Hire a translator I am translator

Translate "separadas" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "separadas" from Portuguese to Dutch

Translations of separadas

"separadas" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

separadas afzonderlijke

Translation of Portuguese to Dutch of separadas

Portuguese
Dutch

PT Execute navegadores incompatíveis em instalações separadas do Windows em máquinas virtuais separadas

NL Voer incompatibele browsers uit in afzonderlijke installaties van Windows op afzonderlijke VM's

Portuguese Dutch
navegadores browsers
instalações installaties
windows windows

PT Execute navegadores incompatíveis em instalações separadas do Windows em máquinas virtuais separadas

NL Voer incompatibele browsers uit in afzonderlijke installaties van Windows op afzonderlijke VM's

Portuguese Dutch
navegadores browsers
instalações installaties
windows windows

PT Cada ponta deve ter três marquinhas separadas por um espaço de 2,5 cm

NL De markeringen moeten 2,5 cm vanaf de onder- en bovenkant beginnen en doorlopen tot je aan elk uiteinde drie markeringen hebt, met alle lijnen 2,5 cm van elkaar vandaan

Portuguese Dutch
cm cm

PT Os contatos estão disponíveis em duas colunas separadas: ZMAINNAME e ZSUFFIXNAME (nome e sobrenome).

NL De contacten zijn beschikbaar in twee afzonderlijke kolommen: ZMAINNAME en ZSUFFIXNAME (naam en achternaam).

Portuguese Dutch
contatos contacten
disponíveis beschikbaar
em in
duas twee
colunas kolommen
e en
nome naam

PT Em vez de cobrar taxas separadas para fazer negócios, o custo está embutido no buy e sell preço do par de forex que você quer para o comércio

NL In plaats van het laden van een aparte rekening voor transacties, worden de kosten ingebouwd in het kopen en verkopen prijs van het valutapaar u wilt handelen

Portuguese Dutch
embutido ingebouwd
e en
comércio verkopen

PT fundos dos clientes também são mantidos em contas separadas, seqüestrado de fundos de negócios

NL Client fondsen zijn ook nog in een aparte boekhouding, afgezonderd uit het bedrijfsleven fondsen

Portuguese Dutch
fundos fondsen
negócios bedrijfsleven

PT Também é possível publicar os painéis em plataformas internas separadas

NL Dashboards kunnen ook op andere interne platforms gepubliceerd worden

Portuguese Dutch
possível kunnen
painéis dashboards
plataformas platforms
é worden

PT Faça verificações: mesmo se você usar ferramentas diferentes para adicionar os esquemas no site ou páginas separadas, verifique-as

NL Doe controles: zelfs als u verschillende gereedschappen gebruikt om de schema's op de site of afzonderlijke pagina's toe te voegen, controleert u ze

Portuguese Dutch
verificações controles
se als
usar gebruikt
diferentes verschillende
adicionar voegen
esquemas schema
ou of
ferramentas gereedschappen
verifique controleert

PT As informações correspondentes podem ser encontradas em políticas de privacidade separadas.

NL Informatie hierover is te vinden in afzonderlijke richtlijnen over privacy.

Portuguese Dutch
informações informatie
ser is
privacidade privacy
encontradas vinden

PT Salve os destaques do Instagram, incluindo capas, em subpastas separadas para cada destaque.

NL Bewaar Instagram Hoogtepunten, inclusief covers, in handige afzonderlijke submappen voor elk Hoogtepunt.

Portuguese Dutch
salve bewaar
destaques hoogtepunten
instagram instagram
incluindo inclusief
cada elk

PT A linha do Samsung Galaxy S22 deve apresentar versões separadas com chips Exynos e Qualcomm - novamente

NL Samsung Galaxy S22-line-up getipt om aparte versies met Exynos- en Qualcomm-chips te hebben - alweer

Portuguese Dutch
linha line
samsung samsung
deve hebben
versões versies
e en
qualcomm qualcomm

PT Você obtém semelhante no Sky Q (sem fontes conectadas separadas), mas com um sistema de menu de barra lateral mais óbvio.

NL Je krijgt vergelijkbaar op Sky Q (zonder aparte aangesloten bronnen), maar met een meer voor de hand liggend menusysteem in de zijbalk.

Portuguese Dutch
você je
obtém krijgt
sem zonder
fontes bronnen
barra lateral zijbalk

PT Sky Q Multiscreen é através de caixas separadas, chamadas de caixas Sky Q Mini. Cada um é como uma caixa Sky Q em si, mas só produz áudio 5.1 e vídeo 1080p. Não há 4K HDR nem Dolby Atmos.

NL Sky Q Multiscreen gaat via aparte boxen, genaamd Sky Q Mini boxen. Elk is als een Sky Q-box op zich, maar voert alleen 5.1-audio en 1080p-video uit. Er is geen 4K HDR of Dolby Atmos.

Portuguese Dutch
mini mini
e en
hdr hdr

PT Anteriormente, havia dois modelos Nest - ofertas IQ internas e externas separadas - então você escolhia o modelo com base em onde estava instalando a câmera

NL Voorheen waren er twee Nest-modellen - aparte IQ- aanbiedingen voor binnen en buiten - dus je koos het model op basis van waar je de camera installeerde

Portuguese Dutch
nest nest
ofertas aanbiedingen
internas op
e en
base basis
câmera camera

PT Quando você compra um telefone celular para seus filhos? Idade 15, 12, oito? Com vidas tão agitadas, talvez vidas separadas, poder manter contato com

NL Wanneer koopt u een mobiele telefoon voor uw kinderen? Leeftijd 15, 12, acht? Met zulke hectische levens, misschien gescheiden levens, wordt het steed...

Portuguese Dutch
compra koopt
vidas levens

PT O processamento também melhora o áudio da TV, impulsionando o tweeter montado em moldura para dar a impressão de que o som está vindo da tela, em vez de unidades de alto-falante separadas

NL De verwerking verbetert ook het tv-geluid, waardoor de op het frame gemonteerde tweeter wordt aangestuurd om u de indruk te geven dat het geluid uit het scherm komt in plaats van uit afzonderlijke luidsprekers

Portuguese Dutch
processamento verwerking
melhora verbetert
moldura frame
impressão indruk
tela scherm

PT Qi tem três especificações de energia separadas, começando com baixa energia, que é principalmente sobre o que estamos falando aqui, para carregar dispositivos móveis

NL Qi heeft drie afzonderlijke stroomspecificaties, te beginnen met laag stroomverbruik, waar we het hier vooral over hebben, voor het opladen van mobiele apparaten

Portuguese Dutch
começando beginnen
baixa laag
principalmente vooral
carregar opladen
dispositivos apparaten
móveis mobiele

PT Observe que os dados migrados de cada arquivo PST serão salvos em pastas separadas.

NL Houd er rekening mee dat de gemigreerde gegevens van elk PST-bestand in afzonderlijke mappen worden opgeslagen.

Portuguese Dutch
cada elk
pst pst
salvos opgeslagen

PT Aparentemente, o Aero Shake - onde você balança uma janela para limpar a área de trabalho - se tornará uma configuração opcional, enquanto também haverá a capacidade de ter áreas de trabalho virtuais separadas para cada monitor.

NL Blijkbaar zal Aero Shake - waarbij je een venster schudt om het bureaublad leeg te maken - een optionele instelling worden, terwijl er ook de mogelijkheid zal zijn om afzonderlijke virtuele desktops voor elke monitor te hebben.

Portuguese Dutch
aparentemente blijkbaar
janela venster
configuração instelling
opcional optionele
virtuais virtuele
monitor monitor

PT As notificações também passaram por uma reforma de design. O estilo das janelas de notificação mudou e elas são agrupadas automaticamente por aplicativo ou separadas se não forem de conversação.

NL Meldingen hebben ook iets van een ontwerprevisie ondergaan. De stijl van meldingsvensters is veranderd en ze worden automatisch gegroepeerd per app, of gescheiden als ze geen conversatie zijn.

Portuguese Dutch
mudou veranderd
e en
automaticamente automatisch
aplicativo app

PT A configuração do quarto twin pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto twin é um quarto para duas pessoas com duas camas separadas

NL De configuratie Tweepersoonskamer met aparte bedden kan verschillen van hotel tot hotel, maar over het algemeen is een Twin kamer een kamer voor twee personen met twee aparte bedden

Portuguese Dutch
configuração configuratie
pode kan
variar verschillen
hotel hotel
é is
pessoas personen
camas bedden

PT Em vez de ter todos os seus documentos misturados, organize tudo em categorias claramente separadas dentro de sua empresa.

NL In plaats van al uw documenten door elkaar te gooien, sorteert u alles in duidelijk gescheiden categorieën binnen uw bedrijf.

Portuguese Dutch
documentos documenten
claramente duidelijk
empresa bedrijf

PT Se quiser impedir que duas palavras sejam separadas por uma quebra de linha ou página, então insira um “espaço sem quebra” entre elas. Para isso, pressione a combinação de teclas Ctrl+Shift+Space.

NL Als je wilt voorkomen dat twee woorden door een regel- of paginascheiding van elkaar worden gescheiden, voert je tussen de woorden een “vaste spatie” in. Hiervoor gebruik je de toetscombinatie Ctrl+Shift+Spatie.

Portuguese Dutch
quiser wilt
impedir voorkomen
palavras woorden
ctrl ctrl

PT Convide várias pessoas para participarem do seu podcast e grave o áudio em faixas separadas, sempre em alta qualidade.

NL Nodig meerdere mensen uit om samen aan je podcast te werken en neem aparte sporen op in hoge geluidskwaliteit in de Studio.

Portuguese Dutch
várias meerdere
pessoas mensen
seu je
podcast podcast
e en
faixas sporen

PT Convide várias pessoas para colaborarem no seu projeto e grave cada áudio em faixas separadas no Studio, sempre na mais alta qualidade.

NL Nodig meerdere mensen uit om samen aan je podcast te werken en neem apart sporen op in de Studio. In audio van de hoogste kwaliteit.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
e en
faixas sporen
studio studio
qualidade kwaliteit

PT Opções de escolha - Se selecionar um tipo de entrada permitir que o cliente selecione uma opção, você poderá inserir as opções possíveis que podem escolher daqui, separadas por uma vírgula.

NL Optie keuzes - Als u een invoertype selecteert, kan de klant een optie selecteren, kunt u de mogelijke opties invoeren die ze hier kunnen kiezen, gescheiden door een komma.

Portuguese Dutch
cliente klant
inserir invoeren
possíveis mogelijke

PT As principais diferenças são que, em vez de ter contas FTP separadas para autenticação e usar SSL / TLS para criptografia, o SFTP usa as contas de usuário já disponíveis no servidor e as chaves /...

NL De belangrijkste verschillen zijn dat in plaats van afzonderlijke FTP-accounts te hebben voor authenticatie en SSL / TLS te gebruiken voor codering, SFTP de reeds beschikbare gebruikersaccounts op...

Portuguese Dutch
principais belangrijkste
diferenças verschillen
contas accounts
ftp ftp
autenticação authenticatie
e en
ssl ssl
tls tls
criptografia codering
sftp sftp
disponíveis beschikbare
usuário gebruikersaccounts

PT Use abas separadas no espaço de trabalho para navegar com facilidade entre os registros. Abra informações adicionais sobre casos nas abas secundárias com contexto completo.

NL Gebruik afzonderlijke tabbladen in de werkruimte om eenvoudig tussen records te navigeren. Open aanvullende informatie over casussen op onderliggende tabbladen met volledige context.

Portuguese Dutch
use gebruik
abas tabbladen
navegar navigeren
adicionais aanvullende
contexto context
completo volledige
espaço de trabalho werkruimte

PT Use a automação baseada em dados para substituir processos manuais e ferramentas separadas.

NL Gebruik datagestuurde automatisering om handmatige processen en ongelijksoortige tools te vervangen.

Portuguese Dutch
use gebruik
automação automatisering
substituir vervangen
processos processen
manuais handmatige
e en
ferramentas tools

PT Ao contrário de antes, onde sua loja tem que ser personalizada em duas áreas separadas e esperar por resultados, o design da loja consolida tudo em uma tela. 

NL In tegenstelling tot voorheen, waar uw winkel moet worden aangepast in twee afzonderlijke gebieden en wachten op resultaten, het winkelontwerp consolideert alles in een scherm. 

Portuguese Dutch
loja winkel
personalizada aangepast
áreas gebieden
e en
tela scherm

PT (Pocket-lint) - A linha do Samsung Galaxy S22 seguirá as gerações anteriores e contará com duas versões separadas - uma com um chip Exynos 2200 e outra com o suposto Qualcomm Snapdragon 898.

NL (Pocket-lint) - De line-up van de Samsung Galaxy S22 zal eerdere generaties volgen en zal twee afzonderlijke versies bevatten: een met een Exynos 2200-chip en een met de geruchten Qualcomm Snapdragon 898.

Portuguese Dutch
samsung samsung
gerações generaties
e en
versões versies
chip chip
qualcomm qualcomm
anteriores eerdere
seguir volgen
snapdragon snapdragon

PT Hoje ele já consiste de duas partes separadas: uma calculadora de matrizes completa e um gerador interativo de funções gráficas.

NL Vandaag bestaat het uit 2 delen: Matrixrekening en Grafieken tekenen!

Portuguese Dutch
hoje vandaag
consiste bestaat
partes delen
e en

PT Adapte um template responsivo amplo para sua empresa ou faça landing pages separadas para cada especialista

NL Pas een brede responsive template aan voor uw bedrijf of maak aparte landingspagina's voor elke specialist

Portuguese Dutch
template template
responsivo responsive
amplo brede
sua uw
empresa bedrijf
ou of
especialista specialist

PT Assinaturas separadas são necessárias quando necessário, embora a Sky faça um pacote que inclui a Netflix.

NL Afzonderlijke abonnementen zijn waar nodig vereist, al doet Sky wel een bundel met Netflix.

Portuguese Dutch
assinaturas abonnementen
embora al
pacote bundel
netflix netflix
um een

PT As lentes ZEISS Batis ajudam as fotografias a transmitir a sensação de que as áreas em foco quase que aparecem separadas do resto da imagem

NL Met ZEISS Batis objectieven maakt u foto's waarbij men het gevoel heeft dat de gefocusseerde delen bijna los staan van de rest van het beeld

Portuguese Dutch
sensação gevoel
resto rest

PT Quando duas entidades separadas combinam forças para se tornar uma nova organização conjunta

NL Wanneer twee afzonderlijke entiteiten krachten combineren om een ​​gezamenlijke nieuwe organisatie te worden

Portuguese Dutch
entidades entiteiten
combinam combineren
forças krachten
tornar worden
nova nieuwe
organização organisatie

PT Assinaturas separadas são necessárias quando necessário, embora a Sky faça um pacote que inclui a Netflix.

NL Afzonderlijke abonnementen zijn waar nodig vereist, al doet Sky wel een bundel met Netflix.

Portuguese Dutch
assinaturas abonnementen
embora al
pacote bundel
netflix netflix
um een

PT Defina o acesso individual a documentos em uma única transação com vários documentos, em vez de ter que criar transações separadas para cada destinatário

NL Wijs individuele documenttoegang toe in een enkelvoudige transactie met meervoudige documenten in plaats van het aanmaken van afzonderlijke transacties voor elke ontvanger

Portuguese Dutch
documentos documenten
criar aanmaken
destinatário ontvanger

PT Em vez de cobrar taxas separadas para fazer negócios, o custo está embutido no buy e sell preço do par de forex que você quer para o comércio

NL In plaats van het laden van een aparte rekening voor transacties, worden de kosten ingebouwd in het kopen en verkopen prijs van het valutapaar u wilt handelen

Portuguese Dutch
embutido ingebouwd
e en
comércio verkopen

PT Use abas separadas no espaço de trabalho para navegar com facilidade entre os registros. Abra informações adicionais sobre casos nas abas secundárias com contexto completo.

NL Gebruik afzonderlijke tabbladen in de werkruimte om eenvoudig tussen records te navigeren. Open aanvullende informatie over casussen op onderliggende tabbladen met volledige context.

Portuguese Dutch
use gebruik
abas tabbladen
navegar navigeren
adicionais aanvullende
contexto context
completo volledige
espaço de trabalho werkruimte

PT Faça verificações: mesmo se você usar ferramentas diferentes para adicionar os esquemas no site ou páginas separadas, verifique-as

NL Doe controles: zelfs als u verschillende gereedschappen gebruikt om de schema's op de site of afzonderlijke pagina's toe te voegen, controleert u ze

Portuguese Dutch
verificações controles
se als
usar gebruikt
diferentes verschillende
adicionar voegen
esquemas schema
ou of
ferramentas gereedschappen
verifique controleert

PT No entanto, o Nest pode ser conectado a várias caldeiras se você tiver mais de uma em sua casa (leia mansão), e o sistema poderá lidar com duas casas separadas ao mesmo tempo

NL Nest kan echter op meerdere ketels worden aangesloten als je er meer dan één in huis hebt (lees herenhuis), en het systeem kan twee afzonderlijke huizen tegelijk aan

Portuguese Dutch
e en
casas huizen
ao mesmo tempo tegelijk

PT É possível vincular até 10 contas separadas à seção Contas da família, cada uma com entrada na aprendizagem - mas não é possível ajustar o administrador principal, como senha, endereço e assim por diante Wi-Fi.

NL Het is mogelijk om maximaal 10 afzonderlijke accounts te koppelen aan de sectie Gezinsaccounts, die elk input hebben voor het leren, maar de kernbeheerder, zoals wifi-wachtwoord, adres, enzovoort, niet kan aanpassen.

Portuguese Dutch
vincular koppelen
contas accounts
seção sectie
entrada input
aprendizagem leren
ajustar aanpassen
senha wachtwoord
endereço adres

PT As câmeras oferecidas pelos telefones de orçamento estão se tornando cada vez mais impressionantes, algumas das opções em nossa lista oferecem até cinco câmeras separadas para tirar a foto perfeita.

NL De camera's op budgettelefoons worden steeds indrukwekkender, sommige van de opties op onze lijst bieden tot vijf afzonderlijke camera's voor het maken van de perfecte foto.

Portuguese Dutch
câmeras camera
estão worden
tornando maken
algumas sommige
opções opties
nossa onze
lista lijst
oferecem bieden
foto foto
perfeita perfecte

PT As notificações também passaram por uma reforma de design. O estilo das janelas de notificação mudou e elas são agrupadas automaticamente por aplicativo ou separadas se não forem de conversação.

NL Meldingen hebben ook iets van een ontwerprevisie ondergaan. De stijl van meldingsvensters is veranderd en ze worden automatisch gegroepeerd per app, of gescheiden als ze geen conversatie zijn.

Portuguese Dutch
mudou veranderd
e en
automaticamente automatisch
aplicativo app

PT Além disso, a adição do que a Vivo chama de Anel Lunar introduz duas luzes para uma iluminação mais suave - elas são separadas para o flash e podem ser usadas como você deseja, incluindo cores brilhantes para alertar sobre as notificações.

NL Plus de toevoeging van wat Vivo de Lunar Ring noemt, introduceert twee lichten voor zachtere verlichting - deze staan los van de flitser en kunnen naar wens worden gebruikt, inclusief gloeiende kleuren om te waarschuwen voor meldingen.

Portuguese Dutch
adição toevoeging
anel ring
e en
podem kunnen
usadas gebruikt
incluindo inclusief
cores kleuren
notificações meldingen

PT Colabore remotamente com outros apresentadores ou convidados, ao mesmo tempo em que grava áudio de alta qualidade em faixas separadas no Studio.

NL Werk op afstand samen met co-presentatoren of gasten en neem hoogwaardige audio op afzonderlijke sporen op in de Studio.

Portuguese Dutch
remotamente op afstand
ou of
convidados gasten
áudio audio
faixas sporen
studio studio

PT Convide vários estudantes para colaborar em projetos e grave cada áudio em faixas separadas no Studio. Um trabalho em equipe de alto nível com áudio da mais alta qualidade.

NL Nodig meerdere studenten uit om samen aan projecten te werken en neem apart nummers op in de Studio. In audio van de hoogste kwaliteit.

Portuguese Dutch
estudantes studenten
projetos projecten
e en
áudio audio
studio studio
trabalho werken

PT Observe que os dados migrados de cada arquivo PST serão salvos em pastas separadas.

NL Houd er rekening mee dat de gemigreerde gegevens van elk PST-bestand in afzonderlijke mappen worden opgeslagen.

Portuguese Dutch
cada elk
pst pst
salvos opgeslagen

PT As principais diferenças são que, em vez de ter contas FTP separadas para autenticação e usar SSL / TLS para criptografia, o SFTP usa as contas de usuário já disponíveis no servidor e as chaves /...

NL De belangrijkste verschillen zijn dat in plaats van afzonderlijke FTP-accounts te hebben voor authenticatie en SSL / TLS te gebruiken voor codering, SFTP de reeds beschikbare gebruikersaccounts op...

Portuguese Dutch
principais belangrijkste
diferenças verschillen
contas accounts
ftp ftp
autenticação authenticatie
e en
ssl ssl
tls tls
criptografia codering
sftp sftp
disponíveis beschikbare
usuário gebruikersaccounts

Showing 50 of 50 translations