PT Controles de privacidade foram configurados na sua organização (para evitar que as pessoas dentro dela vejam informações que não deveriam) e fora dela (para evitar que algo saia da sua organização):
"m dela" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
PT Controles de privacidade foram configurados na sua organização (para evitar que as pessoas dentro dela vejam informações que não deveriam) e fora dela (para evitar que algo saia da sua organização):
NL We hebben privacycontroles ingesteld, zowel binnen jouw organisatie (om te voorkomen dat mensen binnen een organisatie informatie zien die ze niet zouden moeten zien) als daarbuiten (om te voorkomen dat gegevens buiten je organisatie terechtkomen):
Portuguese | Dutch |
---|---|
configurados | ingesteld |
organização | organisatie |
evitar | voorkomen |
pessoas | mensen |
PT Assim que escolher o design vencedor, será necessário você mesmo adquirir a imagem (para que tenha os direitos autorais dela) e enviá-la ao designer vencedor para completar o trabalho.
NL Als je ten slotte een winnend ontwerp aanwijst, moet je de rechten op deze afbeeldingen kopen en dit aan de winnende designer doorgeven zodat hij ontwerp kan voltooien.
Portuguese | Dutch |
---|---|
vencedor | winnend |
adquirir | kopen |
imagem | afbeeldingen |
direitos | rechten |
e | en |
completar | voltooien |
PT Quando precisou de ajuda para um transplante duplo de pulmão, sua amiga Belinda começou uma campanha GoFundMe e arrecadou mais de US$ 90.000,00 para a recuperação dela.
NL Toen zij hulp nodig had voor een dubbele longtransplantatie begon haar vriendin Belinda een GoFundMe-campagne en zamelde meer dan $ 90.000 in voor haar revalidatie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ajuda | hulp |
começou | begon |
campanha | campagne |
gofundme | gofundme |
e | en |
mais | meer |
PT "Eu recebi ajuda da Jenna em um momento muito difícil da minha vida. A compaixão e gentileza dela foram além do que eu poderia esperar. Eu precisava era disso mesmo! Obrigada!"
NL 'Jenna hielp me op een moment in mijn leven dat alles aan stukken lag. Haar medeleven en vriendelijkheid waren helemaal top. Dat had ik op dat moment nodig! Dank je wel!'
Portuguese | Dutch |
---|---|
momento | moment |
vida | leven |
e | en |
precisava | nodig |
PT Apresente um detalhamentos dos custos incluídos na meta da campanha. Por exemplo: “Como o dinheiro será usado: $1.000 para transporte médico e $9.000 para o cuidado das crianças de Jennifer, pois a licença dela não é remunerada.”
NL Laat zien hoe het eindbedrag wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: ?$ 1000 wordt gebruikt voor medisch vervoer en $ 9000 voor het onbetaald verlof van Jennifer zodat ze voor haar kinderen kan zorgen.?
Portuguese | Dutch |
---|---|
usado | gebruikt |
transporte | vervoer |
médico | medisch |
e | en |
cuidado | zorgen |
crianças | kinderen |
PT Para enfrentar uma situação de emergência de forma organizada e se recuperar dela, siga estas etapas:
NL Om effectief om te gaan met een noodsituatie en ervan te herstellen zijn er vier belangrijke dingen die je kunt doen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
recuperar | herstellen |
PT Proteja o seu trabalho criativo - iremos retirar esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela.
NL Bescherm uw creatieve werk. We verwijderen dit beeld van onze website zolang als u het nodig heeft.
Portuguese | Dutch |
---|---|
proteja | bescherm |
criativo | creatieve |
retirar | verwijderen |
imagem | beeld |
site | website |
PT Com Market-freeze, pode ficar descansado ao saber que retiraremos esta imagem do nosso site durante o tempo em que precisar dela, com durações personalizadas e compras totais disponíveis.
NL Met Market Freeze kunt u er gerust op zijn dat we dit beeld van onze website verwijderen zolang als u het nodig heeft. U kunt zelf de tijdsduur bepalen en totale buyouts zijn ook mogelijk.
Portuguese | Dutch |
---|---|
imagem | beeld |
site | website |
e | en |
market | market |
PT Se você possui uma campainha com vídeo Nest, sabia que pode alterar o toque dela?
NL Als je een Nest-videodeurbel hebt, wist je dat je de beltoon kunt wijzigen?
Portuguese | Dutch |
---|---|
nest | nest |
sabia | wist |
alterar | wijzigen |
PT Ela mantém contato com sua neta, Allyson (Andi Matichak), mas raramente vê sua filha, que foi tirada dela quando criança
NL Ze houdt contact met haar kleindochter Allyson (Andi Matichak), maar ziet haar dochter, die haar als kind is afgenomen, zelden
Portuguese | Dutch |
---|---|
mantém | houdt |
contato | contact |
mas | maar |
raramente | zelden |
filha | dochter |
criança | kind |
PT Rik se encontrou com o gerente geral da HTC Europe, Graham Wheeler, para falar sobre a expansão da gama de fones de ouvido HTC Vive Cosmos, como a realidade virtual está crescendo em geral e os planos futuros para a empresa no centro dela.
NL Rik sprak met de algemeen directeur van HTC Europe, Graham Wheeler, om te praten over de uitbreiding van de HTC Vive Cosmos-headsetreeks, hoe virtual reality in het algemeen groeit en toekomstplannen voor het bedrijf dat er centraal in staat.
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerente | directeur |
htc | htc |
expansão | uitbreiding |
cosmos | cosmos |
realidade | reality |
virtual | virtual |
e | en |
PT Minha mensagem enviada tem um ponto de exclamação vermelho e "Não entregue" escrito ao lado dela
NL Mijn verzonden bericht heeft een rood uitroepteken en 'Niet afgeleverd' wordt ernaast geschreven
Portuguese | Dutch |
---|---|
mensagem | bericht |
enviada | verzonden |
vermelho | rood |
e | en |
entregue | afgeleverd |
escrito | geschreven |
PT Lembre-se de não perder a ferramenta de liberação, pois você precisará dela para remover a campainha da placa para carregar.
NL Houd er wel rekening mee dat je de ontgrendelingstool niet kwijtraakt, want die heb je nodig om de deurbel van de plaat te halen om op te laden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
campainha | deurbel |
placa | plaat |
carregar | laden |
precisar | nodig |
PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
NL Vanaf de aarde zien we altijd dezelfde kant van de maan vanwege zijn synchrone rotatie met onze planeet en ons beeld ervan - of we het als een halve of volle maan zien - hangt af van zijn positie in een baan
Portuguese | Dutch |
---|---|
sempre | altijd |
lado | kant |
lua | maan |
e | en |
meia | halve |
ou | of |
cheia | volle |
depende | hangt af van |
posição | positie |
órbita | baan |
PT A principal atividade dela é o fornecimento de eletricidade e gás para empresas e consumidores no Reino Unido, na Irlanda e na América do Norte.
NL De hoofdactiviteit is de levering van elektriciteit en gas aan bedrijven en consumenten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Noord-Amerika.
Portuguese | Dutch |
---|---|
fornecimento | levering |
eletricidade | elektriciteit |
e | en |
gás | gas |
empresas | bedrijven |
consumidores | consumenten |
reino | koninkrijk |
unido | verenigd |
irlanda | ierland |
américa | amerika |
norte | noord |
PT Ficamos especialmente satisfeitos com a parceria dela com vários fornecedores em diversos idiomas e regiões
NL We waarderen vooral de samenwerking met leveranciers in meerdere talen en regio's
Portuguese | Dutch |
---|---|
especialmente | vooral |
parceria | samenwerking |
fornecedores | leveranciers |
idiomas | talen |
e | en |
regiões | regio |
PT Ele é rápido e atrativo, e capaz de fazer sua carteira reconsiderar as escolhas de vida dela
NL Het is snel, het is mooi en het kan ervoor zorgen dat je portemonnee zijn levenskeuzes laat heroverwegen
Portuguese | Dutch |
---|---|
rápido | snel |
e | en |
carteira | portemonnee |
PT Incentive possíveis doadores a visitarem a página da campanha no GoFundMe para ver a história na íntegra e se tornar parte dela fazendo uma doação.
NL Vertel potentiële donateurs je GoFundMe-campagne te bezoeken om het hele verhaal te zien— en zorg ervoor dat ze betrokken raken, dat hun donatie een belangrijk onderdeel van het verhaal wordt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
doadores | donateurs |
campanha | campagne |
gofundme | gofundme |
história | verhaal |
e | en |
tornar | wordt |
parte | onderdeel |
doação | donatie |
PT A melhor maneira de receber resposta positiva — e uma doação — é apelar aos interesses de cada pessoa e de se comunicar de acordo com a personalidade dela
NL De beste manier om een positieve respons —en donatie— te ontvangen is om je verhaal aan te passen aan de persoon aan wie je het verhaal vertelt
Portuguese | Dutch |
---|---|
maneira | manier |
receber | ontvangen |
resposta | respons |
positiva | positieve |
e | en |
doação | donatie |
pessoa | persoon |
PT Ao pedir doações, não enfoque apenas a sua necessidade. Pense também na pessoa a quem você está pedindo a doação e quais seriam as necessidades dela para contribuir. Por exemplo, ao falar com um doador potencial, pergunte-se:
NL Als je om donaties vraagt, focus dan niet op de behoefte. Vraag jezelf af wie je doelgroep is, waarom je hen vraagt en wat hun beleveniswereld en behoeften zijn. Als je een donateur benadert, vraag jezelf dan altijd af:
Portuguese | Dutch |
---|---|
doações | donaties |
enfoque | focus |
e | en |
PT Fotos são muito importantes, mas às vezes, um simples vídeo do organizador da campanha falando sobre o impacto dela pode fazer a diferença entre uma campanha boa ou ótima. Veja aqui algumas informações sobre
NL Foto?s zijn heel nuttig maar soms kan een simpele video van je campagneorganisator die praat over de impact van de campagne nog meer effect hebben. Hier zie je informatie over
Portuguese | Dutch |
---|---|
fotos | foto |
vídeo | video |
campanha | campagne |
falando | praat |
veja | zie |
aqui | hier |
informações | informatie |
PT Use uma hashtag para a campanha, de forma que o uso continuado dela nas redes sociais leve às publicações sobre a sua campanha, fazendo com que as pessoas passem a reconhecer aquela hashtag, associando-a à sua campanha.
NL Gebruik een hashtag voor je actie om de berichten over je crowdfunding nog meer onder de aandacht te brengen. De mensen weten dan op een gegeven moment dat deze hashtag betrekking heeft op jouw inzamelingsactie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
hashtag | hashtag |
pessoas | mensen |
PT A missão dela é ampliar o amor, a esperança e a compaixão no mundo, tornando a busca pela saúde um processo mais fácil
NL Hun missie is om de liefde, hoop en compassie in de wereld te vermenigvuldigen voor wie gezondheidsproblemen heeft
Portuguese | Dutch |
---|---|
missão | missie |
esperança | hoop |
e | en |
mundo | wereld |
PT A Comunidade do Tableau é maravilhosa, e agora você faz parte dela
NL De Tableau-community is geweldig, en jij maakt er deel van uit
Portuguese | Dutch |
---|---|
comunidade | community |
tableau | tableau |
e | en |
agora | geweldig |
você | jij |
faz | maakt |
parte | deel |
PT Este é o lugar onde os gráficos são exibidos. O prazo para cada gráfico pode ser ajustado usando o botão correspondente na barra de menu principal acima dela (onde você tem a M1, M5, M15, M30, H1, h3, D1, W1 e M1 exibido).
NL Dit is waar de kaarten worden weergegeven. Het tijdschema voor elke grafiek kan worden aangepast met de betreffende knop in het hoofdmenu balk erboven (waar u de M1, M5, M15, M30, H1, h3, D1, W1 en M1 getoond).
Portuguese | Dutch |
---|---|
cada | elke |
ajustado | aangepast |
botão | knop |
barra | balk |
e | en |
PT Desse ponto em diante, faça sua pesquisa e aplique até a última gota dela por meio de atividades.
NL Vanaf dat moment uw enquête en pas elk laatste stukje ervan toe via activiteiten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pesquisa | enquête |
e | en |
última | laatste |
atividades | activiteiten |
PT gatinho adorável com parede monocromática atrás dela 2436393 Foto de stock no Vecteezy
NL schattig katje met monochrome muur achter haar 2436393 Stockfoto
Portuguese | Dutch |
---|---|
parede | muur |
atrás | achter |
dela | haar |
PT gatinho adorável com parede monocromática atrás dela Foto gratuita
NL schattig katje met monochrome muur achter haar Gratis Foto
Portuguese | Dutch |
---|---|
parede | muur |
atrás | achter |
dela | haar |
foto | foto |
gratuita | gratis |
com | met |
PT menina loira brincando no telefone no quarto dela 1832967 Foto de stock no Vecteezy
NL blond meisje speelt op haar telefoon in haar kamer 1832967 Stockfoto
Portuguese | Dutch |
---|---|
menina | meisje |
telefone | telefoon |
quarto | kamer |
dela | haar |
PT menina loira brincando no telefone no quarto dela Foto gratuita
NL blond meisje speelt op haar telefoon in haar kamer Gratis Foto
Portuguese | Dutch |
---|---|
menina | meisje |
no | in |
telefone | telefoon |
quarto | kamer |
dela | haar |
foto | foto |
gratuita | gratis |
PT mulher olhando pela janela com uma reunião de negócios atrás dela 2398683 Foto de stock no Vecteezy
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar 2398683 Stockfoto
Portuguese | Dutch |
---|---|
janela | raam |
reunião | bijeenkomst |
PT mulher olhando pela janela com uma reunião de negócios atrás dela Foto Pro
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar Pro Foto
Portuguese | Dutch |
---|---|
janela | raam |
reunião | bijeenkomst |
foto | foto |
PT Se quiser atualizar uma imagem, você precisará alterar o nome dela
NL Als je een afbeelding wilt ?vernieuwen? moet je de bestandsnaam ervan wijzigen
Portuguese | Dutch |
---|---|
se | als |
quiser | wilt |
atualizar | vernieuwen |
imagem | afbeelding |
alterar | wijzigen |
PT Na parte inferior da campainha oval está o botão principal, que tem um anel de LED ao redor que acende em azul quando pressionado, enquanto uma lente de câmera coberta de vidro é posicionada na parte superior com uma luz de status LED acima dela
NL Aan de onderkant van de ovaalvormige deurbel bevindt zich de hoofdknop, met daaromheen een LED-ring die blauw oplicht wanneer erop wordt gedrukt, terwijl aan de bovenkant een met glas bedekte cameralens is geplaatst met een LED-statuslampje erboven
Portuguese | Dutch |
---|---|
inferior | onderkant |
campainha | deurbel |
anel | ring |
azul | blauw |
vidro | glas |
PT «Quando fundei a OVHcloud em 1999, queria criar um novo tipo de empresa. Uma empresa em que todos são livres de expressar os seus talentos para estimular a inovação e para fazer com que os nossos clientes beneficiem dela.
NL "Toen ik in 1999 OVHcloud oprichtte, wilde ik een nieuw type bedrijf opzetten. Een bedrijf waar iedereen vrij is om zijn talenten in te zetten om innovatie te stimuleren en onze klanten ervan te laten profiteren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
novo | nieuw |
livres | vrij |
talentos | talenten |
inovação | innovatie |
e | en |
clientes | klanten |
PT Mas será que uma empresa precisa mesmo dela? E se sim, existem outros benefícios? Essa questão é geralmente compreendida quando a empresa se torna um grande permutador de correio electrónico para a sua organização
NL Maar heeft een bedrijf dit echt nodig? En zo ja, zijn er nog andere voordelen? Die vraag wordt meestal begrepen als de onderneming een grote e-mail uitwisselaar wordt voor hun organisatie
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
benefícios | voordelen |
geralmente | meestal |
grande | grote |
PT Mas só vale se o reconhecimento for merecido. Você não quer que a pessoa pense que você só quer algo dela.
NL Zorg er natuurlijk wel voor dat de lof verdiend is. Je wilt de ander niet laten denken dat je gewoon iets van hem of haar wilt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pense | denken |
PT Tente se colocar no lugar dela e imagine como se sentiria nessa posição.[2]
NL Probeer jezelf in de schoenen van je vriendin te verplaatsen en je af te vragen hoe jij je in haar plaats zou hebben gevoeld.[2]
Portuguese | Dutch |
---|---|
tente | probeer |
e | en |
PT Não seja vingativo. Não tem nenhum problema desabafar com os outros, mas não conte à mãe, aos melhores amigos ou aos colegas de trabalho dela sobre os problemas do seu namoro. Prefira seus amigos antigos e pessoas que já conhecia antes.[7]
NL Wees niet wraakzuchtig. Het is oké om anderen om hulp te vragen, maar vertel de moeder, beste vriendin of collega van je vriendin niets over jullie relatieproblemen. Kies mensen uit een relatie die als bestond voor je je vriendin leerde kennen.[7]
Portuguese | Dutch |
---|---|
outros | anderen |
mãe | moeder |
pessoas | mensen |
PT Quando declarar que ainda não está pronto para reciprocar o amor, ressalte que valoriza a pessoa e gosta da companhia dela, terminando com um abraço para demonstrar sua sinceridade.
NL Als je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen en hem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pronto | klaar |
e | en |
PT Fique de olho nas vulnerabilidades dela, mas também tente guiá-la para que ela perceba que está no controle e é responsável pelos seus próprios pensamentos, ações e inseguranças
NL Houd rekening met haar kwetsbaarheden, maar probeer haar ook te begeleiden in het begrijpen dat ze de controle heeft en verantwoordelijk is voor haar eigen gedachten, handelingen en onzekerheden
Portuguese | Dutch |
---|---|
vulnerabilidades | kwetsbaarheden |
tente | probeer |
controle | controle |
e | en |
responsável | verantwoordelijk |
pensamentos | gedachten |
ações | handelingen |
PT Leve em conta as coisas que ela gosta e os hobbies dela
NL Houd rekening met haar interesses en favoriete dingen
Portuguese | Dutch |
---|---|
conta | rekening |
e | en |
PT Seja você mesmo quando estiver com ela. Isso pode parecer muito simples, mas mostrar que se sente à vontade perto dela demonstra confiança e respeito. Além disso, isso estimula sua namorada a fazer o mesmo.[5]
NL Wees jezelf bij haar. Zo eenvoudig als het lijkt, zal je op je gemak voelen bij haar getuigen van vertrouwen en respect. Het moedigt haar aan om ook zichzelf te zijn als ze bij jou is.[5]
Portuguese | Dutch |
---|---|
sente | voelen |
confiança | vertrouwen |
e | en |
respeito | respect |
você mesmo | jezelf |
PT Você não precisa perder a sua personalidade tentando mostrar interesse nos passatempos dela
NL Je hoeft je eigen dingen niet op te geven om haar te laten zien dat je geïnteresseerd bent in haar hobby's
Portuguese | Dutch |
---|---|
precisa | hoeft |
mostrar | laten zien |
PT Tente fazer parte do círculo de amizades dela. Pergunte daquele amigo que estava doente ou a amiga que está tendo que lidar com o divórcio dos pais.
NL Je zou ook interesse kunnen tonen in haar vrienden, zoals vragen over een vriend die ziek was of een waarvan de ouders gaan scheiden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ou | of |
pais | ouders |
PT Mesmo com todo o amor e demonstrações de lealdade, sua namorada ainda pode ter problemas com a autoestima dela
NL Zelfs met al je liefde en geruststelling kan je vriendin nog steeds last hebben van een laag gevoel van eigenwaarde
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
namorada | vriendin |
PT Delete o contato dela do celular e o endereço de e-mail da agenda de contatos para não mandar mensagens ou ligar quando estiver mal.
NL Dit kan je helpen om hem niet te bellen, appen of e-mailen.
PT Você provavelmente se lembra do telefone ou do e-mail da pessoa, mas deletar os dados dela dos celulares, computadores, tablets, etc. pode dificultar uma tentativa impulsiva de contato.
NL Je kunt je misschien wel zijn telefoonnummer of e-mailadres herinneren, maar die van je telefoon, computer, tablet, adresboek enz. verwijderen kan het op zijn minst een beetje moeilijker voor je maken om snel contact met hem op te nemen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
telefone | telefoon |
ou | of |
mailadres | |
computadores | computer |
etc | enz |
contato | contact |
PT Por exemplo, ao deletar as informações de sua ex do celular, você corta a tentação de simplesmente tocar no nome dela e enviar uma mensagem. Pelo menos assim você precisará pensar mais antes de fazê-lo.
NL Als je bijvoorbeeld de contactgegevens van je ex van je telefoon verwijdert, is het minder verleidelijk om gewoon op zijn naam te tikken en een appje te sturen of hem te bellen — je zult er op zijn minst over na moeten denken voor je het doet.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ex | ex |
celular | telefoon |
simplesmente | gewoon |
nome | naam |
e | en |
enviar | sturen |
pensar | denken |
precisar | moeten |
faz | doet |
PT Bloqueie o número da pessoa. Se ela ainda liga ou manda mensagens para você, baixe um aplicativo para bloquear todas as tentativas de contato dela e não receber nem mesmo notificações.
NL Blokkeer zijn telefoonnummer. Als die persoon jou nog steeds belt of berichten stuurt, kun je een app downloaden als je een smartphone hebt die zijn belletjes en sms'jes blokkeert zodat je geen meldingen krijgt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pessoa | persoon |
baixe | downloaden |
aplicativo | app |
e | en |
receber | krijgt |
Showing 50 of 50 translations