DE .. :: SEMIDA :: .. 1. Lage Die Anlage ist verkehrsgünstig gelegen - ca. 7 min. vom Meer über einen sanften Abstieg (keine Treppen) - Abstieg Nr.12, Restaurants befinden sich direkt neben der Anlage (Gemischtwarenladen, Fischlokal, Kantine, Kantine…
EN .. :: SEMIDA :: .. 1. Location The facility is conveniently located - approx. 7 min. from the sea on a gentle descent (no stairs) - descent No.12, and eating places are right next to the facility (general store, fish bar, canteen, canteen, inn…
DE Domki Letniskowe u BRACI befindet sich in Rewal. Der dem Strand am nächsten gelegene Abstieg kann zu Fuß in 15 Minuten (ca. 850 m) erreicht werden. Wichtig ist, dass der Abstieg für Kinderwagen und behinderte Menschen geeignet ist. In der Nähe der…
EN ROOMS ON THE WYDMIE DZIWNOWEK, BEACH 16 ***.**********.******.** ***************@**.** The house is located 40m from the beach, in the coastal dunes belt, 150m from the main street, and 100m from the forest. We have 2,3,4,5-person rooms with…
DE Die Häuser befinden sich in einem großen, eingezäunten Bereich mit eigenem Parkplatz und direktem Abstieg zum Dunajec River
EN The houses are located in a large, fenced area with their own parking lot and a direct descent to the Dunajec River
| German | English |
|---|---|
| häuser | houses |
| eingezäunten | fenced |
| direktem | direct |
| abstieg | descent |
| river | river |
| bereich | area |
| parkplatz | parking |
| in | in |
| dunajec | dunajec |
| großen | large |
| befinden | are |
| mit | with |
| und | and |
| zum | the |
DE Ich lade Sie in die neu erbaute Villa Luis ein, die sich in Dziwnów am Abstieg zum Strand befindet. Wir haben eine ideale, einzigartige Lage - das Meer an Ihren Fingerspitzen (gehen Sie auf den Balkon eines der Schlafzimmer und Sie werden einen…
EN I invite you to the new built Villa Luis, located in Dziwnów at the very entrance to the beach. We have an ideal, unique location - the sea at your fingertips (go out to the balcony of one of the bedrooms and you will see a beautiful view of the…
DE WILLKOMMEN! Der schöne breite Strand mit einem sanften Abstieg von üppigen Pinienwaldgürtel getrennt
EN Welcome! The beautiful beach with mild disembarking separated belt multitude of pine forest
| German | English |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| schöne | beautiful |
| strand | beach |
| getrennt | separated |
| mit | with |
DE Wir bieten Ihnen 10 komfortable, ganzjährig am See gelegene Hütten (mit Kaminen) mit eigenem Abstieg ins Wasser
EN We offer you 10 comfortable year-round cottages (with fireplaces), located on the lake, with its own descent into the water
| German | English |
|---|---|
| komfortable | comfortable |
| gelegene | located |
| hütten | cottages |
| abstieg | descent |
| see | lake |
| wasser | water |
| wir | we |
| bieten | offer |
| mit | with |
| ihnen | the |
DE Sommerhäuser "Bliźniak" !! 5 Minuten zum Meer !! Unser Resort MELEX DELFINEK bringt Sie bis zum Abstieg zum Strand
EN Summer cottages "Bliźniak" !! 5 MINUTES TO THE SEA !! Our resort MELEX DELFINEK will take you to the very descent to the beach
| German | English |
|---|---|
| amp | amp |
| quot | quot |
| minuten | minutes |
| resort | resort |
| abstieg | descent |
| meer | sea |
| strand | beach |
| bringt | the |
| unser | our |
DE 800 m vom Abstieg zum See am Amphitheater in Polańczyk
EN 800 m from the descent to the lake at the amphitheater in Polańczyk
| German | English |
|---|---|
| m | m |
| abstieg | descent |
| amphitheater | amphitheater |
| polańczyk | polańczyk |
| see | lake |
| am | at the |
| in | in |
| vom | from |
| zum | the |
DE Die Hütten sind 550 Meter vom Abstieg zum Strand
EN Cottages are located 550 meters from off to the beach
| German | English |
|---|---|
| hütten | cottages |
| meter | meters |
| strand | beach |
| sind | are |
| vom | from |
| zum | the |
DE Dom Wczasowy Anna liegt 250 m vom Abstieg zum Meer entfernt. Nur 150 Meter von der Grunwaldzka-Straße entfernt. Wir bieten 2,3,4,5,6-Personen-Zimmer mit Bad und TV. In jedem Zimmer gibt es einen kabellosen Wasserkocher, Gläser und einen Bildschirm…
EN Dom Wczasowy Anna is located 250 m from the descent to the sea. Just 150 meters from Grunwaldzka Street. We offer 2,3,4,5,6-person rooms with bathrooms and TV. In each room there is a cordless kettle, glasses and a screen. It is possible to buy…
DE Die Inter-Mannschaft nach dem 1: 0-Sieg gegen Independiente im Finale des Intercontinental Cup (Abstieg) in Madrid (Spanien) am 26. September 1964.
EN The Inter team after beating Independiente 1-0 in the Intercontinental Cup final (Relegation), Madrid (Spain), 26 September 1964.
| German | English |
|---|---|
| finale | final |
| cup | cup |
| madrid | madrid |
| spanien | spain |
| september | september |
| mannschaft | team |
| im | in the |
| inter | inter |
| in | in |
DE Auf dem Abstieg bemerkten wir die Spuren eines Regenschauers
EN When we descended, we saw traces of a rain shower
| German | English |
|---|---|
| spuren | traces |
| wir | we |
| eines | a |
| dem | of |
DE Ein Panoramarundweg mit Start und Ziel im Zentrum Cortinas, Aufstieg auf den Monte Faloria und Abstieg durch das Orita-Tal.
EN A panoramic circular hike starting and ending in the centre of Cortina, going up Monte Faloria, and down through the Val Orita valley.
| German | English |
|---|---|
| zentrum | centre |
| faloria | faloria |
| monte | monte |
| tal | valley |
| im | in the |
| den | the |
| ein | a |
DE Holiday Resort Ekoeden Resort ist der Drawsko Lake District in Drawsko Landschaftspark auf dem malerischen See Siecino. Die weiten Gras und Sandstrand mit einem sanften Abstieg ermöglicht sicheres Schwimmen für Kinder und ältere Menschen…
EN Recreation center recreation Ekoeden is located in the Drawskim in Drawski Park on picturesque Lake Siecino. Wide Area loamy grass beach with a mild descent enables secure bath children and elderly people. In the south-west of the lake ciagną to…
DE Wir befinden uns 300 m vom Abstieg zum Strand entfernt am ruhigsten Ort an der Küste
EN We are located 300m from the descent to the beach, in the quietest place on the coast
| German | English |
|---|---|
| abstieg | descent |
| ort | place |
| m | m |
| strand | beach |
| küste | coast |
| befinden | are |
| an | on |
| wir | we |
| entfernt | the |
| vom | from |
DE Wir bieten Zimmer und zwei-Zimmer-Wohnung mit einer Küchenzeile. In einer ruhigen Lage Habicht Gebirge nahe dem Meer, der Wald und der Leuchtturm (ca. 10 Minuten zu Fuß). Der Abstieg zum Strand eine einzigartige malerische…
EN We offer rooms and double room suite with kitchenette. Located in a quiet place Jastrzebia Top near the sea, forest and lighthouse (approximately ten minutes walk). Departure to the beach unique picturesque sheer…
DE Bernstein Ferienhaus liegt in dem wunderschönen und malerischen Swarzewo, nur 100 Meter vom Ufer der Bucht von Puck (mit eigenem Abstieg zum Strand). Wir bieten Zimmer für 1, 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad. Jedes Zimmer ist ausgestattet mit: - TV…
EN Guest House Amber is located in the beautiful and picturesque Swarzewie, at 100m from the edge of the Puck Bay (with private gets on the Beach). We offer rooms for 1, 2, 3, 4 persons rooms with. Each room is equipped with: - TV - cordless kettle…
DE Schönes 3-geschossiges freistehendes Holzhaus in einer ruhigen Gegend im Naturschutzgebiet. Das Haus liegt direkt am See mit direktem Abstieg zum See. ruhige Umgebung, Stille. Es ist die schiere Menge der Menschen, wie die großen Resorts, und das…
EN A nice 3 storey house wood free-standing located in a peaceful area in a nature. The house is situated directly on the lake with direct alignment to the lake. location peace, quiet. There is no congestion of people as in large spas and into the sea…
DE Zur Verfügung steht zwei-Zimmer-Wohnung in Puck Blick auf die Bucht, in einer eingezäunten, beleuchteten Mini - Wohnanlage mit direktem Abstieg in die Bucht (die erste Zeile des Gebäudes). Die Wohnung besteht aus: - Zimmer dzienego von anaksem…
EN Modern apartment on the Motława River! Very good location, about 400 meters to the Old Town! If you would like to spend a weekend or a few days with your family / friends and by the way visit beautiful Gdańsk and relax by the sea, then I invite…
DE Um unsere teueren Funktionen eine Küste mit sanftem Abstieg Wasser bei ca.? Mehr zeigen
EN For our dear guests is the coastline of gentle descent into the water? Show more
| German | English |
|---|---|
| küste | coastline |
| abstieg | descent |
| wasser | water |
| zeigen | show |
| um | for |
| mehr | more |
| unsere | our |
DE Wir laden Sie ein Urlaubspakete in unserer Wohnung und Ferienhaus zu verbringen. Apartment 100 m, 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, voll ausgestattete Küche, Bad. Abstieg auf die Terrasse und den Garten aus dem Wohnzimmer und 2 Schlafzimmer. Reservierte…
EN You are welcome to spend the holidays in our apartment and house. Apartment 100m, 3 bedrooms, living room, kitchen completely equipped, bathroom. Descent to terrace and garden with a living room and 2 bedroom. Parking space. Dwelling occupied fenced…
DE Wir sind nur 600 Meter vom Abstieg zum breiten Sandstrand entfernt
EN We are only 600 meters away from the descent to the wide sandy beach
| German | English |
|---|---|
| meter | meters |
| abstieg | descent |
| breiten | wide |
| wir | we |
| sind | are |
| sandstrand | sandy |
| nur | only |
| entfernt | the |
| vom | from |
DE Wir laden Sie ein, in einem niederländischen Haus zu entspannen, das 5 Minuten vom Hauptstrand entfernt liegt (Abstieg die Avenue of Sports Stars hinunter, Promenade hinunter). Die Anlage ist ausgestattet mit: Zwei Schlafzimmern - das erste - mit…
EN We invite you to our facility. We offer you comfortable, heated rooms with bathrooms, a sunny communal terrace and a free parking space. The rooms are located in two connected buildings. One of them with the characteristic deer antlers is a…
DE Sunflower Die Zimmer sind auf dem Fluss Dunajec in einem ruhigen und malerischen Ort. Wir haben ein Grundstück von Grünfläche mit Grillplatz mit Abstieg zum Fluss. Wir haben für den Zustand 2,3,4-Bett-Zimmer mit Bad und TV vorbereitet. Es verfügt…
EN Guest Rooms Sunflower are situated on the River Dunajec in quiet and picturesque area. We have divisions with a green area with a place to barbecue with alignment to rzeczki. We prepared for you 2,3,4 rooms with a bathroom and TV. There is a…
DE Für weitere Strecken sind Fahrräder eine sehr gute Lösung, da die meisten Waldwege breit sind (ruhig zwei Fahrräder nebeneinander) und praktisch bis zum Abstieg zu den Stränden gut verdichtet sind
EN We strive to make vacation time a time of carefree fun for children, and time for rest and regeneration for parents
| German | English |
|---|---|
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| weitere | for |
DE Verbringen Sie Ihren Urlaub nur 70 m vom Meer! Columbus ist direkt beim Abstieg zum sandigen Strand im Kiefernwald gelegen. Unser Angebot ist vor allem für Familien mit Kindern gedacht. Wir haben für Sie geräumige, komfortable Apartments, Studios…
EN Spend your holidays 70 meters from the Baltic Sea! Columbus is located in Rowy, a small fishing port on the central coast of Baltic Sea. On the western border of the Slowinski National Park - a world biosphere reserve - in a very organic…
DE Wir sind in den Küstenstreifen von Dünen zum Meer mit direktem Abstieg auf fast 2 Hektar. Unser zusätzlicher Vorteil ist die Nähe von ‚inneren Strand‘ in den auf jeder Seite umgeben von Bäumen Dünen. Diese einzigartige Lage und einzigartiges…
EN We are located near the 2 hectare area in the coastal dunes with direct alignment to the sea. Our additional advantage is the proximity of the 'internal beach' among the dunes surrounded on each side of the trees. This unique position and the…
DE Jastarnia - Ferienhaus Duna lädt am Meer zu entspannen und Urlaub. Unsere Anlage befindet sich in einer ruhigen und intimen Teil von Jastarnia, ca. 150 Meter vom Meer entfernt in der Nähe der einzigartigen Landschaft (Dünen), mit einem Sand Abstieg…
EN Jastarnia - House Duna invites you to relax and holiday by the sea. Our building is situated in a quiet and cozy parts Jastarnia, at a distance of approximately 150 meters from the sea, in the vicinity of the unique landscape (dunes), sand - they go…
DE Pension Ibiza bietet Unterkunft in Rowy. Der größte Vorteil unseres Hotel ist seine Lage direkt am Strand mit einer schönen Aussicht auf das Meer! Unsere Anlage befindet sich auf dem Abstieg zum Strand. Ausgezeichnete Lage zusammen mit dem hohen…
EN Hotel Ibiza offers accommodation in the trenches. A huge asset to our object is the location of the sandy beach with a beautiful view of the sea! Our hotel is situated at the same descent to the beach. Excellent location with a high standard of our…
DE Darüber hinaus verfügen die Zimmer über eine Terrasse und einen Balkon für den direkten Abstieg zum Garten (Erdgeschoss) oder…
EN In addition the hotel has a terrace and a balcony that allows direct descent to the garden (ground floor) or enjoy extensive views of the…
DE neben dem Meer Abstieg GRIFFIN OW Pobierowo liegt auf einer Klippe direkt am Strand gelegen. Die Hotelanlage - bewaldete und komplett eingezäunt. Die Anlage besteht aus zwei unabhängigen Teilen GRIFFIN Appartements und Zimmer und GRIFFIN GRIFFIN…
EN The griffin O.W. Pobierowo is situated on the cliff, directly at the sea coast near the descent. The load center - wooded and completely fenced. Center consists of two independent parts griffin suites and rooms and the griffin cottages The griffin…
DE Das Resort Siedlung "Meer Anker" liegt im westlichen Teil von Pobierowo eine kurze Strecke vom Zentrum und der Haupt Abstieg zum Strand entfernt
EN Center houses campingowych "sea anchor" is located in the western part of POBIEROWA fairly close to the city center and the main transitions to the beach
| German | English |
|---|---|
| anker | anchor |
| westlichen | western |
| im | in the |
| meer | sea |
| zentrum | center |
| strand | beach |
| haupt | main |
| liegt | is |
| von | city |
| und | and |
DE Das Resort ist ein neues Hotel in einer ruhigen und malerischen Gegend, abseits vom Strand 150m (niedriger Abstieg), in der Nähe von Seaside Park
EN The center is a brand new hotel located in a quiet and picturesque area and far away from the beach 150m (low descent), close to the seaside Landscape Park
| German | English |
|---|---|
| neues | new |
| hotel | hotel |
| ruhigen | quiet |
| malerischen | picturesque |
| niedriger | low |
| abstieg | descent |
| park | park |
| strand | beach |
| in | in |
| und | and |
| nähe | close |
| ist | is |
| vom | from |
| der | the |
| von | far |
DE Die malerische Klippe, direkter Abstieg zum breiten Sandstrand und der alten Dünenwald
EN The picturesque klifowy shore, direct descent on a wide sandy beach and old turning into gently rolling dunes las
| German | English |
|---|---|
| malerische | picturesque |
| direkter | direct |
| abstieg | descent |
| breiten | wide |
| alten | old |
| sandstrand | sandy |
| und | and |
DE Aussichtsreicher Abstieg nach Neuchâtel.
EN Descent to Neuchâtel, with superb views.
| German | English |
|---|---|
| abstieg | descent |
| nach | to |
DE Dauert der Auf- und Abstieg des Barrhorns von der Turtamnnhütte aus.
EN Duration of the round trip up and down the Barrhorn from the Turtmann Hut.
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| aus | from |
| auf | up |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
EN There is plenty to discover on the trail along the «Kleine Emme» between Sörenberg and Emmenbrücke. The trail traverses the entire region, with a variety of information and superb views accompanying its varied passages.
| German | English |
|---|---|
| val | the |
| mitten | a |
| und | and |
DE Die Weitsicht bis zum Genfersee und der Abstieg in das unvergessliches Pro Natura Naturschutzgebiet Vallon de Nante machen diese Etappe zu einem wahren Augenschmaus.
EN The sweeping view of Lake Geneva and the descent into the unforgettable Pro Natura nature conservation area of Vallon de Nante make this a truly beautiful stage.
| German | English |
|---|---|
| genfersee | lake geneva |
| abstieg | descent |
| unvergessliches | unforgettable |
| natura | nature |
| etappe | stage |
| de | de |
| in | into |
| und | and |
| pro | pro |
DE Auf der hohen Bergkette mit den Gipfeln Tête de Ran und Mont Racine kann ein herrliches Panorama genossen werden und die Felskanzel Tablettes erlaubt vor dem steilen Abstieg nach Noiraigue einen atemberaubenden Tiefblick auf den Lac de Neuchâtel.
EN Enjoy the magnificent panoramic view from the mountain chain with the Tête de Ran and Mont Racine peaks. From the Rocher des Tablettes, you can take in the breathtaking view down to Lake Neuchâtel before you begin the steep descent to Noiraigue.
| German | English |
|---|---|
| gipfeln | peaks |
| steilen | steep |
| abstieg | descent |
| atemberaubenden | breathtaking |
| mont | mont |
| de | de |
| kann | can |
| mit | with |
| und | and |
| auf | mountain |
| den | the |
| panorama | panoramic |
DE Beim Abstieg wird nach der Schwemm- und Moorlandschaft Segnasboden die Landschaft zunehmend geprägt vom Flimser Bergsturz.
EN On the descent, after the Segnasboden flood plains and moorland, the landscape is increasingly shaped by the Flims rockslide.
| German | English |
|---|---|
| abstieg | descent |
| landschaft | landscape |
| zunehmend | increasingly |
| geprägt | shaped |
| und | and |
| wird | the |
DE Nach Châteaux-d'Oex führt der Abstieg nach Rossinière.
EN After Châteaux-d?Oex, the trail descends to Rossinière.
| German | English |
|---|---|
| der | the |
DE Mit einem herrlichen Glarner Panorama vor Augen erfolgt der Abstieg nach Elm.
EN Instead of steep inclines, you get sensational views of the entire Aletsch Glacier.
| German | English |
|---|---|
| panorama | views |
DE Mehr erfahren über: Panoramareicher Abstieg nach Gsteig
EN Find out more about: Schönboden-Weg
| German | English |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Panoramareicher Abstieg nach Gsteig
EN Find out more about: + Schönboden-Weg
| German | English |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Vor dem Abstieg lohnt sich ein Zwischenhalt: Von hier können der Urnersee und diverse Gipfel bestaunt werden – darunter das Schärhorn, der Rophaien, die Gross Windgällen oder der Uri Rotstock zwischen dem Engelbergertal und dem Vierwaldstättersee
EN It is worth taking a break before you descend: from here you can admire Lake Uri and a variety of peaks – including the Schärhorn, the Rophaien, the Gross Windgällen or the Uri-Rotstock between the Engelberg valley and Lake Lucerne
DE Der Abstieg verläuft über einen Bergkamm im Halbkreis via dem idyllischen Fleschseeli und der Chalberweid aufs Ruogig
EN The descent runs in a semicircle over a ridge via the idyllic lake Fleschseeli and the meadow Chalberweid onto Ruogig
| German | English |
|---|---|
| abstieg | descent |
| idyllischen | idyllic |
| und | and |
| im | onto |
DE Der Abstieg führt entlang idyllischer Landschaften mit verschneiten Wäldern und Alpsiedlungen nach Mutta, von wo die Sesselbahn einen bequem nach Feldis bringt
EN The descent leads along idyllic landscapes with snow-covered forests and Alp settlements to Mutta, where you can take a comfortable ride on the chairlift to Feldis
| German | English |
|---|---|
| abstieg | descent |
| führt | leads |
| idyllischer | idyllic |
| landschaften | landscapes |
| wäldern | forests |
| bequem | comfortable |
| wo | where |
| mit | with |
| bringt | the |
| und | and |
| entlang | to |
DE Vom Alpsee führt der Weg durch Arvenwälder im leichten Abstieg bis zur Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Freilichtmuseum Ballenberg stehen
EN From the little mountain lake the track descends gently through Arolla pine forest to Alp Champatsch, whose original buildings now stand in the Swiss Open-Air Museum in Ballenberg
| German | English |
|---|---|
| ursprüngliche | original |
| gebäude | buildings |
| alp | alp |
| im | in the |
| heute | now |
| vom | from |
| stehen | to |
DE Schweiz Tourismus (ST) hilft Ihnen dabei und versorgt Sie mit den wichtigsten Informationen zur Distanz jeder Etappe sowie zum Auf- und Abstieg
EN To allow you to do this, Switzerland Tourism (ST) has compiled facts on the distance of each stage, as well as the total ascent and descent
| German | English |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| st | st |
| distanz | distance |
| etappe | stage |
| abstieg | descent |
| informationen | facts |
| und | and |
| auf | on |
| den | the |
DE Nichts geht über das Naturwunder des Grand Canyon, der beim allmählichen Abstieg zum Fluss in Sicht kommt.
EN Nothing quite beats the natural wonder of the Grand Canyon coming into view as you make the gradual descent down to the river.
| German | English |
|---|---|
| grand | grand |
| canyon | canyon |
| abstieg | descent |
| fluss | river |
| beim | to |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese