DE “Unser Team arbeitete anfangs mit einer Reihe verschiedener XML-Plattformen, beschränkte sich aber schließlich auf eine einzige: Wenn so viel von Ihren XML-Tools abhängt, entscheidet man sich natürlich für das beste. Danke Altova!”
Translate "anfangs" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "anfangs" from German to English
Translation of German to English of anfangs
German
English
EN “Our team began with a number of different XML platforms, but eventually converged on a single one: when so much depends on the strength of your XML tools, it's a cinch that you go with the best. Thank you Altova!”
DE Ihre Aufgabe ist es demnach, die Lücke zwischen dieser Anfangs- und Endphase der Buyer's Journey mit gutem Content zu füllen.
EN Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.
| German | English |
|---|---|
| lücke | gap |
| füllen | fill |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | the |
DE Es kann anfangs seltsam sein, sich selbst live sprechen zu hören, aber man gewöhnt sich daran
EN It can be weird to hear yourself speaking live at first, but you?ll get used to it
| German | English |
|---|---|
| seltsam | weird |
| daran | to it |
| es | it |
| live | live |
| kann | can |
| sein | be |
| zu | to |
| aber | but |
| gewöhnt | used |
DE Kommen obendrein noch verschiedenste Plattform- und Managed-Service-Anbieter hinzu, sind Kubernetes-Neulinge anfangs leicht überfordert.
EN Add a plethora of platform and managed service providers, and it can be hard for new adopters to make sense of the landscape.
| German | English |
|---|---|
| managed | managed |
| anbieter | providers |
| hinzu | add |
| plattform | platform |
| service | service |
| und | and |
DE Einrücklinien zeigen die logischen Verknüpfungen zwischen dem entsprechenden Anfangs- und Endtag eines Elements.
EN Indentation guides show the logical links between corresponding opening and closing element tags within the file.
| German | English |
|---|---|
| zeigen | show |
| logischen | logical |
| verknüpfungen | links |
| entsprechenden | corresponding |
| elements | element |
| zwischen | between |
| und | and |
| dem | the |
DE Jeden Samstag, von Anfangs April bis Ende Oktober, gibt es einen interessanten, geführten Spaziergang in der Stadt. Es gibt den neuen Bahnhof von Lugano, die kürzlich restaurierte Kathedrale und die Stadt von oben zu entdecken.
EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
| German | English |
|---|---|
| stadt | lake |
| bahnhof | station |
| lugano | switzerland |
| in | in |
| und | and |
| gibt | is |
| spaziergang | the |
DE Der Anfangs- und Endzeitstempel müssen in der gleichen Textzeile stehen, sonst erhältst du einen ähnlichen Fehler wie der erste, der oben in rot dargestellt ist.
EN The beginning and ending timestamps must be written on the same line of text or you’ll see an error like the first one displayed in red above.
| German | English |
|---|---|
| fehler | error |
| dargestellt | displayed |
| in | in |
| stehen | be |
| erste | the first |
| ähnlichen | like |
DE Klicke unter „Anfangs-/Enddatum“ auf das Kalendersymbol, um ein Anfangsdatum für deinen Code auszuwählen
EN Under “Start/End Dates,” click the calendar icon to select a start date for your code
DE Woher kamen anfangs die Schüler und Schülerinnen, sowie das Lehrpersonal?
EN Where did the students and teaching staff come from in the beginning?
| German | English |
|---|---|
| woher | where |
| schüler | students |
| und | and |
DE Und sie haben sich anfangs gut geschlagen – mit großartiger Presse und Lob von Marketing-Maven Neil Patel.
EN And they did well initially – with some great press and kudos from marketing maven Neil Patel.
| German | English |
|---|---|
| anfangs | initially |
| falcon | falcon |
| informationen | knowledge |
| team | team |
| drive | drive |
| unternehmen | company |
| als | as |
DE Bei Aufgaben mit einem Anfangs- und Enddatum kann an der linken oder rechten Ecke gezogen werden, um ihre Dauer zu verlängern.
EN Tasks that span a start and end date can be dragged from the left or right edge to extend their duration.
| German | English |
|---|---|
| aufgaben | tasks |
| enddatum | end date |
| oder | or |
| dauer | duration |
| und | and |
| kann | can |
| linken | the left |
| zu | to |
| verlängern | extend |
| der | the |
DE Eine anfangs einfache Idee--deine Instagram Fotos auf persönliche Handyhüllen zu drucken--wurde mit der Zeit zu dem Vorreiter für das Erstellen von Handyhüllen für jedermann, immer mit dem Grundsatz des Selbstausdrucks.
EN What started as a simple idea--to make your Instagram photos into custom phone cases--has now turned into the ultimate case maker for everyone with self-expression at our core from the start.
| German | English |
|---|---|
| einfache | simple |
| fotos | photos |
| handyhüllen | phone cases |
| wurde | turned |
| zu | to |
| jedermann | for everyone |
| zeit | as |
| für | for |
| eine | a |
| mit | with |
| German | English |
|---|---|
| monaten | months |
| source | source |
| plattform | platform |
| open | open |
| community | community |
| kostenlose | free |
| bereitgestellt | available |
| als | as |
| etwa | to |
| nur | just |
| netzwerken | social |
DE Anfangs hatten die Mitarbeiter von NaNoWriMo angenommen, dass die Teilnehmenden in den ersten Tagen des Wettbewerbs aufgeregt und stark motiviert wären, energiegeladen durch die Spannung, an diesem neuen Projekt teilzunehmen
EN Initially, the staff at NaNoWriMo assumed that during the first few days of the competition people would be excited and self-motivated, energized by the thrill of a new project
| German | English |
|---|---|
| angenommen | assumed |
| aufgeregt | excited |
| motiviert | motivated |
| neuen | new |
| projekt | project |
| und | and |
| dass | that |
| von | of |
| in | during |
| ersten | the first |
| tagen | the |
DE Anfangs wurden IP-Adressen in vier eindeutige Abschnitte aufgebrochen, die durch Zeiträume getrennt sind, und jeder Abschnitt enthielt einen randomisierten Zahlensatz von null auf 255
EN Initially, IP addresses were broken up into four distinct sections separated by periods, and each section contained a randomized set of numbers from zero to 255
| German | English |
|---|---|
| getrennt | separated |
| enthielt | contained |
| ip | ip |
| adressen | addresses |
| abschnitte | sections |
| anfangs | initially |
| wurden | were |
| vier | four |
| abschnitt | section |
| einen | a |
| und | and |
| von | of |
| auf | to |
DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.
EN This made sense at the time, because we wanted to offer the highest quality as a small team (or, in the beginning, yours truly alone). This would not have been possible with a wider range of products.
| German | English |
|---|---|
| kleines | small |
| höchste | highest |
| breiteren | wider |
| team | team |
| qualität | quality |
| möglich | possible |
| wir | we |
| alleine | alone |
| wollten | wanted |
| nicht | not |
| mit | with |
| als | as |
| bzw | or |
| bieten | offer |
| einem | the |
| German | English |
|---|---|
| band | band |
| ein | a |
DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte
EN It was initially an open-air stadium, with horse-shoe-shaped timber stands on three levels around half of its circumference, while the remaining section of the rink reached the bar area
| German | English |
|---|---|
| freiem | open |
| himmel | air |
| hälfte | half |
| restliche | remaining |
| eisbahn | rink |
| stadions | stadium |
| es | it |
| war | was |
DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“
EN "Initially, we also looked around and tested cheaper alternatives, but these options were confusing or you had to sacrifice too many features and service - so we decided to go with Quiply."
| German | English |
|---|---|
| anfangs | initially |
| getestet | tested |
| alternativen | alternatives |
| unübersichtlich | confusing |
| entschieden | decided |
| wir | we |
| oder | or |
| funktionen | features |
| service | service |
| viele | many |
| und | and |
| waren | were |
| diese | these |
| auch | also |
| zu | to |
| für | around |
| haben | had |
DE Zwischenspeicherung von vollständigem Namen, Aliasnamen, Schlüsselwörtern, Beschäftigung und Ausbildung zusammen mit Anfangs- und Enddatum
EN cache full name, aliases, keywords, employment, and education along with start and end dates
| German | English |
|---|---|
| namen | name |
| beschäftigung | employment |
| ausbildung | education |
| und | and |
| zusammen | with |
| von | end |
| German | English |
|---|---|
| anfangs | initially |
| southern | southern |
| rock | rock |
| band | band |
| von | of |
| den | the |
DE Das Kino für Zuhause konnten sich anfangs nur wenige leisten, doch spätestens seit Mitte der 1970er-Jahre gehörte Fernsehen zu jedem Haushalt
EN At the beginning, only few could afford the cinema for home, but at the latest since the mid-1970s television has belonged to every household
| German | English |
|---|---|
| kino | cinema |
| konnten | could |
| leisten | afford |
| spätestens | latest |
| mitte | mid |
| fernsehen | television |
| haushalt | household |
| zuhause | at |
| zu | to |
| nur | only |
| seit | for |
DE Anfangs des 21. Jahrhunderts sind die ehemaligen Industriequartiere die Trendquartiere Zürichs.
EN In past years, Zürich has repeatedly been chosen as the city with the highest quality of life in the world.
| German | English |
|---|---|
| des | the |
DE Es besitzt 2,5 mal höhere Dichte als Luft und das verursacht, dass es anfangs, an Orten mit weniger Luftbewegung, nah dem Grundboden bleibt
EN It is approximately 2.5 times heavier than air, which causes it initially to remain close to the ground in places with little air movement
| German | English |
|---|---|
| luft | air |
| verursacht | causes |
| anfangs | initially |
| nah | close |
| es | it |
| mal | times |
| orten | the |
| mit | with |
| dass | to |
| bleibt | is |
DE Wir hören Ihnen zu, wenn Sie anfangs Probleme haben und Herausforderungen gegenüber stehen. Danach halten wir uns wieder an die 1. Regel und arbeiten eng mit Ihnen zusammen.
EN We listen to you when you experience growing pains and challenges. Then, we go back to Rule #1 and partner with you.
| German | English |
|---|---|
| wieder | back |
| regel | rule |
| herausforderungen | challenges |
| sie | you |
| zusammen | with |
| wir | we |
| zu | to |
DE Der Microsoft Jet-Datenbankprozessor stammt aus Windows 95 oder früheren Versionen und war der Datenbankprozessor, der anfangs zur Verarbeitung von mit Microsoft Access erstellten *.mdb-Dateien verwendet wurde
EN The Microsoft Jet database engine dates back to Windows 95 or earlier and was the original underlying database engine for *.mdb files created with Microsoft Access
| German | English |
|---|---|
| früheren | earlier |
| access | access |
| jet | jet |
| microsoft | microsoft |
| windows | windows |
| oder | or |
| dateien | files |
| erstellten | created |
| und | and |
| mit | with |
DE Wagen Sie eine Fahrt mit der einzigartigen, knapp 30 Meter hohen Holzachterbahn Boardwalk Bullet. Anfangs geht es gleich 28 Meter in die Tiefe und Sie erreichen eine Geschwindigkeit von über 82 km/h!
EN Brave the Bullet, a one-of-a-kind wooden coaster, measuring 96' tall with a 92' exhilarating first drop and reaching speeds of over 51 mph!
| German | English |
|---|---|
| hohen | tall |
| bullet | bullet |
| geschwindigkeit | speeds |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| mit | measuring |
| anfangs | first |
| gleich | the |
| in | over |
DE Anfangs haben wir nur das PDF-Schreiben als Teil unseres Images entwickelt Bibliotheken, ExactScan und spätere OCRKIt-Produkte. Seit 2014 wir bieten jetzt ein komplettes PDF-Lesen, Rastern, Umwandeln und Optimierungsbibliothek.
EN Initially we only developped PDF writing as part of our image processing libraries, ExactScan and later OCRKIt product. Since 2014 we now offer a complete PDF reading, rasterzing, transformation and optimization library.
| German | English |
|---|---|
| images | image |
| bibliotheken | libraries |
| jetzt | now |
| produkte | product |
| als | as |
| bieten | offer |
| nur | only |
| ein | a |
| schreiben | writing |
| lesen | reading |
| und | and |
| anfangs | initially |
| German | English |
|---|---|
| corner | corner |
| in | in |
| und | and |
DE Aus einem Startup mit anfangs drei Mitarbeitern und dem Fokus auf das CAD-Datenmanagement entwickelte er das Unternehmen zu einem der führenden PDM/PLM-Anbieter
EN From a start-up with only three employees and a focus on CAD data management, he developed the company to become one of the market's leading PDM/PLM suppliers
| German | English |
|---|---|
| mitarbeitern | employees |
| fokus | focus |
| entwickelte | developed |
| plm | plm |
| anbieter | suppliers |
| er | he |
| unternehmen | company |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| drei | three |
| aus | from |
| startup | start |
DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,
EN Standing desks are here to stay. Initially dismissed by some as a fad when they first gained popularity a few years ago, people love them now.
| German | English |
|---|---|
| popularität | popularity |
| jahren | years |
| da | here |
| sind | are |
| zu | to |
| als | as |
| ersten | a |
| sie | few |
| mal | when |
DE Zu sagen, dass GoPros erster Versuch, einen Quadcopter auf den Markt zu bringen, turbulent war, wäre etwas untertrieben. Anfangs schien es eine beeind...
EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...
| German | English |
|---|---|
| schien | seemed |
| es | it |
| sagen | say |
| war | was |
| zu | to |
| auf | launching |
| wäre | be |
| dass | that |
| etwas | something |
DE Gespannt erwartet man die Nachricht, ob die ersten Moorhühner kommen, ob der erste Hirsch oder Gämse anfangs September geschossen wurde
EN He waits eagerly for news that the first grouse are coming, or that the first deer or chamois have been shot in early September
| German | English |
|---|---|
| nachricht | news |
| hirsch | deer |
| september | september |
| oder | or |
DE Eine genaue Baugeschichte dieser zwei Vorgängerbauten ist wegen der Bodenbeschaffenheit (Tuffsteinhügel) und dem Einbau der Heizung anfangs 20
EN The two previous churches dating from the Romanesque and Gothic eras are covered by walls and building works
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| wegen | by |
DE Die Perle unter den Zürcher Parkanlagen wurde anfangs des 19. Jahrhunderts inmitten des prachtvollen Parks einer hochklassizistischen Villa gebaut. Diese Villa beherbergt heute die renommierte «Belvoirpark Hotelfachschule» und ein Restaurant.
EN This gem among the parks of Zurich was built in the middle of the beautiful park for a high-classicist style villa at the start of the 19th century. Today, this villa is home to the renowned Belvoirpark hotel management school and a restaurant.
| German | English |
|---|---|
| zürcher | zurich |
| jahrhunderts | century |
| gebaut | built |
| renommierte | renowned |
| restaurant | restaurant |
| villa | villa |
| parks | parks |
| heute | today |
| und | and |
| den | the |
| wurde | was |
| inmitten | in |
| German | English |
|---|---|
| generiert | generated |
| transkript | transcript |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| werden | are |
DE Entsprechend werden sie anfangs nicht mit der ungewohnten Freiheit und Flexibilität umzugehen wissen
EN So, initially, your new employees would not know what to do with the freedom & flexibility they have been given
| German | English |
|---|---|
| anfangs | initially |
| flexibilität | flexibility |
| freiheit | freedom |
| nicht | not |
| mit | with |
| und | would |
| der | the |
| werden | to |
DE Aus Sensirions Sicht bleibt die globale wirtschaftliche Lage auch anfangs 2021 fragil und die Visibilität angesichts der Pandemie wie auch der geopolitischen Herausforderungen tief
EN In Sensirion’s view, the global economic situation remains fragile at the beginning of 2021 and visibility is low in view of the pandemic and geopolitical challenges
| German | English |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| angesichts | in view of |
| herausforderungen | challenges |
| tief | low |
| lage | situation |
| globale | global |
| pandemie | pandemic |
| bleibt | remains |
| und | and |
DE Anfangs verließen sich die Suchmaschinen auf die in einer Seite enthaltenen Schlüsselwörter, um das Thema der Seite zu verstehen.
EN In the beginning, search engines relied on the keywords contained in a page to understand its topic.
| German | English |
|---|---|
| enthaltenen | contained |
| schlüsselwörter | keywords |
| thema | topic |
| in | in |
| verstehen | understand |
| seite | page |
| zu | to |
| suchmaschinen | search |
| einer | a |
| der | the |
DE Diese Strategien können anfangs herausfordernd erscheinen. Wenn Sie Hilfe benötigen, holen Sie sich einen lokalen SEO-Experten, um Ihre Website zu optimieren und schnellere Ergebnisse im lokalen Ranking von Google zu erzielen.
EN These strategies can seem challenging at first. If you need help, get a local SEO expert to optimize your website and get faster results on Google?s local ranking.
| German | English |
|---|---|
| strategien | strategies |
| herausfordernd | challenging |
| optimieren | optimize |
| schnellere | faster |
| ergebnisse | results |
| ranking | ranking |
| experten | expert |
| lokalen | local |
| seo | seo |
| website | website |
| und | and |
| können | can |
| einen | a |
| ihre | your |
| zu | to |
| hilfe | help |
| benötigen | you need |
| diese | these |
DE Tu was Du liebst, auch wenn es anfangs schwer ist - ein Gespräch mit Autor David Coubrough
EN What it takes to do what you love - meet author David Coubrough
| German | English |
|---|---|
| autor | author |
| david | david |
| tu | do |
| es | it |
| du | you |
| was | takes |
DE Für jede geplante Aufgabe muss ein Anfangs- und Enddatum angegeben werden (Tag, Monat und Jahr)
EN Each scheduled task requires a Start and End date with month, day, and year
| German | English |
|---|---|
| geplante | scheduled |
| enddatum | end date |
| aufgabe | task |
| tag | day |
| monat | month |
| jahr | year |
| angegeben | date |
| ein | a |
| und | and |
DE Nachdem das Heim anfangs durch deutsche Freunde unterstützt wurde, musste es in den Folgejahren ohne Auslandshilfe existieren
EN After the home was initially supported by German friends, it had to exist in the following years without foreign aid
| German | English |
|---|---|
| anfangs | initially |
| freunde | friends |
| existieren | exist |
| es | it |
| ohne | without |
| in | in |
| heim | the home |
| musste | had to |
| deutsche | the |
| wurde | was |
| German | English |
|---|---|
| startups | startups |
| disruptiven | disruptive |
| technologien | technologies |
| investoren | investors |
| finden | finding |
| herausforderung | challenge |
| mit | with |
| zu | to |
| viele | many |
| wollen | want |
| oft | of |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
anfangs anfangs zur verarbeitung wo sie anfangs anfangs von einigen strategien können anfangs anfangs gut geschlagen anfangs jahren stieg anfangs ich alleine anfangs cricket anfangs dachtest anfangs nur etwas anfangs keine historischen parkanlagen wurde anfangs entwickler anfangs weniger wurden anfangs cricket anfangs war rein anfangs nicht gedacht anfangs verrückte idee anfangs hat heidi sssc sich anfangs entzündeten sich anfangs bandgeschichte anfangs nannten
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese