
---|---|
armazenados | opgeslagen |
backup | back-up |
itunes | itunes |
mostrado | getoond |
iphone | iphone |
ou | of |
ipad | ipad |
visão | blik |
PT O cliente ricloud-py é uma implementação direta da interface da API do ricloud v3
NL De ricloud-py- client is een eenvoudige implementatie van de ricloud v3 API-interface
Portuguese | Dutch |
---|---|
cliente | client |
é | is |
implementação | implementatie |
interface | interface |
api | api |
PT Os dados são transferidos por meio de uma ligação privada direta, ou VPN, o que significa que todas as transmissões se encontram protegidas
NL De gegevens worden via een VPN tussen de verschillende sites overgedragen, wat betekent dat al uw verkeer 100% beveiligd is
Portuguese | Dutch |
---|---|
transferidos | overgedragen |
vpn | vpn |
significa | betekent |
protegidas | beveiligd |
PT Os dados são transferidos por meio de uma ligação privada direta, ou VPN, o que significa que todas as transmissões se encontram protegidas.
NL De gegevens worden via een directe privélink of VPN tussen sites overgedragen, hetgeen betekent dat al uw uitwisselingen beveiligd zijn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
transferidos | overgedragen |
ligação | link |
privada | privé |
direta | directe |
ou | of |
vpn | vpn |
significa | betekent |
protegidas | beveiligd |
PT A consola IPMI (Intelligent Platform Management Interface), acessível a partir da sua Área de Cliente ou da API, garante-lhe uma ligação direta ao seu servidor dedicado
NL De IPMI-console (Intelligent Platform Management Interface), die toegankelijk is vanaf uw Control Panel of de API, verzekert u van een directe verbinding met uw dedicated server
Portuguese | Dutch |
---|---|
consola | console |
intelligent | intelligent |
platform | platform |
management | management |
interface | interface |
acessível | toegankelijk |
ou | of |
api | api |
ligação | verbinding |
direta | directe |
servidor | server |
garante | verzekert |
dedicado | dedicated |
PT Enquanto você está vendo uma história, toque em "Escreva uma resposta direta para [seu nome]". As respostas diretas podem ser encontradas na seção Diretas do aplicativo do Facebook e só podem ser vistas por você e pelo destinatário.
NL Tik terwijl je een verhaal bekijkt op Schrijf een direct antwoord op [hun naam]. Directe antwoorden zijn te vinden in het gedeelte Direct van de Facebook-app en zijn alleen zichtbaar voor jou en de ontvanger.
Portuguese | Dutch |
---|---|
história | verhaal |
escreva | schrijf |
nome | naam |
seção | gedeelte |
aplicativo | app |
e | en |
destinatário | ontvanger |
toque | tik |
encontradas | vinden |
PT Se você deseja compartilhar fotos e vídeos com amigos específicos em vez de por meio de uma história, o Facebook oferece uma opção "Direta" projetada para compartilhar "fotos e vídeos individuais com amigos específicos por um tempo limitado"
NL Als je fotos en videos met specifieke vrienden wilt delen in plaats van via een verhaal, biedt Facebook een "Directe" optie die is ontworpen voor het delen van "individuele fotos en videos met specifieke vrienden voor een beperkte tijd"
Portuguese | Dutch |
---|---|
deseja | wilt |
fotos | fotos |
e | en |
vídeos | videos |
específicos | specifieke |
história | verhaal |
oferece | biedt |
opção | optie |
direta | directe |
projetada | ontworpen |
limitado | beperkte |
PT Quando um amigo lhe envia uma foto ou vídeo direto, ou responde à sua história no Facebook, você pode ver e responder na seção Direta do aplicativo do Facebook. Para usar o Direct, siga estas etapas:
NL Wanneer een vriend je een directe foto of video stuurt, of op je verhaal op Facebook reageert, kun je deze bekijken en beantwoorden in het gedeelte Direct van de Facebook-app. Volg deze stappen om Direct te gebruiken:
Portuguese | Dutch |
---|---|
envia | stuurt |
foto | foto |
ou | of |
vídeo | video |
história | verhaal |
e | en |
responder | beantwoorden |
seção | gedeelte |
siga | volg |
etapas | stappen |
PT É outra reinicialização, mas serve como uma sequência direta do Halloween original, o que significa que trata todos os outros filmes como se eles não tivessem acontecido
NL Het is weer een reboot, maar het dient als een direct vervolg op het originele Halloween, wat betekent dat het alle andere films behandelt alsof ze niet zijn gebeurd
Portuguese | Dutch |
---|---|
serve | dient |
direta | direct |
halloween | halloween |
original | originele |
significa | betekent |
filmes | films |
PT A Blurb coleta informações sob orientação de seus Clientes Diretos e não tem relação direta com pessoas cujos dados pessoais são processados
NL Blurb verzamelt informatie onder de supervisie van haar klanten, en heeft geen directe relatie met de personen van wie de persoonsgegevens worden verwerkt
Portuguese | Dutch |
---|---|
coleta | verzamelt |
clientes | klanten |
e | en |
relação | relatie |
pessoas | personen |
processados | verwerkt |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT O Atlassian Access faz integração direta com o McAfee MVSION Cloud para oferecer aos clientes recursos avançados de segurança e proteção contra ameaças por meio da solução MVISION Cloud. Consulte mais informações sobre a integração aqui.
NL Atlassian Access integreert rechtstreeks met McAfee MVISION Cloud om klanten geavanceerde beveiliging en bescherming tegen bedreigingen te bieden via de MVISION Cloud-oplossing. Meer informatie over de integratie vind je hier.
Portuguese | Dutch |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
integração | integratie |
direta | rechtstreeks |
cloud | cloud |
oferecer | bieden |
clientes | klanten |
avançados | geavanceerde |
e | en |
ameaças | bedreigingen |
solução | oplossing |
informações | informatie |
aqui | hier |
integra | integreert |
PT Os administradores da Atlassian podem gerenciar em um só local os usuários da nuvem e as políticas de segurança por meio de uma integração direta entre o Atlassian Access e a Okta
NL Atlassian-beheerders kunnen cloudgebruikers en beveiligingsbeleidslijnen centraal beheren dankzij een directe integratie tussen Atlassian Atlassian en Okta
Portuguese | Dutch |
---|---|
administradores | beheerders |
atlassian | atlassian |
podem | kunnen |
gerenciar | beheren |
e | en |
integração | integratie |
direta | directe |
PT Se você estiver usando o Outlook e o iTunes continuamente, a sincronização direta do seu calendário pode funcionar bem.
NL Als u Outlook en iTunes voortdurend gaat gebruiken, kan het rechtstreeks synchroniseren van uw agenda goed werken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
usando | gebruiken |
e | en |
itunes | itunes |
continuamente | voortdurend |
direta | rechtstreeks |
calendário | agenda |
funcionar | werken |
bem | goed |
PT Essa mensagem é direta e provavelmente indica que você está lidando com um backup corrompido
NL Dit bericht is eenvoudig en vertelt je waarschijnlijk dat je te maken hebt met een corrupte back-up
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
provavelmente | waarschijnlijk |
você | je |
backup | back-up |
PT A maneira mais direta de fazer isso é excluir o aplicativo e reinstalá-lo, pois isso removerá todos os dados que não são essenciais para a execução do aplicativo
NL De meest directe manier om dit te doen, is door de app te verwijderen en opnieuw te installeren, omdat hierdoor alle gegevens worden verwijderd die niet essentieel zijn voor het uitvoeren van de app
Portuguese | Dutch |
---|---|
maneira | manier |
direta | directe |
e | en |
essenciais | essentieel |
Portuguese | Dutch |
---|---|
integração | integratie |
adyen | adyen |
e | en |
poupar | bespaart |
dinheiro | geld |
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoal | persoonlijk |
e | en |
direta | direct |
pacientes | patiënten |
alunos | studenten |
PT Na área de descrição, conte sua história de maneira honesta e direta. Para ver dicas detalhadas sobre como escrever uma história atraente, consulte a publicação no nosso blog Como redigir sua história para arrecadar fundos: guia completo.
NL In het beschrijvingsgedeelte vertel je je verhaal eerlijk en direct. Kijk voor gedetailleerde tips over het schrijven van een boeiend verhaal naar onze blogpost Het schrijven van je campagneverhaal: een uitgebreide handleiding.
Portuguese | Dutch |
---|---|
história | verhaal |
e | en |
direta | direct |
dicas | tips |
detalhadas | gedetailleerde |
escrever | schrijven |
guia | handleiding |
completo | uitgebreide |
PT A correspondência direta é eficaz para que o proprietário da campanha entre em contato com antigos apoiadores, especialmente tendo como argumento as motivações de doações anuais nas datas festivas.
NL Direct mail is handig om contact op te nemen met donateurs van eerdere acties, bijvoorbeeld van een jaarlijkse inzamelingsactie rond de feestdagen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
direta | direct |
contato | contact |
anuais | jaarlijkse |
PT XRP atua como uma moeda ponte, permitindo que os pares de moedas a ser negociadas quando não há troca direta disponível; e é um ativo que, como outros ativos, podem ser negociados.
NL XRP een brugfunctie munt, waardoor valutaparen worden verhandeld als er geen directe uitwisseling beschikbaar; en is een troef die, net als andere activa, kunnen worden verhandeld.
Portuguese | Dutch |
---|---|
troca | uitwisseling |
direta | directe |
e | en |
outros | andere |
Portuguese | Dutch |
---|---|
vantagens | voordelen |
compra | aankoop |
direta | directe |
windows | windows |
caixa | box |
download | download |
envio | versturen |
magix | magix |
contacto | contact |
PT Um gráfico de linhas conecta vários pontos de dados distintos, apresentando-os como uma evolução contínua. O resultado é uma maneira simples e direta de visualizar mudanças em um valor em relação a outro.
NL Een lijndiagram verbindt verschillende afzonderlijke datapunten en presenteert ze als een doorlopende ontwikkeling. Het resultaat is een eenvoudige, duidelijke manier om wijzigingen in de ene waarde ten opzichte van de andere te visualiseren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
conecta | verbindt |
evolução | ontwikkeling |
contínua | doorlopende |
resultado | resultaat |
é | is |
maneira | manier |
e | en |
visualizar | visualiseren |
mudanças | wijzigingen |
valor | waarde |
Portuguese | Dutch |
---|---|
empresa | bedrijf |
líder | toonaangevende |
forma | manier |
usar | gebruiken |
automático | automatische |
integração | integratie |
direta | directe |
windows | windows |
e | en |
mac | mac |
PT Vesta tem uma interface direta...
NL Vesta heeft een eenvoudige maar krachtige...
Portuguese | Dutch |
---|---|
vesta | vesta |
tem | heeft |
PT O carregamento da página vai demorar um pouco mais. Isso acontece porque você está visitando o site por meio de um proxy do Startpage, e não por uma conexão direta.
NL Het laden van de pagina zal iets langer duren. Dat komt omdat je de website bezoekt via een proxy van Startpage, in plaats van via een direct verbinding.
Portuguese | Dutch |
---|---|
carregamento | laden |
vai | zal |
proxy | proxy |
conexão | verbinding |
direta | direct |
um pouco | iets |
PT O telefone funcionará com luz solar direta e também com luzes padrão, da mesma forma que os painéis solares normais.
NL De telefoon werkt zowel met direct zonlicht als met standaardverlichting, net als gewone zonnepanelen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
telefone | telefoon |
direta | direct |
funcionar | werkt |
PT Aquisição direta na Nintendo eShop no site oficial da Nintendo
NL Direct kopen in de Nintendo eShop op de officiële Nintendo-website
Portuguese | Dutch |
---|---|
aquisição | kopen |
direta | direct |
nintendo | nintendo |
no | in |
site | website |
PT Um backup é uma cópia direta de todos os dados importantes no seu iPhone (leia mais: O que é armazenado em um backup do iPhone ou do iCloud? )
NL Een back-up is een directe kopie van alle belangrijke gegevens op uw iPhone (lees meer: wat wordt er opgeslagen in een iPhone- of iCloud-back-up? )
Portuguese | Dutch |
---|---|
backup | back-up |
cópia | kopie |
direta | directe |
importantes | belangrijke |
seu | uw |
iphone | iphone |
armazenado | opgeslagen |
ou | of |
PT Nesse caso, apenas será enviada por e-mail publicidade direta para os nossos produtos ou serviços semelhantes.
NL In dat geval worden de mailings alleen gebruikt voor het versturen van directe reclame voor de eigen gelijksoortige producten of diensten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
apenas | alleen |
publicidade | reclame |
direta | directe |
PT Quando um utilizador chama uma funcionalidade desta oferta online que contém um plugin, o teu dispositivo estabelece uma ligação direta com os servidores do Facebook
NL Wanneer een gebruiker een functie van dit online-aanbod oproept die een dergelijke Plugin bevat, brengt zijn apparaat een rechtstreekse verbinding met de servers van Facebook tot stand
Portuguese | Dutch |
---|---|
utilizador | gebruiker |
funcionalidade | functie |
oferta | aanbod |
online | online |
plugin | plugin |
dispositivo | apparaat |
ligação | verbinding |
servidores | servers |
PT Estas são as categorias de dados pessoais que podemos coletar direta ou indiretamente de você e/ou gerar por conta própria
NL Dit zijn de categorieën persoonsgegevens die wij mogelijk op directe of indirecte wijze van u verzamelen en/of zelf genereren
Portuguese | Dutch |
---|---|
coletar | verzamelen |
direta | directe |
ou | of |
e | en |
gerar | genereren |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT A consola IPMI, acessível a partir da Área de Cliente ou da API, assegura-lhe uma ligação direta ao seu servidor dedicado.
NL De IPMI-console, die toegankelijk is via uw Control Panel of de API, verzekert u van een directe verbinding met uw dedicated server.
Portuguese | Dutch |
---|---|
consola | console |
acessível | toegankelijk |
ou | of |
api | api |
ligação | verbinding |
direta | directe |
servidor | server |
assegura | verzekert |
dedicado | dedicated |
PT A nossa rede garante-lhe uma largura de banda privada de até 50 Gbps* entre os servidores do seu cluster. A comunicação direta entre cada nó permite melhores desempenhos para um tráfego importante e mantém-se fluida em todas as circunstâncias.
NL Ons netwerk garandeert een privé bandbreedte tot 50 Gbps* tussen de servers van uw cluster. Directe communicatie tussen nodes levert betere prestaties bij veel dataverkeer en blijft altijd vloeiend.
Portuguese | Dutch |
---|---|
rede | netwerk |
servidores | servers |
cluster | cluster |
comunicação | communicatie |
direta | directe |
melhores | betere |
e | en |
garante | garandeert |
privada | privé |
largura de banda | bandbreedte |
gbps | gbps |
PT É a substituição direta do iPhone 12 Pro e possui uma estrutura de aço inoxidável, parte traseira de vidro fosco e um acabamento muito premium com um design de tela inteira.
NL Het is de directe vervanging voor de iPhone 12 Pro en heeft een roestvrijstalen frame, een achterkant van mat glas en een zeer hoogwaardige afwerking met een volledig schermontwerp.
Portuguese | Dutch |
---|---|
substituição | vervanging |
direta | directe |
iphone | iphone |
e | en |
estrutura | frame |
traseira | achterkant |
vidro | glas |
fosco | mat |
acabamento | afwerking |
premium | hoogwaardige |
inteira | volledig |
PT A configuração básica é bastante direta, mas há muito mais no Spotify quando você se aprofunda e fica mais inteligente quanto mais você ouve.
NL De basisconfiguratie is vrij eenvoudig, maar Spotify biedt veel meer als je je eenmaal verdiept en het wordt slimmer naarmate je meer luistert.
Portuguese | Dutch |
---|---|
spotify | spotify |
e | en |
PT O verdadeiro problema aqui, porém - e não importa a fonte da música que você está ouvindo - é a reticência do R1 Mk4 no que diz respeito à dinâmica e à direção direta
NL Het echte probleem hier - en het maakt niet uit naar de bron van de muziek waar je naar luistert - is de terughoudendheid van de R1 Mk4 waar het dynamiek en ongecompliceerde drive betreft
Portuguese | Dutch |
---|---|
problema | probleem |
e | en |
música | muziek |
dinâmica | dynamiek |
PT Há muito espaço ao redor das vozes, não importa o quão agitado o resto da faixa de frequência fique, e a Yamaha é bastante direta, sem nunca ser agressiva
NL Er is genoeg ruimte rond stemmen, hoe hectisch de rest van het frequentiebereik ook wordt, en de Yamaha is vrij openhartig zonder ooit opdringerig te worden
Portuguese | Dutch |
---|---|
espaço | ruimte |
vozes | stemmen |
resto | rest |
e | en |
PT Provavelmente, a coisa mais interessante sobre ele é que ele usa iluminação LED direta em vez de borda
NL Waarschijnlijk het meest opwindende eraan is dat het gebruik maakt van directe in plaats van rand-LED-verlichting
Portuguese | Dutch |
---|---|
provavelmente | waarschijnlijk |
usa | gebruik |
direta | directe |
borda | rand |
PT A iluminação direta - ou seja, onde os LEDs são colocados diretamente atrás da tela - normalmente fornece melhor contraste, especialmente em telas de até 65 polegadas.
NL Directe verlichting - dat wil zeggen waar LEDs direct achter het scherm zijn geplaatst - zorgt doorgaans voor een beter contrast, vooral op schermen zo groot als 65 inch.
Portuguese | Dutch |
---|---|
iluminação | verlichting |
colocados | geplaatst |
normalmente | doorgaans |
melhor | beter |
contraste | contrast |
especialmente | vooral |
polegadas | inch |
Showing 50 of 50 translations