"abwesenheit" in German can be translated into the following English words/phrases:
| abwesenheit | absence |
DE Unterstützung verschiedener Arten von Abwesenheit (z. B. Urlaub, Sonderurlaub, unbezahlter Urlaub, individuelle Abwesenheit, Krankheit). Die unterschiedlichen Abwesenheitstypen können an die Anforderungen im jeweiligen Unternehmen angepasst werden.
EN Support for different types of absence (e.g. holidays, special leave, unpaid leave, individual absence, sickness). The different absence types can be adapted to the requirements in the respective company.
| German | English |
|---|---|
| unterstützung | support |
| abwesenheit | absence |
| krankheit | sickness |
| anforderungen | requirements |
| unternehmen | company |
| arten | types |
| urlaub | holidays |
| im | in the |
| jeweiligen | respective |
| unterschiedlichen | different |
| können | can |
| individuelle | individual |
| von | of |
| werden | to |
DE Automatisierte Versendung von Termineinladungen bei Genehmigung der Abwesenheit. So lässt sich die Abwesenheit leicht in einen Kalender übernehmen.
EN Automated sending of appointment invitations when absence is approved. This makes it easy to transfer the absence to a calendar.
| German | English |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| abwesenheit | absence |
| leicht | easy |
| kalender | calendar |
DE Unterstützung verschiedener Arten von Abwesenheit (z.B. Urlaub, Sonderurlaub, unbezahlter Urlaub, individuelle Abwesenheit, Krankheit)
EN Support for different types of absence (e.g. holidays, special leave, unpaid leave, individual absence, sickness)
| German | English |
|---|---|
| unterstützung | support |
| verschiedener | different |
| arten | types |
| abwesenheit | absence |
| krankheit | sickness |
| urlaub | holidays |
| von | of |
| individuelle | individual |
| German | English |
|---|---|
| tests | tests |
| abwesenheit | absence |
| w | w |
| lecture | lecture |
| blockchain | blockchain |
| kontext | context |
| zeigen | show |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
| lässt | lets |
| sagte | said |
| bestimmter | certain |
| aber | but |
| seiner | of |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schauspielerin, Konzentration, auf der Bühne, Kaukasier, 30-39 Jahre, Hut, Erwachsener, Frau, Sicherheit, Abwesenheit, eine Person, Audrey Hepburn, Paris, 1960er Jahre
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: actress, concentration, on stage, caucasian, 30-39 years, hat, adult, woman, security, absence, one person, audrey hepburn, paris, 1960s
| German | English |
|---|---|
| keywords | keywords |
| schauspielerin | actress |
| konzentration | concentration |
| bühne | stage |
| hut | hat |
| abwesenheit | absence |
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| paris | paris |
| bildes | photograph |
| jahre | years |
| frau | woman |
| erwachsener | adult |
| sicherheit | security |
| person | person |
DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben
EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more
| German | English |
|---|---|
| zeigen | show |
| arbeitsplatz | workplace |
| genannte | mentioned |
| abwesenheit | absence |
| im | in the |
| mehr | more |
| dass | that |
| ist | is |
| zu | falling |
| ursache | cause |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
| German | English |
|---|---|
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| schuh | shoe |
| fuß | foot |
| so | so |
| fest | stuck |
| ihr | your |
| mit | with |
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
| German | English |
|---|---|
| ergebnis | result |
| peter | peter |
| mercedes | mercedes |
| jahren | years |
| internationalen | international |
| motorsport | motorsport |
| sauber | sauber |
| in | in |
| rückkehr | to |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| spezielle | specialized |
| einstellungen | settings |
| arbeitsplatz | office |
| filter | filter |
| vom | of |
DE Die Abwesenheit von Nachbarn bietet Freiheit und Privatsphäre
EN The absence of neighbors provides freedom and privacy
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| nachbarn | neighbors |
| bietet | provides |
| freiheit | freedom |
| privatsphäre | privacy |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Nach einer langen Abwesenheit in dieser Region kehre ich mehrere Jahre lang mehrmals im Jahr in die Bieszczady-Berge zurück (für geschäftliche und private Zwecke)
EN After a long absence in that region, I have been returning to the Bieszczady Mountains several times a year for several years (for business and private purposes)
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| region | region |
| geschäftliche | business |
| bieszczady | bieszczady |
| berge | mountains |
| ich | i |
| jahr | year |
| in | in |
| jahre | years |
| und | and |
| zwecke | purposes |
| langen | long |
| mehrere | to |
| mehrmals | a |
| private | the |
DE Bacówka PTTK „Jaworzec“ Die Herberge Zimmer ist 1, 2, 3, 5, 8 und 9 Personen, in Abwesenheit von Orten können wir ein Stück des Bodens bieten
EN Bacówka PTTK "Jaworzec" In the hostel there are rooms for 1, 2, 3, 5, 8 and 9-person, in the absence of places we can offer a piece of flooring
| German | English |
|---|---|
| herberge | hostel |
| zimmer | rooms |
| abwesenheit | absence |
| bieten | offer |
| wir | we |
| können | can |
| in | in |
| und | and |
| von | a |
| die | of |
| stück | piece |
DE Gedenkfeier anlässlich des 30. Jahrestages der körperlichen Abwesenheit von Camilo Cienfuegos, 28. Oktober 1989
EN Commemorating the 30th Anniversary of the physical disappearance of Camilo Cienfuegos, October 28, 1989
| German | English |
|---|---|
| oktober | october |
DE Bei Abwesenheit lassen sich viele Funktionen aus der Ferne überwachen und steuern.
EN Many functions can be monitored and controlled remotely when away from home.
| German | English |
|---|---|
| viele | many |
| funktionen | functions |
| aus der ferne | remotely |
| aus | from |
| und | and |
| lassen | can |
DE Richten Sie Begrüßungen ein und richten Sie Nachrichten bei eigener Abwesenheit ein. Sie können diese entweder selber aufnehmen, oder aufschreiben und wir verleihen Ihrer Nachricht eine Stimme.
EN Record, upload, or write the script for a customized message to greet callers when you’re away.
| German | English |
|---|---|
| aufnehmen | record |
| nachricht | message |
| und | write |
| ein | a |
| oder | or |
DE An diesem Wochenende kehrt die Formel E nach fünf Jahren Abwesenheit nach London zurück. Der ePrix findet rund um das Excel-Messegelände in den London...
EN From home charging to charging on the motorway, we explain slow, fast and rapid charging for your electric car (EV) or plug-in hybrid (PHEV).
| German | English |
|---|---|
| um | for |
| in | in |
| die | car |
| wochenende | the |
DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.
EN Bowers & Wilkins has reinvented one of its much loved speakers and brought it back to market after a six year absence.
| German | English |
|---|---|
| bowers | bowers |
| amp | amp |
| wilkins | wilkins |
| lautsprecher | speakers |
| abwesenheit | absence |
| markt | market |
| gebracht | brought |
| wieder | back |
| und | and |
| hat | has |
| den | to |
| seiner | of |
DE Die Alp Flix ist bekannt für ihre intakte Natur und die völlige Abwesenheit von Verkehr auf dem Hochplateau
EN The Alp Flix are well known for unspoilt nature as far as the eye can see; especially for the absence of traffic on this high plateau
| German | English |
|---|---|
| bekannt | known |
| natur | nature |
| abwesenheit | absence |
| verkehr | traffic |
| alp | alp |
| für | for |
| dem | the |
DE Worldsensing erklärt, dass es im Rahmen seiner Möglichkeiten und des Stands der Technik die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, um das korrekte Funktionieren der Website sowie die Abwesenheit von Viren und schädlichen Komponenten zu ermöglichen
EN Worldsensing declares that, within its possibilities and the state of technology, it has adopted the necessary measures to allow the correct functioning of the website as well as the absence of viruses and harmful components
| German | English |
|---|---|
| möglichkeiten | possibilities |
| technik | technology |
| maßnahmen | measures |
| funktionieren | functioning |
| abwesenheit | absence |
| viren | viruses |
| schädlichen | harmful |
| komponenten | components |
| es | it |
| notwendigen | necessary |
| website | website |
| ermöglichen | allow |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| dass | that |
| korrekte | correct |
DE Die Abwesenheit von Fehlern in diesen Inhalten oder die Korrektur eines eventuell auftretenden Mangels.
EN The absence of errors in these contents or the correction of any defect that may occur.
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| fehlern | errors |
| korrektur | correction |
| in | in |
| oder | or |
| eventuell | may |
| von | of |
DE Die Abwesenheit von Viren und/oder anderen schädlichen Komponenten.
EN The absence of viruses and/or other harmful components.
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| viren | viruses |
| oder | or |
| schädlichen | harmful |
| komponenten | components |
| anderen | other |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Jederzeit, auch bei Abwesenheit im Bilde sein
EN Keep an eye on your property, even when you're not there
| German | English |
|---|---|
| jederzeit | not |
DE Bestellgenauigkeit erhöhen durch Erkennen der Anwesenheit/ Abwesenheit von Objekten auf Logistiksortierfächern
EN Increase order accuracy by detecting the presence/absence of objects on logistics sorter trays
| German | English |
|---|---|
| erhöhen | increase |
| anwesenheit | presence |
| abwesenheit | absence |
| objekten | objects |
| erkennen | detecting |
DE 3D- + 2D-Technologie bietet Funktionalität über die Feststellung der Anwesenheit/Abwesenheit hinaus
EN 3D + 2D technology provides functionality beyond presence/absence
| German | English |
|---|---|
| bietet | provides |
| funktionalität | functionality |
| anwesenheit | presence |
| abwesenheit | absence |
| hinaus | beyond |
| technologie | technology |
DE Ausser einem einzigen Fall haben alle die Abwesenheit von Konfliktmineralien bestätigt
EN Except for one case, all have confirmed the absence of conflict materials
| German | English |
|---|---|
| ausser | except |
| abwesenheit | absence |
| bestätigt | confirmed |
| haben | have |
| fall | the |
| alle | all |
| von | of |
DE Diese „Männergeschichte“ handelt auch von der Abwesenheit von Frauen, von Einsamkeit und vom Nachkriegsdeutschland. “Die Amis haben unser Unterbewusstsein kolonialisiert”, sagt Robert einmal zu Bruno.
EN This ?men’s story? also treats the themes of the absence of women, of loneliness, and of post-war Germany. At one point, Robert says to Bruno: ?The Yankees have colonized our subconscious.?
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| frauen | women |
| robert | robert |
| sagt | says |
| bruno | bruno |
| auch | also |
| und | and |
| haben | have |
| unser | our |
| zu | to |
| die | of |
| German | English |
|---|---|
| ferien | holidays |
| und | and |
DE Das zweitwichtigste der 4Cs, Farbe, bezieht sich auf die Abwesenheit von Farbe in einem Diamanten
EN The second most important of the 4Cs, color, is a reference to the absence of color in a diamond
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| in | in |
DE Erfahren Sie mehr über die Farbe eines Diamanten als Teil der 4 Cs und warum die Abwesenheit von Farbe in einem weißen Diamanten ihn seltener und wertvoller als andere macht.
EN Learn more about color - part of the 4Cs - and why the absence of color in a white diamond makes it rarer and more valuable than others.
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| macht | makes |
| cs | cs |
| weiß | white |
| in | in |
| mehr | more |
| weißen | the |
| warum | why |
| ihn | it |
| wertvoller | valuable |
DE bei Ihnen zuhause während Ihrer Abwesenheit eingebrochen wird oder Ihr Daheim durch ein Feuer oder Unwetter beschädigt wird
EN your home is broken into or suffers fire or storm damage while you are away
| German | English |
|---|---|
| feuer | fire |
| oder | or |
| ihr | your |
| zuhause | home |
| während | while |
| wird | is |
| ihnen | you |
DE Dieser Security Release behebt die unbeabsichtigte Offenlegung von Informationen während der Abwesenheit (Vertreterfunktion)
EN This security release fixes unintended information disclosure during out-of-office replacements
| German | English |
|---|---|
| security | security |
| behebt | fixes |
| offenlegung | disclosure |
| informationen | information |
| während | during |
| dieser | this |
| release | release |
| German | English |
|---|---|
| anzahl | a |
| ist | is |
| an | and |
DE Wenn Sie ihren Rechner / Arbeitsplatz verlassen, sperren Sie ihn, auch, wenn es sich nur um eine kurze Abwesenheit handelt
EN If you leave your computer / workstation, lock it, even if it is only a short absence
| German | English |
|---|---|
| rechner | computer |
| arbeitsplatz | workstation |
| sperren | lock |
| kurze | short |
| abwesenheit | absence |
| es | it |
| verlassen | leave |
| wenn | if |
| sie | you |
| ihren | your |
| nur | only |
| eine | a |
DE Schulen mit positiven Schulklimapraktiken wie Lions-Quest haben geringere Raten von Mobbing und Abwesenheit
EN Schools with positive school climate practices like Lions Quest have lower rates of bullying and absenteeism
| German | English |
|---|---|
| positiven | positive |
| raten | rates |
| mobbing | bullying |
| schulen | schools |
| und | and |
| haben | have |
| mit | with |
| von | of |
| wie | like |
DE Diese Funktion erweitert die allgemeine Sicherheit und den Schutz vor Eindringlingen in Ihrer Abwesenheit
EN This feature extends the overall safety and security from the intruders in your absence
| German | English |
|---|---|
| funktion | feature |
| erweitert | extends |
| allgemeine | overall |
| abwesenheit | absence |
| sicherheit | security |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Suchen Sie etwas, um Ihr Haus während Ihrer Abwesenheit im Auge zu behalten? Dann können Sie sich für diese smarte WLAN-LED-Lampe von TECKIN bürgen
EN Are you looking for something to keep an eye on your house while you?re away? If so, you can vouch for this smart wifi LED bulb by TECKIN
| German | English |
|---|---|
| auge | eye |
| smarte | smart |
| wlan | wifi |
| led | led |
| lampe | bulb |
| ihr | your |
| zu | to |
| suchen | looking |
| behalten | to keep |
| können | can |
| haus | house |
| diese | this |
| um | for |
DE Daher verbrauchen sie unabhängig von der Abwesenheit des Fahrzeugs auf der Straße kontinuierlich Energie.
EN Ence, they consume energy continuously regardless of vehicle absence on the road.
| German | English |
|---|---|
| verbrauchen | consume |
| abwesenheit | absence |
| kontinuierlich | continuously |
| energie | energy |
| unabhängig | regardless |
| von | road |
| fahrzeugs | the |
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
| German | English |
|---|---|
| ergebnis | result |
| peter | peter |
| mercedes | mercedes |
| jahren | years |
| internationalen | international |
| motorsport | motorsport |
| sauber | sauber |
| in | in |
| rückkehr | to |
| den | the |
DE Dieser Security Release behebt die unbeabsichtigte Offenlegung von Informationen während der Abwesenheit (Vertreterfunktion)
EN This security release fixes unintended information disclosure during out-of-office replacements
| German | English |
|---|---|
| security | security |
| behebt | fixes |
| offenlegung | disclosure |
| informationen | information |
| während | during |
| dieser | this |
| release | release |
DE Bei Abwesenheit lassen sich viele Funktionen aus der Ferne überwachen und steuern.
EN Many functions can be monitored and controlled remotely when away from home.
| German | English |
|---|---|
| viele | many |
| funktionen | functions |
| aus der ferne | remotely |
| aus | from |
| und | and |
| lassen | can |
DE Bei Abwesenheit lassen sich viele Funktionen aus der Ferne überwachen und steuern.
EN Many functions can be monitored and controlled remotely when away from home.
| German | English |
|---|---|
| viele | many |
| funktionen | functions |
| aus der ferne | remotely |
| aus | from |
| und | and |
| lassen | can |
DE Bei Abwesenheit lassen sich viele Funktionen aus der Ferne überwachen und steuern.
EN Many functions can be monitored and controlled remotely when away from home.
| German | English |
|---|---|
| viele | many |
| funktionen | functions |
| aus der ferne | remotely |
| aus | from |
| und | and |
| lassen | can |
DE Richten Sie Begrüßungen ein und richten Sie Nachrichten bei eigener Abwesenheit ein. Sie können diese entweder selber aufnehmen, oder aufschreiben und wir verleihen Ihrer Nachricht eine Stimme.
EN Record, upload, or write the script for a customized message to greet callers when you’re away.
| German | English |
|---|---|
| aufnehmen | record |
| nachricht | message |
| und | write |
| ein | a |
| oder | or |
DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben
EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more
| German | English |
|---|---|
| zeigen | show |
| arbeitsplatz | workplace |
| genannte | mentioned |
| abwesenheit | absence |
| im | in the |
| mehr | more |
| dass | that |
| ist | is |
| zu | falling |
| ursache | cause |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
| German | English |
|---|---|
| lace | lace |
| industrial | industrial |
| schuh | shoe |
| fuß | foot |
| so | so |
| fest | stuck |
| ihr | your |
| mit | with |
DE An diesem Wochenende kehrt die Formel E nach fünf Jahren Abwesenheit nach London zurück. Der ePrix findet rund um das Excel-Messegelände in den London...
EN A new version of the MacBook Air is on the way with similar Mini LED technology to the newest 12.9-inch iPad Pro. We already believe the tech - along ...
| German | English |
|---|---|
| rund | on |
| e | a |
| wochenende | the |
| die | version |
DE Registrier alle Aktivitäten auf deinem PC in deiner Abwesenheit, indem du mit diesen Programmen die Benutzung der Tastatur aufzeichnest oder eine Sicherheitskamera kontrollierst.
EN Record everything that happens on your computer in your absence, registering key strokes or setting up a security camera with this surveillance software
| German | English |
|---|---|
| abwesenheit | absence |
| programmen | software |
| tastatur | key |
| pc | computer |
| in | in |
| oder | or |
| mit | with |
| diesen | this |
| eine | a |
| auf | on |
| deiner | that |
| die | everything |
DE Überwachen Sie, was auf dem Computer in Ihrer Abwesenheit passiert
EN Supervise how your children use the Internet
| German | English |
|---|---|
| dem | the |
DE Die auffällige Abwesenheit der Global Reporting Initiative (GRI) in dieser Gruppe ist kein Grund zur Beunruhigung
EN The notable omission of the Global Reporting Initiative (GRI) from this group doesn’t need to cause alarm
| German | English |
|---|---|
| global | global |
| reporting | reporting |
| initiative | initiative |
| gruppe | group |
| grund | cause |
DE Automatisierte Versendung von Termineinladungen bei Genehmigung der Abwesenheit zum Import in einen Kalender
EN Automated sending of appointment invitations when the absence is approved for import into a calendar
| German | English |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| abwesenheit | absence |
| import | import |
| in | into |
| kalender | calendar |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese