PT Depois de recebido, seu pedido será analisado e processado pelo suporte ao cliente. O processamento do material recebido e a resposta inicial levarão de
Translate "recebido" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "recebido" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of recebido
Portuguese
Dutch
NL Een ontvangen restitutieverzoek wordt beoordeeld en verwerkt via onze klantondersteuning. Het duurt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
| analisado | beoordeeld |
| e | en |
PT Os relacionamentos dos funcionários começam mesmo antes de serem contratados. O Jira Core permite que as equipes de RH gerenciem um pipeline candidato e movam as pessoas do "currículo recebido" para "funcionário" com facilidade.
NL Werknemersrelaties beginnen al voordat ze worden aangenomen. Met Jira Core kunnen HR-teams een aantal kandidaten managen en mensen eenvoudig verplaatsen van ‘cv ontvangen’ naar ‘aangenomen’.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jira | jira |
| equipes | teams |
| e | en |
| pessoas | mensen |
| currículo | cv |
| recebido | ontvangen |
| core | core |
PT Cheque – Pode levar de 7 a 14 dias úteis para ser recebido e processado por nossa instituição financeira. Não podemos aceitar cheques para pedidos em dólares australianos.
NL Cheques per post — Kan 7-14 werkdagen duren voordat ze aankomen en verwerkt zijn door onze financiële afdeling. We accepteren geen cheques voor bestellingen in AUD.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| processado | verwerkt |
| financeira | financiële |
| aceitar | accepteren |
| dias úteis | werkdagen |
PT Quando o pagamento for recebido, um e-mail vai ser enviado para o responsável técnico e responsável por pagamentos com instruções sobre como acessar a licença
NL Zodra we de betaling hebben ontvangen, wordt er een e-mail verzonden naar het facturerings- en technische contact met instructies voor toegang tot de licentie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
| enviado | verzonden |
| técnico | technische |
| e | en |
| instruções | instructies |
PT Se os membros da família ou contatos tiverem recebido permissão para entrar, eles verão um indicador ativo recentemente em seu Echo Show
NL Als gezinsleden of contacten toestemming hebben gekregen om in te laten vallen, zien ze een recent actieve indicator op hun echoshow
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| ou | of |
| contatos | contacten |
| recebido | gekregen |
| permissão | toestemming |
| indicador | indicator |
| ativo | actieve |
| recentemente | recent |
| ver | zien |
PT Você poderia ter enviado ou recebido os arquivos através de um aplicativo, como o iMessage ou o WhatsApp? Nesse caso, ainda podemos recuperar a foto ou o vídeo gratuitamente através dos dados do aplicativo.
NL Heeft u de bestanden via een app, zoals iMessage of WhatsApp, verzonden of ontvangen? In dat geval kunnen we de foto of video mogelijk nog steeds gratis herstellen via de gegevens van de app.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| enviado | verzonden |
| ou | of |
| recebido | ontvangen |
| recuperar | herstellen |
| foto | foto |
| vídeo | video |
| gratuitamente | gratis |
PT Use a senha da conta do iCloud e o código de autenticação recebido em (1) para criar uma sessão. Se o código for aceito, a sessão será criada com sucesso.
NL Gebruik het iCloud-accountwachtwoord en de authenticatiecode ontvangen in (1) om een sessie te creëren. Als de code wordt geaccepteerd, wordt de sessie met succes gemaakt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| use | gebruik |
| icloud | icloud |
| e | en |
| recebido | ontvangen |
| sessão | sessie |
| aceito | geaccepteerd |
| sucesso | succes |
PT Use a senha da conta do iCloud e o código de autenticação recebido em (2) para criar uma sessão. Se o código for aceito, a sessão será criada com sucesso.
NL Gebruik het iCloud-accountwachtwoord en de authenticatiecode ontvangen in (2) om een sessie te creëren. Als de code wordt geaccepteerd, wordt de sessie met succes gemaakt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| use | gebruik |
| icloud | icloud |
| e | en |
| recebido | ontvangen |
| sessão | sessie |
| aceito | geaccepteerd |
| sucesso | succes |
PT A empresa tem a honra de ter recebido este prestigioso prêmio e de ser um candidato bem-sucedido para ser um Fornecedor de Software no Lote 2 do Digital Marketplace
NL Het bedrijf is vereerd deze prestigieuze prijs te hebben ontvangen en een succesvolle aanvrager te zijn als Software-leverancier in perceel 2 van de digitale marktplaats
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
| prêmio | prijs |
| e | en |
| fornecedor | leverancier |
| software | software |
| digital | digitale |
| marketplace | marktplaats |
PT Para concluir o processo de login, você deve digitar sua senha e o código recebido no seu telefone
NL Om het inlogproces te voltooien, moet u zowel uw wachtwoord als de code ontvangen op uw telefoon invoeren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| concluir | voltooien |
| digitar | invoeren |
| recebido | ontvangen |
| telefone | telefoon |
PT Essas ferramentas ajudarão a identificar compras fraudulentas ou crédito recebido em seu nome que podem afetar inesperadamente sua pontuação de crédito
NL Met deze instrumenten kunnen frauduleuze aankopen of krediet dat op hun naam is opgenomen en onverwachte gevolgen kan hebben voor hun kredietscore, worden opgespoord
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| crédito | krediet |
| nome | naam |
| ferramentas | instrumenten |
PT Assim que o briefing é recebido, nossa equipe criativa analisa-o e notifica os fotógrafos/cinegrafistas que trabalharão no seu projeto.
NL Op basis van uw briefing selecteert ons creatieve team de fotografen en/of videomakers die aan uw project gaan werken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| equipe | team |
| criativa | creatieve |
| e | en |
| fotógrafos | fotografen |
PT Depois que o pagamento é recebido, o HostWinds envia um e-mail de boas-vindas que contém suas informações de hospedagem.Por favor, note que este email envia para o e-mail registrado que você forneceu.
NL Zodra de betaling is ontvangen, stuurt hostwinds u een welkome e-mail met uw hostinformatie.Houd er rekening mee dat deze e-mail naar de aangegeven e-mail wordt verstrekt die u hebt opgegeven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| envia | stuurt |
| forneceu | verstrekt |
| hostwinds | hostwinds |
PT Em um mundo, onde 90% do tráfego de e-mail recebido é spam, é revigorante para ver alguém intensificar e chamar os spammers em seus erros.
NL In een wereld waarin 90% van het inkomende e-mailverkeer spam is, is het verkwistend om iemand te zien stappen en spammers op hun wandaden op te roepen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mundo | wereld |
| é | is |
| spam | spam |
| e | en |
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
NL Het Kunst- en Geschiedenismuseum toont meer dan 7000 tentoonstellingsvoorwerpen van prehistorische vondsten tot aan werken van moderne schilders. Het in 1910 geopende Musée d?art et d?histoire is het grootste kunstmuseum van de stad Genève.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
PT Solicitado em (*)/recebido em (*),
NL Besteld op (*)/ontvangen op (*),
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
PT Foi bem recebido pelos revisores, mas, diante de uma concorrência acirrada, perdeu a inovação da Samsung e rivais mais baratos, como o OnePlus.
NL Het werd goed ontvangen door recensenten, maar ondanks de felle concurrentie verloor het van de innovatie van Samsung en goedkopere rivalen zoals OnePlus.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| foi | werd |
| bem | goed |
| recebido | ontvangen |
| concorrência | concurrentie |
| perdeu | verloor |
| inovação | innovatie |
| samsung | samsung |
| oneplus | oneplus |
PT Recebido-SPF: falha ( domínio de domínio.com não designa
NL Received-SPF: fail ( domein van domain.com wijst niet aan
PT A duração da bateria de até 17 horas é um pouco otimista em nossa experiência - temos recebido entre 12 e 14 horas antes que ela precisasse de recarga
NL De claim tot 17 uur batterijduur is echter een beetje optimistisch in onze ervaring - we hebben tussen de 12 en 14 uur gekregen voordat het opwaarderen nodig was
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| experiência | ervaring |
| recebido | gekregen |
| e | en |
PT No entanto, abra o Google Fit em um smartphone e você será recebido por dados bastante básicos.
NL Open Google Fit echter op een smartphone en u wordt begroet door vrij eenvoudige gegevens.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fit | fit |
| smartphone | smartphone |
| e | en |
| dados | gegevens |
| bastante | vrij |
PT Monitores de bebê da velha escola têm recebido algumas atualizações sérias com o tempo.
NL Ouderwetse babyfoons hebben in de loop van de tijd een aantal serieuze upgrades gekregen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | gekregen |
| atualizações | upgrades |
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| criar | creëren |
| imagens | beelden |
| recebido | gekregen |
| academy | academy |
PT O operador do website se reserva o direito de tomar medidas legais específicas caso seja recebido material publicitário não solicitado, tal como spam por e-mail.
NL De website beheerder behoudt het recht om specifieke juridische stappen te ondernemen wanneer ongevraagd reclame-materiaal, zoals email spam, wordt ontvangen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| website | website |
| direito | recht |
| específicas | specifieke |
| recebido | ontvangen |
| material | materiaal |
| spam | spam |
PT Você deve ter recebido os seus códigos de acesso por meio do seu contacto Accor
NL Normaal gesproken hebt u uw toegangscodes ontvangen van uw Accor-contactpersoon
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
PT Verifique se o erro recebido está listado nesta página. Se estiver, siga as instruções da página para solucionar o problema.
NL Controleer of de foutmelding die je kreeg op deze pagina staat vermeld. Als dat zo is, volg je de instructies die daar staan vermeld om het probleem op te lossen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| verifique | controleer |
| se | als |
| listado | vermeld |
| página | pagina |
| siga | volg |
| instruções | instructies |
| problema | probleem |
PT Qualquer dinheiro recebido fica em sua conta do PayPal e pode ser usado para pagar algo, com o saldo carregado por seus cartões atribuídos ou conta bancária.
NL Al het ontvangen geld staat op uw PayPal-rekening en kan worden gebruikt om ergens voor te betalen, waarbij het saldo wordt aangevuld met uw toegewezen kaarten of bankrekening.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
| paypal | paypal |
| e | en |
| cartões | kaarten |
PT Por exemplo, se você puder fornecer prova de que enviou um item pelo correio, mas o comprador afirma não tê-lo recebido, você fica com o pagamento integral.
NL Als u bijvoorbeeld kunt aantonen dat u een artikel per post heeft verzonden, maar de koper beweert het niet te hebben ontvangen, behoudt u de volledige betaling.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| puder | kunt |
| item | artikel |
| correio | post |
| comprador | koper |
| recebido | ontvangen |
| integral | volledige |
PT O que o torna interessante? Death Stranding foi recebido com elogios gerais quando foi lançado para PS4 em 2019, agora chegou ao PC com melhorias que incluem suporte a widescreen, visuais aprimorados e crossovers de Half-Life
NL Wat maakt het interessant? Death Stranding werd met algemene lof ontvangen toen het in 2019 op PS4 werd uitgebracht, nu komt het naar pc met verbeteringen zoals breedbeeldondersteuning, verbeterde beelden en Half-Life-crossovers
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| interessante | interessant |
| foi | werd |
| recebido | ontvangen |
| gerais | algemene |
| lançado | uitgebracht |
| agora | nu |
| melhorias | verbeteringen |
| visuais | beelden |
PT o Notificações de pedidos permite que você defina um endereço de e-mail para enviar um e-mail sempre que um pedido for recebido
NL De Bestelmeldingen stelt u in staat een e-mailadres in te stellen dat een e-mail wordt gestuurd wanneer een bestelling wordt ontvangen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| permite | in staat |
| você | u |
| recebido | ontvangen |
PT Uma vez que a barra de progresso atinge 100%, você será recebido com uma página parabéns detalhando o sucesso da instalação, o domínio instalado e o URL administrativo para efetuar login no painel Admin.
NL Zodra de voortgangsbalk 100% haalt, wordt u begroet met een gefeliciteerd pagina met betrekking tot het succes van de installatie, het geïnstalleerde domein en de administratieve URL om in te loggen op het admin-paneel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| página | pagina |
| parabéns | gefeliciteerd |
| sucesso | succes |
| e | en |
| url | url |
| administrativo | administratieve |
| painel | paneel |
| admin | admin |
PT Se não tiver recebido um e-mail da nossa parte, verifique a sua pasta de e-mail "Lixo" ou inicie o processo novamente clicando abaixo.
NL Indien u geen e-mail van ons heeft ontvangen, controleer uw map Ongewenste e-mail of start het proces opnieuw door hieronder te klikken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | indien |
| recebido | ontvangen |
| verifique | controleer |
| pasta | map |
| inicie | start |
| processo | proces |
| novamente | opnieuw |
| clicando | klikken |
| abaixo | hieronder |
PT Todas as contas são renovadas automaticamente até que um pedido de cancelamento seja recebido.
NL Alle accounts worden automatisch verlengd, tenzij een annuleringsverzoek is ontvangen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contas | accounts |
| automaticamente | automatisch |
| recebido | ontvangen |
PT Temos recebido lentamente várias dicas sobre os planos da Intel para sua linha de gráficos ARC Alchemist e agora um novo vazamento sugere que eles
NL We hebben langzaam verschillende hints gekregen over Intel's plannen voor zijn ARC Alchemist grafische line-up en nu suggereert een nieuw lek dat ze
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | gekregen |
| planos | plannen |
| gráficos | grafische |
| e | en |
| vazamento | lek |
| sugere | suggereert |
PT Se o respectivo servidor do Runtastic.com (?Website?) for novamente acessado pelo usuário, o navegador do usuário envia o cookie recebido anteriormente de volta ao servidor
NL Wanneer de desbetreffende server of Runtastic.com (?Website?) weer wordt bezocht door de gebruiker, stuurt de browser van de gebruiker het eerder ontvangen cookie terug naar de server
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| website | website |
| usuário | gebruiker |
| navegador | browser |
| envia | stuurt |
| recebido | ontvangen |
| anteriormente | eerder |
PT É por isso que já não precisa de ficar triste se não tiver recebido nenhum correio das Corujas de Hogwarts
NL Je hoeft dus niet meer teleurgesteld te zijn als je geen uilenpost uit Zweinstein krijgt
PT Por favor providencie uma cópia integral do material ofensivo no espaço abaixo. Caso tenha recebido algum anúncio ao navegar por outro site, por gentileza informe o endereço do site em questão (URL).
NL Voeg een volledige kopie van het aanstootgevende materiaal in de daarvoor bedoelde ruimte hieronder bij. Als je een advertentie hebt ontvangen tijdens het browsen op een andere website, vemeld dan ook de URL.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cópia | kopie |
| integral | volledige |
| material | materiaal |
| espaço | ruimte |
| tenha | hebt |
| recebido | ontvangen |
| anúncio | advertentie |
| navegar | browsen |
| url | url |
PT Ele foi relativamente bem recebido por desenvolvedores e fabricantes
NL Het is relatief goed ontvangen door zowel ontwikkelaars als fabrikanten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| relativamente | relatief |
| bem | goed |
| recebido | ontvangen |
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
| fabricantes | fabrikanten |
PT Uma área que parece ter recebido um impulso maior é o tiroteio noturno
NL Een gebied dat een grotere boost lijkt te hebben gekregen, zijn nachtopnamen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| área | gebied |
| parece | lijkt |
| recebido | gekregen |
| maior | grotere |
PT Temos recebido mais de 20 horas por carga - ouvimos mais alto do que a alegada entrega normal de 27 horas, claramente! - que é melhor do que o Beosound A1 2ª Geração, com certeza, se a longevidade for mais importante para você.
NL We krijgen meer dan 20 uur per oplaadbeurt - we luisteren duidelijk harder dan de geclaimde normale levering van 27 uur! - wat zeker beter is dan de Beosound A1 2nd Gen, als een lange levensduur belangrijker voor je is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| entrega | levering |
| normal | normale |
| claramente | duidelijk |
| geração | gen |
| você | je |
PT Pelo menos um slot para cartão SD aqui teria sido bem recebido.
NL Minstens één SD-kaartsleuf zou hier goed zijn ontvangen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sd | sd |
| aqui | hier |
| bem | goed |
| recebido | ontvangen |
| um | één |
NL In plaats van radiogolven wordt een digitaal signaal uitgezonden dat wordt opgevangen door HD Radio-ontvangers en omgezet in geluid
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sinal | signaal |
| digital | digitaal |
| e | en |
| convertido | omgezet |
| som | geluid |
NL Een zender kan worden ontvangen door een willekeurig aantal apparaten binnen zijn transmissiegebied
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| transmissor | zender |
| recebido | ontvangen |
| dispositivos | apparaten |
NL Het programma wordt dan niet via AM/FM of HD Radio ontvangen, maar via internet, vandaar dat dit ontvangstkanaal ook wel internetradio of webradio wordt genoemd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | ontvangen |
| chamado | genoemd |
| rádio | radio |
PT Seu amor por muitos gêneros de música ao vivo o mantém ocupado e o presente de aniversário recebido de sua esposa, aulas de violão, faz com que ele agora seja frequentemente ouvido tentando se apresentar em noites de microfone aberto.
NL Zijn liefde voor live muziek in alle genres houdt hem bezig en sinds hij van zijn vrouw voor zijn verjaardag gitaarlessen kreeg, probeert hij regelmatig op te treden tijdens talentenavonden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| música | muziek |
| mantém | houdt |
| e | en |
| aniversário | verjaardag |
| esposa | vrouw |
| frequentemente | regelmatig |
PT Para estabelecer uma conexão remota, um agente do Premium Services precisa ter recebido seu consentimento explícito
NL Een medewerker van Premium Services maakt alleen op afstand verbinding met uw computer als u hiervoor uitdrukkelijk toestemming hebt gegeven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| conexão | verbinding |
| agente | medewerker |
| premium | premium |
| services | services |
| consentimento | toestemming |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pedido | bestelling |
| eletrônico | online |
| oferta | aanbod |
| compra | kopen |
| recebido | ontvangen |
| aceito | geaccepteerd |
PT Se, no momento da rescisão, o Cliente já tiver recebido os Serviços de Salonized, estes Serviços e a obrigação de pagamento correspondente não podem ser revogado
NL Indien Klant op het moment van enige ontbinding reeds enige Diensten van Salonized geleverd heeft gekregen, zullen die en de daarmee samenhangende betalingsverplichting geen voorwerp van ongedaanmaking zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| momento | moment |
| cliente | klant |
| recebido | gekregen |
| serviços | diensten |
| e | en |
PT Um firewall é um dispositivo de segurança de rede que monitora o tráfego de rede recebido e de saída e decide se deve permitir ou bloquear tráfego específico baseado em um conjunto definido de regras de segurança.
NL Een firewall is een netwerkbeveiligingsapparaat dat het inkomende en uitgaande netwerkverkeer bewaakt en beslist of het specifieke verkeer kan toestaan of blokkeren op basis van een gedefinieerde reeks beveiligingsregels.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| firewall | firewall |
| tráfego | verkeer |
| e | en |
| saída | uitgaande |
| ou | of |
| bloquear | blokkeren |
| específico | specifieke |
| baseado | basis |
| definido | gedefinieerde |
PT Uma área que parece ter recebido um impulso maior é o tiroteio noturno
NL Een gebied dat een grotere boost lijkt te hebben gekregen, zijn nachtopnamen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| área | gebied |
| parece | lijkt |
| recebido | gekregen |
| maior | grotere |
PT Temos recebido lentamente várias dicas sobre os planos da Intel para sua linha de gráficos ARC Alchemist e agora um novo vazamento sugere que eles
NL We hebben langzaam verschillende hints gekregen over Intel's plannen voor zijn ARC Alchemist grafische line-up en nu suggereert een nieuw lek dat ze
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recebido | gekregen |
| planos | plannen |
| gráficos | grafische |
| e | en |
| vazamento | lek |
| sugere | suggereert |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
recebido tenhamos recebido tiver recebido código recebido será recebido valor recebido rede recebido tráfego recebido e recebido pedido recebido e mail recebido vez recebido financiamento recebido feedback recebido caso recebido recebido spam tenha recebido pagamento e recebido tendo recebido apoio recebido recebido os arquivos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese